TO WHICH ONE на Русском - Русский перевод

• с которой одним

Примеры использования To which one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just point to which one is the fag.
Ѕросто тыкни пальчиком в пидараса.

Size of the One Fund varies between countries, with significant effects on extent to which One Programme can be innovative.
Размеры<< одного фонда>> варьируются между странами, что имеет существенные последствия в плане того, в какой степени<< одна программа>> может быть новаторской.

It all comes down to which one of you loves him more?
Кто из вас двоих больше всего любит его?

The scope of the positive obligations imputable to the State in the particular circumstances would depend on the origin of the threat and the extent to which one or the other risk is susceptible to mitigation.
Сфера охвата позитивных обязательств, возлагаемых на государства в тех или иных конкретных обстоятельствах, будет зависеть от характера угрозы и той степени, в которой та или иная опасность поддается смягчению последствий.

Az, due to which one can open by registering on the portal.
Az, счет на котором можно будет открыть, пройдя регистрацию на портале.

Tamil words consist of a lexical root to which one or more affixes are attached.
Тамильские слова включают корень, к которому присоединяются один или несколько аффиксов.

Ms. Liptáková(Slovakia), in response to questions about allegations of forced sterilization of Roma women, said that in December 2006 the Constitutional Court of Slovakia had overturned the decisions of the public prosecutor's office to which one of those questions had referred.
Г-жа Липтакова( Словакия) по поводу вопросов об утверждениях, касающихся насильственной стерилизации цыганских женщин уточняет, что словацкий Конституционный суд в декабре 2006 года подал апелляцию на решения Прокуратуры, упомянутые в одном из вопросов.

They may contain elements to which one side attaches more importance than does the other.
Они могут содержать элементы, которым одна сторона придает больше значения, чем другая.

The first principle is to detach oneself from them, not to identify, not to admit them any longer as part of one's real nature but to look on them as things imposed to which one says“This is not I or mine- this is a thing I reject altogether”.
Первым принципом является отделение себя от них, не идентифицироваться, не принимать их как часть своей реальной природы, но смотреть на них, как на вещи наложенные, которым можно сказать:« Это не я или не мое, эту вещь я полностью отвергаю».

It expressed a myth according to which one of the parties only had obligations and the other only had rights.
Здесь мы сталкиваемся с мифологическим представлением, согласно которому одна сторона имеет только права, а другая- только обязанности.

It is in 19 kilometers from the nearest settlement to which one can go by car Gangotri.
Добраться до Гомукха непросто- его отделяет от ближайшего населенного пункта, до которого можно проехать на машине( Ганготри), целых 19 километров.

In case of serious violations, due to which one of the parties gained the overwhelming advantage, investigation begins immediately.
При более серьезных нарушениях, приведших к получению одной из сторон подавляющего преимущества, разбирательства проводятся безотлагательно.

Such special reasons concerning one of the contracts may be, for example, mandatory rules of a State of a party requiring certain types of contracts to be subject to the laws of that State, trade practice according to which one of the contracts is traditionally made subject to a particular national law, or the conclusion of the contracts by different sets of parties.
Такого рода особые причины в отношении одного из контрактов могут быть, например, связаны с императивными нормами государства одной из сторон, требующими регулирования определенных видов контрактов на основе законов данного государства, с торговой практикой, в соответствии с которой один из контрактов традиционно регулируется в соответствии с каким-либо конкретным национальным правом, или же с заключением контрактов различными группами сторон.

The exclusion of treaties to which one or more international organizations were a party along with States should be reconsidered.
Следует пересмотреть вопрос об исключении договоров, в которых помимо государств участником является одна или несколько международных организаций.

Chart 7 below shows the several types of housing unit to which one or more of the characteristics refer.
Диаграмма 7 иллюстрирует некоторые типы жилищных единиц, к которым относится одна или более характеристик.

Another example is the extent to which one country may deplete the resources of other countries, i.e. the so-called footprint indicators.
Еще одним примером является степень, в которой действия одной страны могут вести к истощению ресурсов других стран, т. е. речь идет о так называемых показателях отпечатка.

The doctrine was important in that it affected the way in which the reduction of sentences through labour was calculated under the 1973 Criminal Code, pursuant to which one day of sentence was replaced by two days of work; the time thus accumulated was taken into account when granting release on parole.
Доктрина является важной в том, что она затрагивает порядок расчета снижения срока наказаний через трудовую деятельность по Уголовному кодексу 1973 года, в соответствии с которым один день наказания заменяется двумя днями работы; таким образом, аккумулированный срок принимается во внимание при освобождении под честное слово.

The neighboring Mediterranean Region, to which one third of the Arab countries belong, receives one third of the world's tourism.
Соседний Средиземноморский регион, к которому относится треть арабских стран, принимает третью часть мирового потока туристов.

