КОТОРОЙ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• which countries

Примеры использования Которой страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет одной из важных специальных сессий, которой страны, подобные Новой Зеландии, намерены посвятить всю свою энергию.
That will be an important special session, to which countries such as New Zealand intend to devote all their energies.

Дата, начиная с которой страны могут отказать в признании официальных утверждений, выданных не в соответствии с требуемыми поправками.
The date as from which a country may refuse to recognize approvals not granted in accordance with the required amendments.

По его мнению, Конвенция является динамичной основой, на которой страны могут опробовать новые пути взаимодействия друг с другом.
In his view, the Convention provided a dynamic basis upon which countries could experiment with new ways of working together.

Дата, начиная с которой страны представляют официальное утверждение только в том случае, если тип транспортного средства удовлетворяет соответствующим поправкам;
The date as from which a country shall grant approval only if the vehicle type satisfies the required amendments.

Права человека, безусловно, являются одной из важнейших областей деятельности, в которой страны осуществляют международное сотрудничество.
International cooperation in the field of human rights is undoubtedly one of the loftiest spheres in which countries cooperate.

Важным фактором в этой связи становится готовность, с которой страны инкорпорируют принципы ХРПД в свои национальные планы развития.
The willingness with which countries have embedded the HFA principles within national development plans is an important factor in this respect.

Роль Генерального секретаря имеет центральное значение в нынешней коммуникационной среде, в которой страны и организации олицетворяются в их руководителях;
The Secretary-General's role is central in today's communication environment, in which countries and organizations are personified by their chief executives;

Индикаторы этого уровня измеряют степень, в которой страны провели необходимые реформы и создали требуемый потенциал для достижения стратегических целей.
The indicators at this level measure the extent to which countries have made the necessary reforms and established the required capacities to achieve the strategic objectives.

Конвенция является основой Системы уве- домления о промышленных авариях ЕЭК, посредством которой страны могут получать оповещения об авариях и запрашивать помощь.
The Convention provides the basis for the ECE Industrial Accidents Notification System, by means of which countries can receive alerts about accidents and request assistance.

Ныне преобладающая модель развития, в соответствии с которой страны проводят в жизнь глубоко продуманную внутреннюю политику, но попрежнему не прогрессируют ввиду внешних факторов, просто разрушительна.
The prevailing model of development by which countries implement sound internal policies but fail to progress because of external factors is disastrous.

ГЭФ также поддерживает Программу национальной оценки потребностей в создании потенциала, посредством которой страны могут выявить потребности в усилении потенциала по таксономической работе.
The GEF also supports the National Capacity Needs Assessment Program, through which countries can identify needs to strengthen capacity for taxonomic work.

Это подтверждается и частотой, с которой страны сообщают о наличии специально назначенных органов и комиссий для надзора за мерами реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения.
This was made clear by the frequency with which countries reported having designated authorities and committees in place to oversee the response to health emergencies.

В период с 2007 по 2011 год по линии этого механизма были заключены соглашения об облегчении бремени задолженности на сумму 163, 6 млн. евро, половину которой страны- должники перечислили в Глобальный фонд.
Between 2007 and 2011, Debt2Health deals worth Euro163.6 million were concluded, one half of which countries contributed to the Global Fund.

Это соответствует вниманию, уделяемому положению девочек в Пекинской платформе действий, в которой страны решили положить конец дискриминации в отношении девочек, включая насилие.
This focus continues the emphasis placed on the Girl Child in the Beijing Platform for Action in which countries agreed to end discrimination against girls, including violence.

Прозвучали призывы к созданию основанной на правилах торговой системы, которая являлась бы открытой и недискриминационной и в рамках которой страны воздерживались бы от протекционистских мер.
There were calls for a rules-based trading system that was open and nondiscriminatory and in which countries desisted from protectionist policies.

Даже в ходе" холодной войны" само существование международной организации, в рамках которой страны могли обсуждать глобальные вопросы, помогло предотвратить возникновение многочисленных конфликтов.
Even during the cold war, the very existence of an international forum in which countries might discuss global issues prevented the outbreak of many conflicts.

Добрососедские отношения-- эта та основа, на которой страны Юго-Восточной Европы должны строить общее европейское будущее, в котором будут царить мир, стабильность и процветание.
Good neighbourly relations are the cornerstone upon which the countries of South-East Europe must build a common European future of peace, stability and prosperity.

