TO WHICH MY GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• к которому мое правительство

Примеры использования To which my government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a matter of humanitarian concern to which my Government is strongly committed.
Это гуманитарная задача, и мое правительство твердо привержено ей.

These organizations include the Organization of American States, the Rio Group and the various regional and subregional instruments of economic integration, to which my Government lends its full support.
Эти организации включают Организацию американских государств, Группу Рио и другие региональные и субрегиональные соглашения по вопросам экономической интеграции, которые мое правительство полностью поддерживает.

I would like to touch upon two issues to which my Government attaches great importance.
Теперь я хотел бы коснуться двух аспектов, которым наше правительство придает громадное значение.

The perpetrators of genocide are fighting the military dictatorship in Rwanda for their own objectives, to which my Government is not privy.
Виновники геноцида борются с военной диктатурой в Руанде, преследуя свои собственные цели, к которым мое правительство не имеет никакого отношения.

However, I should like to dwell for a moment on another matter to which my Government attaches great importance: problems of ageing and of older people.
Однако я хотел бы остановиться более подробно на другом вопросе, которому мое правительство придает большое значение: проблеме, касающейся старения и лиц пожилого возраста.

The Right Honourable John Prescott, Deputy Prime Minister of the United Kingdom, speaking on behalf of the Presidency of the European Union, yesterday delivered an important statement, to which my Government fully subscribes.
Досточтимый Джон Прескотт, заместитель премьер-министра Великобритании в своем качестве Председателя Европейского союза, вчера выступил с важным заявлением, к которому мое правительство полностью присоединяется.

Let me now touch on some of the Agency's activities to which my Government attaches great importance.
Позвольте мне теперь коснуться некоторых видов деятельности Агентства, которым наше правительство придает большое значение.

In Latin America-- the region to which my Government is committed-- we live the daily paradox of poverty in the midst of the best basic conditions for generating wealth.
В Латинской Америке-- регионе, которому мое правительство хранит верность,-- мы ежедневно переживаем парадокс, в котором нищета сосуществует с окружающими нас наилучшими базисными условиями для создания богатств.

Having said that, I would like to share several issues to which my Government attaches importance.
Далее, я хотел бы затронуть несколько вопросов, которым мое правительство придает важное значение.

Before I conclude, I would like to single out a few issues to which my Government attaches crucial importance: first the situation in Africa, both political and economic; secondly, the Middle East peace process; thirdly, the financial situation of our Organization-- all Member States should fulfil their obligations; and, finally peacekeeping operations, which contribute to the affirmation of our Organization on a global scale.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выделить несколько вопросов, которым мое правительство придает исключительно важное значение: во-первых, это экономическое и политическое положение в Африке; во-вторых, мирный процесс на Ближнем Востоке; в-третьих, финансовое положение нашей Организации: все государства- члены обязаны выполнять свои обязательства; и, наконец, операции по поддержанию мира, которые способствуют утверждению авторитета нашей Организации на международном уровне.

Let me now touch on some of the Agency's activities to which my Government attaches particular importance.
Теперь позвольте мне остановиться на некоторых аспектах деятельности Агентства, которым мое правительство придает особое значение.

In this context, I would like to underline the meaning of my country's commitment to the process of global support to the sustainable development of small island developing states, a process to which my Government is fully dedicated.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть приверженность моей страны и моего правительства процессу глобальной поддержки устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Earlier this week, the Foreign Minister of Luxembourg, in his capacity as President of the Council of the European Union, delivered a statement to which my Government fully subscribes; we subscribe as well as to the Union's memorandum, which has been submitted to the Assembly.
В начале этой недели министр иностранных дел Люксембурга, выступая в качестве Председателя Совета Европейского союза, сделал заявление, которое мое правительство полностью поддерживает; мы также поддерживаем меморандум Союза, который был представлен в Ассамблею.

The elaboration of confidence-building measures; the question of cooperation with the United Nations in the field of peace-keeping; the further elaboration of contacts with the non-participating Mediterranean States; these are all key issues to which my Government attaches great importance.
Разработка мер укрепления доверия, вопрос о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира, дальнейшее развитие контактов со средиземноморскими государствами, не являющимися участниками процесса,- таковы ключевые вопросы, которым мое правительство придает огромное значение.

The political holdovers in Paraguay still cling to a fascistic style of patronage, to which my Government has responded firmly but calmly.
Остатки политических сил в Парагвае все еще цепляются за фашистский стиль патронажа, на что мое правительство реагирует твердо, но спокойно.

My delegation would like to express its deep disappointment that we did not succeed this year in finalizing the set of guidelines and recommendations on the important question of science and technology, a subject to which my Government attaches very high importance.
Моя делегация хотела бы выразить свое глубокое разочарование по поводу того, что нам не удалось завершить в нынешнем году свод руководящих принципов и рекомендаций по важному вопросу о роли науки и техники- предмету, которому мое правительство придает огромное значение.

