TO WHICH THE DECLARATION IS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• подпадающих под декларации

Примеры использования To which the declaration is applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

The absence of such a definition will prevent us from having a clear idea as to the individuals or groups of individuals to whom the rights set out in the Declaration are intended to be accorded or the exact situations to which the Declaration is applicable.
В результате отсутствия такого определения у нее нет четкого представления о лицах или группах лиц, права которых отражены в Декларации, или о конкретных ситуациях, к которым применима эта Декларация.

Question of the list of Territories to which the Declaration is applicable A/AC.109/2014/L.14, para. 9.
Вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации A/ AC. 109/ 2014/ L. 14, пункт 9.

The Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Специальный комитет также продолжил рассмотрение списка территорий, на которые распространяется действие Декларации.

With regard to the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable, the Committee decided to continue to review this issue at its next session, subject to any directives given by the General Assembly.
Что касается списка территорий, подпадающих под применение Декларации, то Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей будущей сессии с учетом любых указаний, которые Генеральная Ассамблея пожелает дать в этой связи.

The Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable..
Комитет также намеревается продолжать обзор перечня территорий, подпадающих под действие Декларации.

A At present the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, East Timor, Falkland Islands(Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia and Pitcairn.
A В настоящее время список территорий, которыми занимается Специальный комитет, на которые распространяется Декларация, включает Американское Самоа, Ангилью, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов, Восточный Тимор, Гибралтар, Гуам, Западную Сахару, Кайман острова, Монтсеррат, Новую Каледонию, Остров Св. Елены, острова Теркс и Кайкос, Питкэрн, Токелау, Фолклендские( Мальвинские) острова.

The Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Комитет также намерен продолжать обзор перечня территорий, на которые распространяется действие Декларации.

A At present the list of Territories with which the Special Committee is concerned and to which the Declaration is applicable includes American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, East Timor, Falkland Islands( Malvinas), Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands, and Western Sahara.
A В настоящее время список территорий, которыми занимается Специальный комитет и на которые распространяется Декларация, включает Американское Самоа, Ангилью, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Восточный Тимор, Виргинские острова Соединенных Штатов, Гибралтар, Гуам, Западную Сахару, Каймановы острова, Монтсеррат, Новую Каледонию, Остров Св. Елены, Острова Теркс и Кайкос, Питкэрн, Токелау и Фолклендские( Мальвинские) острова.

During the year, the Special Committee also continued its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
В течение года Специальный комитет также продолжал рассмотрение списка территорий, подпадающих под действие Декларации.

At its 1499th meeting, on 11 August, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-third session A/AC.109/L.1886.
На своем 1499- м заседании 11 августа Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации на его следующей сессии с учетом любых указания, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии A/ AC. 109/ L. 1886.

At its 1st meeting, on 22 February 1999, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/1999/L.2), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своем 1м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

At its 13th meeting, on 9 July 1999, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fourth session see A/AC.109/1999/L.12.
На своем 13м заседании 9 июля 1999 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о списке территорий, подпадающих под действие Декларации на его следующей сессии с учетом любых указаний, которые могут быть даны Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии см. A/ AC. 109/ 1999/ L. 12.

At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

The Special Committee also intends to continue its review of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
Специальный комитет также намерен продолжить рассмотрение списка территорий, на которые распространяется действие Декларации.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2), и постановил рассмотреть в надлежащем порядке вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

The Committee is a United Nations entity exclusively devoted to the issue of decolonization and annually reviews the list of Non-Self-Governing Territories to which the Declaration is applicable and makes recommendations as to its implementation.
Этот комитет является структурой Организации Объединенных Наций и занимается исключительно вопросом деколонизации, ежегодно рассматривая перечень несамоуправляющихся территорий, к которым применима Декларация, и вынося рекомендации по ее осуществлению.

At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman(A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своих 1м и 3м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на Специальный комитет Генеральной Ассамблеей, Комитет продолжал изыскивать надлежащие способы осуществления резолюции 1514( XV) Ассамблеи во всех территориях, подпадающих под действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

At its 1st meeting, on 17 February 2005, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своем 1м заседании 17 февраля 2005 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2005/ L. 2 и Corr. 1), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV) во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

At its 1454th meeting, on 16 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1841), the Special Committee decided to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( А/ АС. 109/ L. 1841), постановил передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.

At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to take the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable as appropriate.
На своих 1м и 3м заседаниях 18 февраля и 28 марта 2000 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть, при необходимости, вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) of 14 December 1960 in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

At its 1429th meeting, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of work of the Special Committee(A/AC.109/L.1811), the Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, приняв предложение Председателя относительно организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.

At its 1398th meeting, on 5 February, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of it work(A/AC.109/L.1775), the Special Committee decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group, as appropriate.
На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет, приняв предложение Председателя относительно организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1775), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, на рассмотрение Рабочей группы.

The Special Committee, at its 1362nd meeting on 22 January, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of the Committee's work(A/AC.109/L.1718), decided, inter alia, to allocate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable to the Working Group as appropriate.
На своем 1362- м заседании 22 января Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации работы Комитета( А/ АС. 109/ L. 1718), постановил, в частности, передать при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, Рабочей группе.

At its 1377th meeting, on 21 February 1991, by adopting the suggestions put forward by the Chairman relating to the organization of its work(A/AC.109/L.1755), the Special Committee decided, inter alia, to take up as appropriate the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable and to refer it to its Working Group for consideration and recommendations.
На своем 1377- м заседании 21 февраля 1991 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( A/ AC. 109/ L. 1755), постановил, в частности, рассмотреть при необходимости вопрос о списке территорий, подпадающих под действие Декларации, и передать его Рабочей группе для изучения и представления рекомендаций.

The Chairman drew attention to the report of the Special Committee(A/AC.109/2005/L.14), which contained the Committee's decisions and recommendations on a variety of issues, including the question of holding a series of meetings away from Headquarters; representation at seminars and meetings; the question of the list of Territories to which the Declaration was applicable; and participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.
Председатель обращает внимание присутствующих на доклад Специального комитета( A/ AC. 109/ 2005/ L. 14), в котором содержатся решения и рекомендации Комитета по широкому кругу вопросов, в том числе о проведении ряда заседаний вне Центральных учреждений; о направлении представителей на семинары и совещания; о списке территорий, подпадающих под действие Декларации; и об участии представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета.