ПРИВЕТСТВОВАЛА СОЗЫВ на Английском - Английский перевод

• welcomed the convening

Примеры использования Приветствовала созыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приветствовала созыв парламента и сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
It welcomed the convening of Parliament and Myanmar's collaboration with the United Nations.

В резолюции 2000/ 9, принятой на ее последней сессии, Комиссия по правам человека приветствовала созыв этого Форума.
The Commission on Human Rights welcomed the convening of the Forum in resolution 2000/9 adopted at its last session.

Турция приветствовала созыв Национального консультативного форума и рассмотрение вопроса о его проведении на ежегодной основе.
Turkey welcomed the convening of the National Consultative Forum and the consideration of making it an annual event.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия приветствовала созыв в Бонне в марте 2001 года третьего консультативного совещания экспертов по праву на питание при поддержке правительства Германии.
The Commission at its fifty-seventh session welcomed the convening of the Third Expert Consultation on the Right to Food in Bonn in March 2001 by OHCHR with the support of the Government of Germany.

Намибия приветствовала созыв совещания высокого уровня по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи, состоявшегося в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Namibia had welcomed the convening of the high-level meeting at the current session of the General Assembly on desertification, land degradation and drought.

На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала созыв Технического консультативного совещания ФАО по разработке международных руководящих принципов регулирования прилова и сокращения выбросов.
At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the convening by the FAO of the Technical Consultation to Develop International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards, held in December 2010.

Делегация приветствовала созыв в мае в Гааге конференции с целью обсуждения методологических трудностей, связанных со сбором данных.
The delegation welcomed the convening of a conference in May at the Hague to discuss the methodological difficulties in data collection.

Она подчеркнула важное значение технической помощи и приветствовала созыв рабочей группы открытого состава по этому вопросу, указав, что итоги ее работы будут тщательно изучены Конференцией Участников на ее четвертой сессии.
She stressed the importance of technical assistance and welcomed the convening of the open-ended working group on that issue, indicating that its outcome would be carefully reviewed by the Conference of the Parties at its fourth session.

Она приветствовала созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и призвала правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах.
It welcomed the convening of the World Summit on the Information Society and encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents.

В частности, Европейская комиссия приветствовала созыв неофициального совещания и возможность обсудить доклады о ходе работы, обзоры и перспективы обоих целевых фондов.
The European Commission in particular welcomed the convening of the informal meeting and the opportunity to discuss the progress reports, the reviews and the prospects for both trust funds.

Как заявил министр иностранных дел моей страны в этой уважаемой аудитории ранее в этом году, Астанинская декларация, принятая Советом министров иностранных дел Организации исламского сотрудничества( ОИС), приветствовала созыв конференции по Ближнему Востоку в 2012 году.
As declared by my Foreign Minister in this august audience earlier this year, the Astana Declaration adopted by the Council of Foreign Ministers of the Organization of Islamic Cooperation(OIC) welcomed the convening of a conference on the Middle East in 2012.

Поэтому моя делегация приветствовала созыв второй встречи на высшем уровне, в которой Конго, будучи одной из стран региона, приняла активное участие.
My delegation therefore wishes to welcome the convening of the Second Summit, in which the Congo, a country of the region, played an active part.

На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея, приняв к сведению работу, проделанную в ходе подготовки к проведению Года, приветствовала созыв Всемирной конференции по вопросам образования для всех и предложила всем заинтересованным сторонам принять надлежащие меры для достижения целей Международного года грамотности резолюция 44/ 127.
At its forty-fourth session, the General Assembly, noting the work done in preparatory activities for the Year, welcomed the convening of the World Conference on Education for All and requested all concerned to take appropriate measures with a view to achieving the objectives of the International Literacy Year resolution 44/127.

Всемирная конференция приветствовала созыв чрезвычайных сессий Комиссии по правам человека как положительную инициативу и рекомендовала рассмотреть другие пути реагирования на грубые нарушения прав человека.
The World Conference welcomed the convening of emergency sessions of the Commission on Human Rights as a positive initiative and recommended the consideration of other ways of responding to acute violations of human rights.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 54, в которой она приветствовала созыв 2- го Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которое состоялось в Тунисе в декабре 1993 года.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/54, in which it welcomed the convening of the second International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held at Tunis in December 1993.

Представитель ПРООН приветствовала созыв первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики и высоко отозвалась о роли ЮНКТАД в подготовке этого совещания.
The representative of UNDP welcomed the convening of the First Specific Consultative Meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic and expressed appreciation for UNCTAD's role in the preparation for the meeting.

В пункте 2 резолюции 52/ 182, посвященной международной торговле и развитию, Генеральная Ассамблея приветствовала созыв в 1998 году специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора, призванного внести вклад в подготовку десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году.
The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 52/182 on international trade and development, welcomed the convening of a special High-Level Mid-term Review Meeting in 1998 which would contribute to the preparations of the tenth session of the Conference to be held in Thailand in the year 2000.

В этом отношении она приветствовала созыв межправительственной рабочей группы открытого состава по совершенствованию системы управления и улучшению финансового положения ЮНОДК и одобрила предложения, внесенные Группой 77 и Китаем на рассмотрение этой рабочей группы.
In that regard, she welcomed the convening of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC and endorsed the proposals made by the Group of 77 and China for that working group.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала созыв первой сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 10- 14 декабря 2006 года в Иордании резолюция 61/ 209.
At its sixty-first session, the General Assembly welcomed the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Jordan, from 10 to 14 December 2006 resolution 61/209.

