TO WHICH CONTAINS на Русском - Русский перевод

• к которой содержится
• содержащую
• к которой содержатся
• к которому содержится

Примеры использования To which contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind its resolution 2373(XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Учитывая свою резолюцию 2373( XXII) от 12 июня 1968 года, в приложении к которой содержится Договор о нераспространении ядерного оружия.

Recalling its resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, the annex to which contains the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, and its resolutions 46/62 of 9 December 1991, 48/84 B of 16 December 1993 and 50/80 B of 12 December 1995.
Ссылаясь на свою резолюцию 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, в приложении к которой содержится Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и на свои резолюции 46/ 62 от 9 декабря 1991 года, 48/ 84 B от 16 декабря 1993 года и 50/ 80 B от 12 декабря 1995 года.

The special session resulted in the adoption of General Assembly resolution S-19/2 of 28 June 1997, the annex to which contains the programme for further implementation of Agenda 21.
По итогам специальной сессии была принята резолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи от 28 июня 1997 года, в приложении к которой содержится Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

Recalling its resolution 47/5 of 16 October 1992, the annex to which contains the Proclamation on Ageing, by which the Assembly decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons.
Ссылаясь на свою резолюцию 47/ 5 от 16 октября 1992 года, в приложении к которой содержится Декларация по проблемам старения и в которой Ассамблея постановила провести в 1999 году Международный год пожилых людей.

The Implementation Review Group will have before it document CAC/COSP/IRG/2010/2, entitled"Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews", annex II to which contains the blueprint for country review reports.
Группе по обзору хода осуществления будет представлен документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 2, озаглавленный" Руководство для правительственных экспертов и секретариата по проведению страновых обзоров", в приложении II к которому содержится образец странового доклада об обзоре.

Reaffirming its resolution S-19/2 of 28 June 1997, the annex to which contains the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Вновь подтверждая свою резолюцию S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года, в приложении к которой содержится Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

Reaffirming its resolutions S-18/3 of 1 May 1990, the annex to which contains the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and 45/199 of 21 December 1990, entitled'International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade', the annex to which contains the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
Вновь подтверждая свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в приложении к которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, озаглавленную" Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций", в приложении к которой содержится Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

Recalling its resolution 2373(XXII) of 12 June 1968, the annex to which contains the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ссылаясь на свою резолюцию 2373( XXII) от 12 июня 1968 года, в приложении к которой содержится Договор о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No.

Reaffirming its resolutions S-18/3 of 1 May 1990, the annex to which contains the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and 45/199 of 21 December 1990, the annex to which contains the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.
Подтверждая свои резолюции S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в приложении к которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года, в приложении к которой содержится Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General of 15 October 1993 to the General Assembly at its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space.
О докладе Генерального секретаря от 15 октября 1993 года, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, в приложении к которому содержится исследование правительственных экспертов о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве1.

Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций, а также все свои резолюции о международном сотрудничестве в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до развития, и ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета, принятые на тех этапах его основных сессий, которые были посвящены гуманитарным вопросам.

General Assembly resolution 51/60 of 12 December 1996, the annex to which contains the United Nations Declaration on Crime and Public Security.
Резолюция 51/ 60 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в приложении к которой содержится Декларация Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.

Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, в приложении к которой содержатся руководящие принципы укрепления координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи системы Организации Объединенных Наций, а также все свои резолюции по вопросу<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от чрезвычайной помощи к развитию>> и ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета, принимавшиеся на тех этапах его основных сессий, которые посвящены гуманитарным вопросам.

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the annex to which contains provisions on the protection of confidential information that could also serve as a useful reference for elaborating the aforementioned principles.
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, в приложении к которой содержатся положения о защите конфиденциальной информации, которые могли бы также послужить полезным справочным материалом при разработке вышеупомянутых принципов.

Reaffirming also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, having as its priority objectives the accelerated transformation, integration, diversification and growth of the African economies, in order to strengthen them within the world economy.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, содержащую Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередной целью которой является обеспечение ускоренного преобразования, интеграции, диверсификации и роста экономики африканских стран для ее укрепления в рамках мировой экономики.