Members of the temporary investigative commission also discussed the complaint of the Director General of TV-Radio Rioni Tamar Gvinianidze according to which one of the competitor televisions has support from the GNCC which creates favorable conditions for it despite violation of license conditions.
Члены временной парламентской комиссии также рассмотрели заявление генерального директора телерадиокомпании« Риони» Тамар Гвинианидзе, утверждающей, что одно из телевидений- конкурентов« Риони» пользуется поддержкой Национальной комиссии по коммуникациям, которая, несмотря на нарушение этим телевидением лицензионных условий, ставит его в привилегированное положение.

The complainant asked where they were, to which one of the women replied in Arabic"eloukouf", adding, in French, that it meant"prison.
Заявительница спросила, где они находятся, на что одна из женщин ответила ей арабским словом" eloukouf", уточнив по-французски-" prison" тюрьма.

In fact, it is based on Forex concept, according to which, one financial asset is quoted by another.
По сути, он основан на концепции рынка Forex, где один финансовый актив котируется другим.

Regarding the organization Action Against Hunger, to which one Committee member had alluded, the situation was not at all as described.
Что касается организаций" Действия против голода", на которую ссылался один из членов Комитета, то ситуация является совершенно не такой, как он описывал.

A rope is attached to it with braces to which one needs to stick to and move as"in tow.
Представляет собой трос с прикрепленными к нему скобами, за которые нужно держаться и двигаться как« на буксире».

A further issue concerned the fate of treaties to which one or more intergovernmental organizations are parties.
Второй вопрос касается судьбы договоров, в которых участвует одна или несколько межправительственных организаций.

Even if it were decided to designate an existing agency, the question as to which one would be appropriate for the task may still raise controversial questions.
Даже если бы было принято решение возложить эту задачу на какое-либо существующее учреждение, вопрос о том, какое учреждение будет наиболее подходящим для выполнения такой задачи, может по-прежнему вызвать противоречивые мнения.

The interplay between the effect of hazards and the achievements of national development, and the extent to which one is able to influence the other, is mirrored in the relationship between technical accomplishment and the maintenance of environmental viability.
Связь между последствиями опасности и достижениями в области национального развития, а также та степень, в которой один из этих факторов может оказывать воздействие на другой, отражаются в отношениях между достижениями в технической сфере и поддержанием жизнеспособности окружающей среды.

The realisation of the psychic being, its awakening and the bringing of it in front depend mainly on the extent to which one can develop a personal relation with the Divine, a relation of Bhakti, love, reliance, self-giving, rejection of the insistences of the separating and self-asserting mental, vital and physical ego.
Реализация психического существа, его пробуждение и его вынесение вперед зависит главным образом от степени, в какой кто-то может развить персональные отношения с Божеством, отношения Бхакти, любви, доверия, самоотдачи, отвергания влияний обособляющегося и самоутверждающегося ментального, витального и физического эго.

Some participants noted that the patent system adversely affected the rights of small-scale farmers to retain and sell seeds, in response to which one participant referred to the flexibility available within the intellectual property regime which could permit exceptions to allow seed retention for replanting purposes.
Некоторые участники отмечали, что патентная система негативно влияет на право мелких фермеров хранить и продавать семенной материал, в ответ на что один из участников напомнил о гибких условиях режима интеллектуальной собственности, в исключительном порядке допускающего сохранение семян для последующей посадки.

The Committee is concerned at a discriminatory provision against children with disabilities contained in article 4(b) of the Nationality Act No. 6(1990), according to which one of the prerequisites for children born in the State party to foreign parents to acquire Yemeni nationality, once they have attained majority, is not to have a disability.
Комитет озабочен наличием дискриминационного положения, касающегося детей- инвалидов, в статье 4 b закона о гражданстве№ 6( 1990), в соответствии с которой одним из обязательных условий получения йеменского гражданства детьми, родителями которых являются граждане иностранных государств, по достижении ими совершеннолетия является отсутствие инвалидности.

Wide agreement emerged that existing resolutions needed to be implemented more fully, even though the membership disagreed as to which ones, with some pointing to resolutions 51/241, 60/286 and 64/301, and others including in that list resolution 11(I), the earliest pertinent resolution on the appointment of the Secretary-General.
Многие представители высказали мнение о том, что следует в более полной мере выполнять принятые резолюции, хотя членский состав не смог прийти к единому мнению относительного того, какие именно резолюции следует выполнять в более полном объеме, при этом некоторые указывали на резолюции 51/ 241, 60/ 286 и 64/ 303 и другие резолюции, включая резолюцию 11( I)-- самую раннюю резолюцию по вопросу, касающемуся назначения Генерального секретаря.