TO WORK IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• работать в стране

Примеры использования To work in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-nationals having authorization to work in the country;
Числа неграждан, имеющих разрешение на работу в соответствующей стране;

Those who have continued to work in the country have faced death threats and killings.
Люди, продолжающие работать в стране, сталкиваются с угрозами смерти и становятся жертвами убийств.

Foreign civilians who cross a frontier daily to work in the country;
Иностранцы, относящиеся к гражданскому населению, ежедневно пересекающие границу, поскольку они работают в стране;

Accordingly, foreign industrial trainees are allowed to work in the country for two years following the completion of a one-year training programme.
Так, иностранным стажерам было разрешено работать в стране в течение двух лет после прохождения однолетней программы подготовки.

The aim of the program is to attract graduates of pedagogical institutions to work in the country's schools.
Целью программы является привлечение выпускников педагогических ВУЗов на работу в школы республики.

On the one hand, you have not got the right to work in the country, but are allowed to work in their own enterprise.
С одной стороны, Вы еще не получили право на работу в стране, но уже имеете право работать на собственном предприятии.

The Migration Board considered Azerbaijan's status as a member of the Council of Europe and the fact that international and domestic NGOs are allowed to work in the country.
Совет по миграции учел статус Азербайджана как члена Совета Европы и тот факт, что международным и национальным НПО разрешается функционировать в стране.

In addition, some aliens were also allowed to work in the country under the law on asylum.
Кроме того, некоторым иностранцам также разрешается работать в стране по Закону об убежище.

More humanitarian partners are needed, which requires easing administrative procedures for local and international humanitarian organizations to work in the country.
Необходимо участие большего числа партнеров по гуманитарной деятельности, а для этого надо упростить административные процедуры, чтобы в этой стране могли работать местные и международные гуманитарные организации.

This would bring the number of Palestinians allowed to work in the country to approximately 45,000. Jerusalem Post, 10 December.
В результате этого число палестинцев, которым разрешено работать в этой стране, достигнет приблизительно 45 000 человек." Джерузалем пост", 10 декабря.

The Turkmen authorities continue to promote government-controlled organizations in place of independent civil society groups, while international human rights NGOs are not allowed to work in the country.
Власти продвигают контролируемые государством общественные организации вместо независимых групп гражданского общества, в то время как международные правозащитные НПО не имеют права работать в этой стране.

It had proved very difficult to find any consultants prepared to work in the country, and the first survey had been carried out under very difficult conditions.
Возникли серьезные трудности с подысканием консультантов, готовых вести работу в стране, и первое обследование проводилось в весьма сложных условиях.

The number of international NGOs approved to work in the Syrian Arab Republic stands at 16; no new international NGOs requested approval to work in the country during the reporting period.
Разрешение на работу в Сирийской Арабской Республике имеют 16 международных неправительственных организаций; в отчетный период никакие новые международные неправительственные организации не обращались с просьбами о выдаче разрешений на работу в стране.

This is due partly to their preference to work in the country as they could easily find employment and hold senior positions in the private and publics sectors in Malaysia.
Отчасти это обусловлено тем, что они предпочитают работать в стране, где они могут легко найти работу и занять руководящие должности в частном и государственном секторах Малайзии.

They noted some complaints made by members of the media, who said that the Syrian Government had given them four days in which to work in the country, a time frame that they considered insufficient.
Они отметили некоторые жалобы представителей средств массовой информации, которые заявили, что правительство Сирии дает им четыре дня для работы в стране, что они считали недостаточным.

The few independent journalists who continue to work in the country do so at great risk and are forced to self-censor due to harassment, detention, and threats of imprisonment for their work..
Те немногие независимые журналисты, которые продолжают работать в стране, подвергаются большому риску и вынуждены прибегать к самоцензуре из-за притеснений, задержаний и угроз лишения свободы за их деятельность.

Many delegations expressed support for the activities outlined in the package of measures, recognizing the importance of putting UNDP back to work in the country with stronger accountability and monitoring and evaluation roles.
Целый ряд делегаций высказались в поддержку мероприятий, перечисленных в этом пакете мер, признав необходимость возобновления работы ПРООН в стране на основе усиления подотчетности и укрепления функций контроля и оценки.

The spouse of a diplomat shall be entitled to work in the country in which his or her spouse is serving if such work is allowed by international treaties of the Republic of Armenia or by intrastate regulations.
Супруга( супруг) дипломата вправе работать в стране, где служит ее( его) супруг( супруга), если эта возможность установлена международными договорами Республики Армения или она допускается внутригосударственным регламентом.