Наша страна приветствовала созыв в июне этого года первой основной сессии Рабочей группы открытого состава по отслеживанию и маркировке, и мы искренне призываем все государства- члены продолжать активное участие в оставшихся сессиях, с тем чтобы обеспечить их успешное завершение.
My country welcomed the convening last June of the first substantive session of the Open-ended Working Group on tracing and marking, and we sincerely invite all Member States to continue their active participation in its remaining sessions in order to ensure a positive outcome.

В своей резолюции 52/ 182 от декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала созыв в 1998 году специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора, которое будет способствовать подготовке десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году.
In its resolution 52/182 of December 1997, the General Assembly welcomed the convening of a special high-level mid-term review meeting in 1998, which would contribute to the preparations for the tenth session of the Conference, to be held in Thailand in 2000.

Комиссия приветствовала созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и настоятельно призвала всех участников принять во внимание рекомендации, изложенные в согласованных выводах, и учитывать гендерные аспекты в ходе всех дискуссий в рамках Встречи на высшем уровне.
The Commission welcomed the convening of the World Summit on the Information Society and urged all participants to take into account the recommendations contained in the agreed conclusions and to integrate gender perspectives in every facet of the Summit.

В своей резолюции 52/ 182 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея приветствовала созыв в 1998 году специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора, которое будет способствовать подготовке десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Бангкоке в 2000 году.
The General Assembly, in its resolution 52/182 of 18 December 1997, welcomed the convening of a special high-level mid-term review meeting in 1998, which would contribute to the preparations of the tenth session of the Conference, to be held in Bangkok in the year 2000.

Нехватка ресурсов на осуществление социальных программ Организации Объединенных Наций, политическая нестабильность и ухудшение состояния окружающей среды препятствуют любым улучшениям в социальной области, и именно по этой причине делегация оратора приветствовала созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году и поддержала основные вопросы, которые должны быть на ней рассмотрены.
The scarcity of resources for the United Nations social programmes, political instability and environmental degradation thwarted any improvement in the social area, and for precisely those reasons his delegation welcomed the convening of the Summit for Social Development in 1995 and endorsed the core issues to be addressed by it.

Комиссия, среди прочего, приветствовала созыв третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий в Синдае, Япония, 14- 18 марта 2015 года, которая рассмотрит ход осуществления Хиогской рамочной программы действий и примет глобальную программу по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
The Commission, inter alia, welcomed the convening of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015, which will review the implementation of the Hyogo Framework for Action and adopt a global framework for disaster risk reduction beyond 2015.

В пункте 2 своей резолюции 52/ 182 по международной торговле и развитию Генеральная Ассамблея приветствовала созыв специального совещания высокого уровня для проведения среднесрочного обзора в 1998 году, которое будет способствовать подготовке десятой сессии Конференции, которая должна состояться в Таиланде в 2000 году.
The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 52/182 on international trade and development, welcomed the convening of a special high-level mid-term review meeting in 1998 which would contribute to the preparations of the tenth session of the Conference, to be held in Thailand in the year 2000.

В резолюции 57/ 182 Генеральная Ассамблея приветствовала созыв Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве в 2003 году и в Тунисе в 2005 году и призвала правительства и все другие заинтересованные стороны учитывать гендерную проблематику в подготовительных процессах и итоговых документах.
The General Assembly, in its resolution 57/182, welcomed the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, and encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory process and outcome documents.

Справочная информация: В своем решении 13/ CP. 4 КС призвала Стороны, соответствующие органы Монреальского протокола, МГЭИК, межправительственные организации и неправительственные организации представить в секретариат до 15 июля 1999 года информацию об имеющихся и потенциальных путях и средствах ограничения выбросов гидрофторуглеродов( ГФУ) и перфторуглеродов( ПФУ), в том числе об их использовании в качестве заменителей веществ, разрушающих озоновый слой, и приветствовала созыв в 1999 году МГЭИК и Группой по технологии и экономической оценке( ГТЭО) Монреальского протокола рабочего совещания по этому вопросу.
Background: By its decision 13/CP.4, the COP invited Parties, the relevant bodies of the Montreal Protocol, the IPCC, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide information to the secretariat, by 15 July 1999, on available and potential ways and means of limiting emissions of hydrofluorocarbons(HFCs) and perfluorocarbons(PFCs), including their use as replacements for ozone-depleting substances, and encouraged the convening of a workshop on the issue by the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel of the Montreal Protocol(TEAP) in 1999.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 86 приветствовала созыв первой основной сессии Рабочей группы открытого состава, призвала к продолжению активного участия делегаций в последующих сессиях и подчеркнула важность приложения максимальных усилий для обеспечения достижения положительных результатов.
The General Assembly, in its resolution 59/86, welcomed the convening of the first substantive session of the Open-ended Working Group, encouraged the continued active participation of delegations in the remaining sessions, and stressed the importance of making every effort to ensure that a positive outcome would be achieved.

В своей резолюции 56/ 28, принятой 29 ноября 2001 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала созыв 10 декабря 2001 года третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II в соответствии с его статьей 13 и призвала все государства- участники пересмотренного Протокола II рассмотреть на этой встрече, среди прочего, вопрос о проведении в 2002 году четвертой ежегодной Конференции.
In its resolution 56/28, adopted on 29 November 2001, the General Assembly of the United Nations welcomed the convening, on 10 December 2001, of the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and called upon all States Parties to Amended Protocol II to address at this meeting, inter alia, the issue of holding the fourth annual conference in 2002.