The attention of Member States is also drawn to the letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/57/826-S/2003/637), the annex to which contains a statement on securing radioactive sources and an action plan, both adopted by the Group of Eight on 3 June 2003.
Внимание государств- членов обращается также на письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 6 июня 2003 года на имя Генерального секретаря( A/ 57/ 826- S/ 2003/ 637), содержащее заявление о безопасности радиоактивных источников, и план действий, принятые<< восьмеркой>> 3 июня 2003 года.

Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 36 от 4 декабря 2006 года, в приложении к которой содержится текст принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Recalling further its resolutions 2621(XXV) of 12 October 1970, containing the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration, as well as its resolution 40/56 of 2 December 1985.
Ссылаясь далее на свои резолюции 2621( XXV) от 12 октября 1970 года, содержащую программу действий в целях полного осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и 35/ 118 от 11 декабря 1980 года, в приложении к которой содержится План действий в целях полного осуществления Декларации, а также на свою резолюцию 40/ 56 от 2 декабря 1985 года.

Recalling its resolution 62/67 of 6 December 2007, the annex to which contains the text of the articles on diplomatic protection, commending the articles to the attention of Governments.
Ссылаясь на свою резолюцию 62/ 67 от 6 декабря 2007 года, в приложении к которой содержится текст статей о дипломатической защите и в которой статьи предлагаются вниманию правительств.

The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decision SS. VII/1 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on international environmental governance(see annex), the appendix to which contains the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, решение SS. VII/ 1 Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по международному экологическому руководству( см. приложение), в добавлении к которому содержится доклад Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству.

Takes note of the report of the Secretary-General, 5/ the annex to which contains the study on the application of confidence-building measures in outer space;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря 5/, в приложении к которому содержится исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве;

Reaffirming its resolutions 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the New Agenda, and 51/32 of 6 December 1996, which states that the final review and appraisal of the New Agenda will be conducted in 2002.
Подтверждая свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой содержится Новая программа, и свою резолюцию 51/ 32 от 6 декабря 1996 года, в которой говорится, что окончательный обзор и оценка хода осуществления новой программы будут проведены в 2002 году.

Recalling also its resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
Ссылаясь также на свою резолюцию S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.

Reaffirming also its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, having as its priority objectives the accelerated transformation, integration, diversification and growth of the African economies, in order to strengthen them within the world economy.
Вновь подтверждая также свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, содержащую в приложении Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке на 90- е годы, первоочередными целями которой являются обеспечение ускоренного преобразования, интеграция, диверсификация и рост экономики африканских стран в целях ее укрепления в рамках мировой экономики.

Reaffirming its resolution 46/151 of 18 December 1991, the annex to which contains the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой содержится Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

At the same session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/48/305 and Corr.1), the annex to which contains the study on the application of confidence-building measures in outer space; requested the Secretary-General to arrange for the reproduction of the study as a United Nations publication and to give it the widest possible distribution; and commended the study to the attention of all Member States resolution 48/74 B.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 305 и Corr. 1), в приложении к которому содержится исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве; просила Генерального секретаря принять меры к выпуску этого исследования в качестве издания Организации Объединенных Наций и обеспечить его как можно более широкое распространение; и рекомендовала это исследование вниманию всех государств- членов резолюция 48/ 74 В.

At the same session, the General Assembly, on the basis of the recommendation of the Special Committee, adopted resolution 44/100 of 11 December 1989, the annex to which contains the Programme of Activities in Observance of the Thirtieth Anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея на основе рекомендации Специального комитета приняла резолюцию 44/ 100 от 11 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Программа мероприятий в ознаменование тридцатой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Recalling its resolution 49/146 of 23 December 1994, the annex to which contains the Revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination 1993-2003.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 146 от 23 декабря 1994 года, в приложении к которой содержится пересмотренная Программа действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации 1993- 2003 годы.

Recalling also its resolution 55/153 of 12 December 2000, the annex to which contains the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Ссылаясь также на свою резолюцию 55/ 153 от 12 декабря 2000 года, в приложении к которой содержатся статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.

Recalling its resolution 50/50 of 11 December 1995, the annex to which contains the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes Between States.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 50 от 11 декабря 1995 года, в приложении к которой содержится Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций для разрешения споров между государствами.