TO WHICH COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• в которой страны

Примеры использования To which countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

To which countries had that report been transmitted?
Каким странам этот доклад был препровожден?

The case studies show the extent to which countries are taking action.
О масштабах этой деятельности в странах свидетельствуют проведенные тематические исследования.

The extent to which countries depend on external sources for budgetary support is equally important.
Не меньшее значение имеет степень зависимости стран от внешних источников бюджетной поддержки.

The problem is not aid; it is how and when it is delivered, to which countries and in what amounts.
Проблема не в помощи; проблема в том, как и когда она предоставляется, каким странам и в каких объемах.

Ii The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes;
Ii масштабы разработки и осуществления странами национальных программ по лесам или аналогичных процессов;

Please indicate further whether the State party has itself made any such requests and to which countries those requests were addressed.
Просьба указать, кроме того, направляло ли государство участник такие ходатайства и, если да, то в какие страны.

The extent to which countries belonging to each Regional Implementation Annex participate in regional coordination activities.
Степень участия стран, относящихся к каждому из приложений об осуществлении на региональном уровне, в региональных координационных мероприятиях.

Information on what had become of the other 674 would be welcome, in particular to which countries they had been returned.
Приветствовалась бы информация о судьбе 674 других горцев, в частности, о странах, в которые они были возвращены.

A difficult issue is related to the extent to which countries should require specific commitments from investors when privatizing services.
Непростым является вопрос о том, каких конкретных обязательств страны должны добиваться от инвесторов, приватизируя свой сектор услуг.

Please indicate if under this legislation, any suspects have been extradited, expelled or returned and to which countries.
Просьба указать, были ли какие-либо подозреваемые выданы, высланы или возвращены и в какие страны на основании этого законодательства.

Some experts question the extent to which countries actually benefit from this process.
Некоторые эксперты пытаются определить, какие реальные выгоды получают страны в результате этого процесса.

The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/ IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context;
Прогресс, достигнутый странами в деле оценки практических предложений МГЛ/ МФЛ в интересах определения их значения для национальных условий;

It was not clear whether their claims were being examined on their merits or to which countries those refused asylum were being returned.
Представляется неясным, рассматривались ли их ходатайства по существу и в какие страны были возращены просители убежища, получившие отказ.

The scope to which countries can upgrade their technological capabilities also depends on the functioning of so-called national innovation systems.
Однако предел, до которого страны могут усовершенствовать свои технологические возможности, также зависит от функционирования так называемых национальных систем инноваций.

It confirms the recording of consignment information and indicates to which countries received the related advance cargo information message.
Оно подтверждает регистрацию информации о партии груза и указывает страны, получившие соответствующее сообщение о предварительной информации о грузе.

The degree to which countries focus on one role over another will vary, but the emphasis on preventive over punitive measures is seen as best practice.
Которые страны направляют на выполнение основной или вспомогательной функции, может меняться, однако наилучшей практикой считается преобладание профилактических мер над карательными.

The promotion of human rights would not be served by confrontation, grandstanding or the passing of resolutions to which countries merely paid lip service.
Поощрению прав человека нельзя содействовать посредством конфронтации, игры на публику или принятия резолюций, которые страны поддерживают только на словах.

That will be an important special session, to which countries such as New Zealand intend to devote all their energies.
Это будет одной из важных специальных сессий, которой страны, подобные Новой Зеландии, намерены посвятить всю свою энергию.

The following section reviews some key trade and development indicators that point to the impact of external shocks, and the extent to which countries may be gaining- or losing- resilience.
В следующем разделе рассматриваются некоторые ключевые показатели торговли и развития, которые отражают воздействие некоторых шоковых потрясений, а также степень возможного повышения- или понижения- сопротивляемости стран.

However, variations in the extent to which countries were able or willing to adopt expansionary measures, particularly as the period of slow growth lengthened.
Однако страны различались по степени способности или готовности принимать экспансионистские меры, особенно в затянувшийся период медленных темпов роста.

My country has had recourse more than once to the International Court of Justice, the haven to which countries go in search of justice under the rules of international legality.
Моя страна не единожды была вынуждена обращаться в Международный Суд, убежище, куда приходят страны в поисках справедливости в соответствии с нормами международного права.

The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action;
Прогресс, достигнутый странами, Партнерством на основе сотрудничества по лесам и другими участниками в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ;

There may be legal obstacles for funding a programme implemented by an organisation to which countries are not members, as it may require concluding international treaties and other complex arrangements.
Могут возникнуть юридические препятствия для финансирования программы, реализуемой организацией, членами которой страны не являются, поскольку это может потребовать заключения международных договоров и других сложных инструментов.

The extent to which countries are able to provide such information depends heavily on the availability of basic data collected through the national statistical system.
Степень готовности стран представлять необходимую информацию зависит в основном от наличия базовых данных, собираемых с помощью национальных статистических систем.

It is nevertheless possible to identify common areas to which countries should pay attention if they wish to attract export-oriented FDI in services.
Тем не менее вполне можно определить общие области, которым страны должны уделять внимание, если они желают привлечь ориентированные на экспорт ПИИ в сферу услуг.

WTO activities, to which countries were invited to nominate officials, covered, inter alia, agriculture, rules, market access issues, dispute settlement courses and services.
Мероприятия ВТО, на которые странам было предложено направить своих должностных лиц, охватывали, в частности, сельское хозяйство, изучение правил, вопросы доступа к рынкам, курсы по урегулированию споров и услуги.

The indicators at this level measure the extent to which countries have made the necessary reforms and established the required capacities to achieve the strategic objectives.
Индикаторы этого уровня измеряют степень, в которой страны провели необходимые реформы и создали требуемый потенциал для достижения стратегических целей.

Specific criterion(i): The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, Партнерство на основе сотрудничества по лесам и другие участники добились прогресса в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.

The Outcome indicators measure the extent to which countries have made the necessary reforms and established the required capacities to achieve the Strategic Objectives.
Индикаторы достижения организационных итогов позволяют оценить успехи стран в проведении необходимых реформ и создании потенциала, требуемого для достижения Стратегических целей.

Regarding which staff members paid taxes and to which countries, the Director of the Budget Section said that the information was available in the records of the organization.
Выступая по вопросу о том, какие сотрудники платят налоги и каким странам, Директор Бюджетной секции заявил, что соответствующая информация содержится в документах организации.