TO WITHHOLD INFORMATION на Русском - Русский перевод

• скрывать информацию
• утаивать информацию
• удерживать информацию
• сокрытии информации

Примеры использования To withhold information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Veum, it's illegal to withhold information!
Веум, скрывать информацию незаконно!

The tendency to withhold information from the people at large is therefore to be strongly checked.
Поэтому следует решительно пресекать попытки сокрытия информации от широкой общественности.

It's against the law to withhold information.
Это противозаконно, удерживать информацию.

I didn't want to withhold information, but you have to understand, I can't… get involved in all this.
Я не хотела скрывать информацию, но ты должен понять. Я не хочу… Я не хочу, чтобы меня в это втягивали.

I have been instructed to withhold information.
Меня проинструктировали не выдавать информацию.

The tendency to withhold information from the people at large is therefore to be strongly checked" para. 35.
Поэтому тенденцию удерживать информацию от широкого населения необходимо решительно пресекать" пункт 35.

The State does not have the right to withhold information on its affairs.
Государство не имеет права скрывать информацию об этом.

Agencies are advised not to withhold information needed to evaluate current economic conditions by imposing unnecessarily stringent accuracy requirements on preliminary estimates.
Учреждениям рекомендуется не задерживать публикацию информации, необходимой для оценки текущего экономического положения, путем введения необоснованно жестких требований к точности предварительных оценок.

A woman is dead and he's asking you to withhold information from me.
Женщина мертва, а он просит вас утаивать от меня информацию.

In America, agencies are advised not to withhold information needed to evaluate current economic conditions by imposing unnecessarily stringent accuracy requirements.
В Америке агентствам рекомендуется не задерживать публикацию информации, необходимой для оценки текущих экономических тенденций, за счет установления излишне строгих требований к точности.

As may be seen from the above, during much of the reporting period, Iraq has continued to withhold information related to its proscribed missile programme.
Как видно из вышеизложенного, на протяжении большей части отчетного периода Ирак продолжал утаивать информацию, касающуюся его запрещенной ракетной программы.

In Turkmenistan the authorities continue to withhold information about the whereabouts of dozens of people arrested and convicted in connection with the alleged 2002 assassination attempt on former President Saparmurad Niyazov.
В Туркменистане власти продолжают скрывать информацию о местонахождении десятков людей, арестованных и осужденных в связи с предполагаемым в 2002 году покушением на бывшего президента Сапармурата Ниязова.

I understand right now you have agreed to withhold information from the police.
Я так понимаю, что вы согласились утаивать информацию от полиции.

For Parties to be able to withhold information on the basis of commercial confidentiality, the national law must explicitly protect the type of information in question as commercial or industrial secrets.
Для того, чтобы Стороны могли отказывать в предоставлении информации на основании коммерческой тайны, национальное право должно явно защищать рассматриваемый вид информации как коммерческую или производственную тайну.

We believe that Iraq is continuing to withhold information from the Agency.
Мы считаем, что Ирак по-прежнему скрывает информацию от Агентства.

We must be clear- Iraq continues to withhold information concerning its nuclear programme in violation of its commitments under United Nations Security Council resolution 687(1991) and other Security Council resolutions.
Необходимо четко заявить: Ирак продолжает утаивать информацию, касающуюся его ядерных программ, в нарушение обязательств, взятых им в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими резолюциями Совета Безопасности.

On the subject of Iraq, We believe that Iraq deliberately continues to withhold information from the IAEA regarding its nuclear weapons programme.
Что касается Ирака, то мы считаем, что Ирак по-прежнему преднамеренно утаивает от МАГАТЭ сведения, касающиеся его программ создания ядерного оружия.

His organization would like the question of human rights violations in Puerto Rico to be taken up at the international level and the consequent denial of the right of the United States to withhold information under Article 73e of the Charter.
Оратор говорит, что его организация требует открыть вопрос о нарушениях прав человека в Пуэрто- Рико для обсуждения на международном уровне и, соответственно, лишить Соединенные Штаты права не передавать информацию согласно статье 73( e) Устава.

You do know that it's illegal to withhold information during the course of a Federal investigation.
Ведь вы знаете что незаконно утаивать информацию во время Федерального расследования.