He would be interested to know whether nationals of republics constituting the Central American Federation, who were recognized as Guatemalan nationals under the Constitution, had an automatic right to work in the country.
Ему хотелось бы знать, предоставляется ли гражданам республик, входящих в состав Центральноамериканской федерации, которые признаются в качестве граждан Гватемалы в соответствии с Конституцией, автоматическое право работать в этой стране.

With regard to the number of non-nationals having authorization to work in the country, he noted that statistics were congruent with whether or not the country in question was a receiving country..
Что касается числа неграждан, имеющих разрешение на работу в соответствующей стране, то он отметил, что статистические данные в целом зависят от того, является или нет соответствующая страна принимающей страной..

A message repeated during meetings with the diplomatic corps, the NGOs and the Government was that security Phase IV had lasted too long and was affecting the credibility of the United Nations and its ability to work in the country.
Во время встреч с дипломатическим корпусом, представителями НПО и правительства неоднократно отмечалось, что этап IV плана безопасности слишком затянулся и отрицательно сказывается на авторитете Организации Объединенных Наций и ее способности работать в стране.

The Government of Sri Lanka has invited a number of United Nations agencies to work in the country in continuation of our long-standing development cooperation relationship with the United Nations.
Правительство Шри-Ланки пригласило ряд учреждений Организации Объединенных Наций провести работу в нашей стране в продолжение нашего давнишнего сотрудничества в сфере развития в рамках взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.

According to information received, as at 28 June 2013 there were 82 local non-governmental organizations cleared by the Government to work with the United Nations and 14 international non-governmental organizations accredited to work in the country.
Согласно полученной информации, по состоянию на 28 июня 2013 года насчитывались 82 местные неправительственные организации, получившие разрешение правительства на сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, и было 14 международных неправительственных организаций, аккредитованных для работы в этой стране.

The few journalists who continue to work in the country do so at great risk to themselves, forced to self-censor due to harassment, beatings, detention, and threats of imprisonment for their critical views of the government.
Те немногие журналисты, которые продолжают работать в стране, несут огромные риски, вынуждены прибегать к самоцензуре ввиду гонений, избиений, задержаний и угроз тюремного заключения за высказывание критических мнений о правительстве.

Myanmar appreciated Singapore's constructive engagement with the universal periodic review and was pleased that it had accepted many recommendations, including Myanmar's recommendation that it provide foreign workers with appropriate legal channels to work in the country.
Мьянма дала высокую оценку конструктивному участию Сингапура в универсальном периодическом обзоре и с удовлетворением отметила, что он принял многие рекомендации, в том числе рекомендацию Мьянмы относительно создания надлежащих законных каналов, по которым иностранные трудящиеся могли бы прибывать в страну для работы.

The HR Committee urged Uzbekistan to allow representatives of international organizations and NGOs to work in the country and guarantee journalists and human rights defenders the right to freedom of expression in the conduct of their activities.
КПЧ настоятельно призвал Узбекистан позволить представителям международных организаций и НПО работать в стране и гарантировать журналистам и правозащитникам право на свободу выражения мнений при осуществлении ими своей деятельности.

The Secretary-General had appointed the Administrator as convenor of a task force on reconciliation, reconstruction and regional stability, which would plan the presence of United Nations organizations to work in the country within the framework for post-conflict reconstruction.
Генеральный секретарь поручил Администратору выполнять функции координатора целевой группы по примирению, восстановлению и обеспечению региональной стабильности, которая займется планированием деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в стране в период восстановления после конфликта.

Meanwhile, the Government's report mentioned that the President had granted permission for foreign citizens to work in the country provided that the number of foreign nationals employed in any enterprise did not exceed 30 per cent of the total number of workers.
Между тем в докладе правительства говорится, что президент разрешил иностранным гражданам работать в стране при условии, что число иностранцев, работающих на любом предприятии, не превышает 30 процентов всех работников.

The number of international non-governmental organizations approved to work in the Syrian Arab Republic has been reduced to 16 departure of one non-governmental organization at the request of the Government in view of its cross-border activities and a decision by another not to work in the country.
Число международных неправительственных организаций, имеющих разрешение на работу в Сирийской Арабской Республике, сократилось до 16 одна организация прекратила деятельность по распоряжению правительства в свете ее трансграничной деятельности, а другая сама приняла решение не продолжать работу в стране.

He graduated from a special residency to work in the countries of Asia and Africa, courses in epidemiology in Berlin and the London School of Hygiene and Tropical Diseases.
Окончил специальную ординатуру для работы в странах Азии и Африки, курсы по эпидемиологии в Берлине и Лондонской школе гигиены и тропических заболеваний.