РБЕС разработало стратегию мобилизации ресурсов в рамках всего региона, с помощью которой страны должны привлекать дополнительные ресурсы в объеме, в три раза превышающем объем основных ресурсов.
RBEC established a region-wide resource mobilization strategy by which countries were to mobilize non-core resources equivalent to three times the level of core resources.

Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, Партнерство на основе сотрудничества по лесам и другие участники добились прогресса в деле осуществления соответствующих практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Specific criterion(i): The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action.

Они также помогают определить приоритетность действий и сформировать основу, на которой страны смогут подготавливать просьбы, касающиеся конкретных мероприятий по оказанию технической помощи из ряда источников.
They also serve to identify priorities for action and form a basis on which countries can develop requests for specific technical assistance activities from a range of sources.

И наконец, необходимо отметить, что Ангола признает, что международное сотрудничество обеспечивает ту основу, на которой страны могут укреплять свои потенциалы по осуществлению вышеупомянутых конвенций.
Finally, it should be noted that Angola recognizes that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the already-mentioned Conventions.

Важно также разработать систему наказаний, в соответствии с которой страны, применяющие односторонние принудительные меры, будут нести за это ответственность, выплачивая компенсацию пострадавшей стороне.
It was also important to establish a penalty system, under which countries implementing unilateral coercive measures had a responsibility in the form of compensation to the aggrieved party.

Оно также создает арену, на которой страны и иные заинтересованные субъекты могут укрепить сотрудничество в рамках международных и региональных форумах и ведомств, которые занимаются решением проблемы питательных веществ.
It also provides an arena in which countries and other stakeholders can establish more cooperative relationships in international and regional forums and agencies that deal with nutrients.

Могут возникнуть юридические препятствия для финансирования программы, реализуемой организацией, членами которой страны не являются, поскольку это может потребовать заключения международных договоров и других сложных инструментов.
There may be legal obstacles for funding a programme implemented by an organisation to which countries are not members, as it may require concluding international treaties and other complex arrangements.

Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, согласно которой страны взяли на себя обязательства по обеспечению всеобщего доступа, и предыдущей Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 5.
These aims are based upon the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, in which countries committed to scale up towards universal access, and the earlier Declaration of Commitment on HIV/AIDS 5.

Резолюции данного Комитета и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций могут стать основой, на которой страны Персидского залива могли бы рассмотреть вопрос о принятии совместных усилий по решению этих проблем.
Resolutions of this Committee and other relevant United Nations resolutions can provide some basis on which the countries of the Persian Gulf can consider joint efforts to address these concerns.

Степень, в которой страны- члены и Договаривающиеся Стороны АНТКОМа самостоятельно или через АНТКОМ своевременно собирают и совместно используют полные и точные данные, касающиеся морских живых ресурсов Антарктики, и другие соответствующие данные.
Extent to which CCAMLR Members and Contracting Parties, individually or through CCAMLR, collect and share complete and accurate data concerning Antarctic marine living resources and other relevant data in a timely manner.

Кроме того, всеобъемлющий комплекс достаточно четких норм о конкуренции, даже если он достижим, может оказаться слишком жестким и не позволит учитывать различия в экономической ситуации и ситуации в области конкуренции, в которой страны находятся в данное время.
Moreover, a comprehensive set of sufficiently precise competition rules, even if achievable, might turn out to be too rigid to respond to the different economic and competitive situations in which countries currently find themselves.

Что касается набора персонала, недопустимой является ситуация, при которой страны, вносящие равные начисленные взносы, имеют различную степень представленности в Секретариате; его страна является одной из тех стран, которые страдают от такого дисбаланса.
On the subject of recruitment, it was intolerable that countries with the same assessed contributions should be represented differently within the Secretariat; his country was one of those that suffered from such an imbalance.

Заявление следует сделать к середине марта 2012 года, с тем чтобы дать странам возможность проконсультироваться с соответствующими министерствами до шестьдесят восьмой сессии Комиссии, на которой страны традиционно объявляют о своих взносах на следующий год.
The statement should be issued by mid-March 2012 to allow countries to consult relevant ministries prior to the sixty-eighth session of the Commission, at which countries traditionally announce their contributions for the following year.