The State party notes that the author did not exercise her right to ask an independent court to assess the legitimacy of the decision to withhold information concerning investigative sources and methods.
Государство- участник констатирует, что автор не воспользовалась своим правом просить независимый суд оценить законность решения о сокрытии информации, касающейся источников и методов расследования.

He may decline to speak or choose to withhold information, but he will never intentionally mislead anyone, even his enemies.
Он может отказаться отвечать либо придержать информацию, но никогда не станет обманывать никого, даже врага.

Further, access to information by the Ombudsperson continues to depend on the willingness of States to disclose information, as States may choose to withhold information in order to safeguard their security or other interests.
Кроме того, доступ Омбудсмена к информации попрежнему зависит от готовности государств раскрывать информацию, поскольку государства могут отказать в предоставлении любой информации по соображениям безопасности или с учетом других интересов.

We are all aware that the Israeli Government did everything within its power to withhold information about what happened during the invasion, and even prevented the Secretary-General's high-profile team from gaining access to Jenin.
Все мы знаем, что израильское правительство сделало все возможное, чтобы утаить информацию о событиях, имевших место во время вторжения, и даже не пустило в Дженин направленную Генеральным секретарем группу высокого уровня.

No official statistics are kept of the number of believers, since the Freedom of Religion and Religious Associations Act establishes the right freely to choose any religion or none, and people are entitled to withhold information about their religious affiliation.
Число верующих официальной статистикой не охвачено в силу того, что Закон Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" предоставляет право свободно выбирать любую религию или не исповедовать никакой, и человек вправе не предоставлять данных о своей религиозной принадлежности.

Mr. McAvoy's cause exists because he is protected by a reporter's privilege to withhold information, a privilege that's been recognized by a wide range of courts.
Основания мистера Макэвоя состоят в том, что его защищает право журналиста не раскрывать информацию, право, признаваемое судами различных инстанций.

In exceptional cases the Ombudsman will have to withhold information from complainants and the public in the interests of national security, or to safeguard particular security measures, or to protect a third party or to safeguard the mental or physical health of a prisoner.
В исключительных случаях омбудсмен будет вынужден не разглашать информацию, содержащуюся в жалобах, и не предавать ее огласке в интересах национальной безопасности или для того, чтобы соблюсти определенные меры предосторожности или защитить третью сторону, или гарантировать ненанесение ущерба психическому и физическому здоровью заключенного.

The Iraqi side undertook to search for more documents, stating that there was no policy to withhold information and that when documents were discovered they were given to the Commission.
Иракская сторона пообещала провести поиск дополнительной документации, заявив при этом, что она не придерживается политики сокрытия информации и что в случае обнаружения каких-либо документов они предоставляются в распоряжение Комиссии.

To overcome the incentive of insiders to withhold information, the best practice is to mandate a schedule of release for fiscal documents, such as annual budget documentation and financial reports, mid-year reports, periodic budget execution reports, external audit reports and special reports such as pre-election reports.
Чтобы преодолеть имеющийся у сотрудников организаций стимул к утаиванию информации, передовая практика предусматривает введение обязательного графика выпуска финансовых документов, таких как ежегодная бюджетная документация и финансовые отчеты, отчеты по состоянию на середину года, периодические отчеты об исполнении бюджета, отчеты внешних аудиторов и специальные отчеты, например предвыборные отчеты.

Georgia mentioned the example of an NGO having been required to pay a court fee equivalent to US$ 1,500 and the Czech Republic pointed out that, even if a court overturned a public authority's decision to withhold information, it did not automatically follow that the information was provided.
Грузия привела пример одной НПО, которая должна была оплатить судебные издержки в сумме, эквивалентной 1 500 долл. США, а Чешская Республика указала на то, что даже в том случае, если суд отменяет решение государственного органа об отказе в доступе к определенной информации, из этого автоматически не следует, что данная информация будет предоставлена.

The requirement that there must be a genuine need to withhold information means that it is not sufficient that there be a certain risk of negative consequences for the interests that are protected by the exemption provision discussed here.
Требование относительно реальной необходимости сохранять информацию в тайне предполагает, что наличие определенного риска негативных последствий для интересов, защищаемых рассматриваемым здесь положением об исключении, не является достаточным условием.