The Foreign Minister of Ireland, as President of the Council of the European Union, delivered a statement to which my Government fully subscribes, as it does to the Union's memorandum.
Министр иностранных дел Ирландии в качестве Председателя Совета Европейского союза выступил с заявлением, к которому мое правительство полностью присоединяется, равно как и к меморандуму Союза.

Croatia has aligned itself with the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, but allow me to make a couple of additional remarks on this issue, to which my Government attaches a great importance.
Хорватия присоединяется к заявлению, сделанному представителем Словении от имени Европейского союза, но позвольте мне сделать ряд дополнительных замечаний по этому вопросу, которому мое правительство придает большое значение.

I wish to place before the delegations here assembled, fairly and squarely, and to plead fervently, a cause to which my Government is deeply committed and for which it has deep concern.
Я хочу честно и открыто представить собравшимся здесь делегациям проблему, которая глубоко тревожит мое правительство и решению которой оно глубоко привержено, и горячо выступить за ее решение.

Mr. Staehelin(Switzerland)(interpretation from French): The Swiss delegation is grateful for this opportunity to address the item on the coordination of humanitarian activities, a matter to which my Government attaches great importance.
Г-н Штеелин( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцарская делегация признательна за предоставленную ей возможность выступить по пункту, касающемуся координации гуманитарной деятельности,- вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.

Mitigation efforts therefore will not be able to reverse our situation-- a situation that we have recently acknowledged and to which my Government has provided a long-term strategy for our people's future and survival.
Поэтому усилия по смягчению последствий не смогут переломить нашу ситуацию-- ситуацию, которую мы недавно признали и применительно к которой мое правительство недавно приняло долгосрочную стратегию в интересах будущего и выживания нашего народа.

One of the teams in which Mexico participates is entrusted with implementing the recommendation to establish a global natural disaster management system-- a subject to which my Government attaches great importance.
Одна из групп, в работе которой принимает участие Мексика, занимается выполнением рекомендаций по созданию глобальной системы предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий-- вопросом, которому мое правительство придает большое значение.

Let me now return in more detail to two subjects on which I touched earlier: nuclear disarmament and transparency in armaments, two issues to which my Government attaches great importance and on which it would like the Conference to make progress.
А теперь позвольте мне более подробно остановиться на двух предметах, которые я затрагивал ранее,- на ядерном разоружении и транспарентности в вооружениях- двух вопросах, которым мое правительство придает большое значение и по которым оно хотело бы добиться прогресса на Конференции.

Particular mention should also be made of the ongoing Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Species, which deals with essential issues of sustainable development to which my Government attaches the utmost importance.
Особого упоминания заслуживает также проводимая ныне Конференция по трансзональным видам рыб и далеко мигрирующим видам, которая занимается жизненно важными вопросами устойчивого развития, которым мое правительство придает первостепенное значение.

Mr. President, it is a great pleasure for me to be back at the Conference on Disarmament, to which my Government attaches great importance.
Гн Председатель, мне доставляет большое удовольствие вновь оказаться на Конференции по разоружению, которой мое правительство придает большое значение.

Furthermore, I hope the CD will be ready rather soon to establish an ad hoc committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices, to which my Government attaches the greatest importance.
Более того, я надеюсь, что Конференция по разоружению вскоре будет готова учредить Специальный комитет по вопросу" Запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных ядерных устройств", которому мое правительство придает важнейшее значение.

In the meantime, the international community should continue to provide the necessary financial support to ameliorate the plight of the Palestinians- for example, through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), to which my Government has made its modest contribution over the years, in addition to our own bilateral assistance to Palestine.
А пока международному сообществу необходимо продолжать оказание необходимой финансовой поддержки для облегчения страданий палестинцев, например, посредством усилий Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), на цели деятельности которого мое правительство вносит на протяжении многих лет свой скромный вклад в дополнение к нашей собственной двусторонней помощи Палестине.

Mr. Ebrahim(South Africa): Allow me at the outset to express my delegation's sincere appreciation to the President of the General Assembly for convening this special high-level meeting on transnational organized crime, an issue to which my Government attaches great importance.
Гн Эбрахим( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого специального заседания высокого уровня по транснациональной организованной преступности, вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.

It has been an honour and an enriching experience for me to preside over this august body, since disarmament is an issue to which my Government attaches great importance.
Председательство на этом высоком форуме стало для меня почетной обязанностью и дало мне богатый опыт, поскольку мое правительство придает большое значение проблеме разоружения.

Our national committee is supporting other activities designed to enhance the significance of the fiftieth anniversary, to which my Government attaches particular importance.
Нашим национальным комитетом предпринимаются и другие шаги, направленные на повышение значимости пятидесятой годовщины, празднованию которой мое правительство придает особенно большое значение.