РАБОТАТЬ В СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• work in the country
• to operate in the country

Примеры использования Работать в стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти онлайн покер- сайты будут исключены работать в стране.
These online poker sites will be excluded to operate in the country.

Люди, продолжающие работать в стране, сталкиваются с угрозами смерти и становятся жертвами убийств.
Those who have continued to work in the country have faced death threats and killings.

Эти сайты онлайн- покера будут исключены, чтобы работать в стране.
These online poker sites will be excluded to operate in the country.

Как вы будете работать в стране, если не знаете языка людей, в ней проживающих?
As you will be working in the country, if you do not know the language of the people living in it?

Сохраняется ли за работником право проживать и работать в стране?
Would the worker retain the right to reside and work in the country?

Все зарубежные компании, желающие работать в стране, имеют право осваивать промышленные месторождения.
All foreign companies wishing to operate in the country have the right to exploit commercial deposits.

Кроме того, некоторым иностранцам также разрешается работать в стране по Закону об убежище.
In addition, some aliens were also allowed to work in the country under the law on asylum.

Лица, не являющиеся гражданами Хорватии, могут работать в стране, получив разрешение на работу или предпринимательскую деятельность.
Non-Croatian nationals can work in the country on the basis of work or business permits.

Они готовы брать на себя экономические риски, но не хотят работать в стране без правил,- сказал Б. В..
They are ready to take economic risks, but they do not want to work in a country without any rules.

Так, иностранным стажерам было разрешено работать в стране в течение двух лет после прохождения однолетней программы подготовки.
Accordingly, foreign industrial trainees are allowed to work in the country for two years following the completion of a one-year training programme.

Ни одно правительство и ни одна компания, ни одно учебное заведение и ни одна неправительственная организация не будут спокойно работать в стране, народ которой подвергается опасности.
No government or company, no school or NGO will be confident working in a country where its people are endangered.

Иммигрантами считаются люди, имеющие право находиться и работать в стране и такие же права, что и граждане Азербайджана, за исключением некоторых политических прав.
Immigrants were deemed to be people who had the right to stay and work in the country, and had the same rights as Azerbaijani nationals, with the exception of some political rights.

Все лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, имеют право на равный доступ в медицинские и образовательные учреждения, а лица, получившие статус беженца, могут работать в стране на законном основании.
All persons requesting refugee status have a right to equal access to health and education centres and once refugee status is granted, refugees can legally work in the country.

Отчасти это обусловлено тем, что они предпочитают работать в стране, где они могут легко найти работу и занять руководящие должности в частном и государственном секторах Малайзии.
This is due partly to their preference to work in the country as they could easily find employment and hold senior positions in the private and publics sectors in Malaysia.

Предоставить силам свободного общества( правозащитникам, журналистам и юристам, занимающимся вопросами защиты свободной прессы, гражданских свобод и прав человека в Кыргызстане) возможность работать в стране( Норвегия);
That the forces of a free society(human rights defenders, journalists and lawyers working in defence of a free media, civil liberties and human rights in Kyrgyzstan) be allowed to operate in the country(Norway);

Спустя восемь лет после того, как компания впервые начала работать в стране, Paypal прекратила свою деятельность в Турции 6 июня 2016 года, когда турецкий финансовый регулятор BDDK отказал ей в платежной лицензии.
Eight years after the company first started operating in the country, Paypal ceased operations in Turkey on 6 June 2016 when Turkish financial regulator BDDK denied it a payments license.

Он также хотел бы признать важный вклад международных организаций, включая членов страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые продолжают работать в стране в чрезвычайно сложных условиях.
He also wishes to acknowledge the crucial contribution made by international organizations, including members of the United Nations country team and non-governmental organizations who continue to operate in the country under extremely difficult circumstances.

Те немногие независимые журналисты, которые продолжают работать в стране, подвергаются большому риску и вынуждены прибегать к самоцензуре из-за притеснений, задержаний и угроз лишения свободы за их деятельность.
The few independent journalists who continue to work in the country do so at great risk and are forced to self-censor due to harassment, detention, and threats of imprisonment for their work..

Кроме того, в соответствии с Законом жертвам торговли было разрешено временно остаться и работать в стране с целью обеспечения судебного преследования торговцев, а также в целях их реабилитации и компенсации.
In addition, victims of trafficking have been allowed to remain temporarily and work in the country as stipulated by the law in order to facilitate the prosecution of traffickers, and for rehabilitation and compensation processes.

Супруга( супруг) дипломата вправе работать в стране, где служит ее( его) супруг( супруга), если эта возможность установлена международными договорами Республики Армения или она допускается внутригосударственным регламентом.
The spouse of a diplomat shall be entitled to work in the country in which his or her spouse is serving if such work is allowed by international treaties of the Republic of Armenia or by intrastate regulations.

КПЧ настоятельно призвал Узбекистан позволить представителям международных организаций и НПО работать в стране и гарантировать журналистам и правозащитникам право на свободу выражения мнений при осуществлении ими своей деятельности.
The HR Committee urged Uzbekistan to allow representatives of international organizations and NGOs to work in the country and guarantee journalists and human rights defenders the right to freedom of expression in the conduct of their activities.

Те немногие журналисты, которые продолжают работать в стране, несут огромные риски, вынуждены прибегать к самоцензуре ввиду гонений, избиений, задержаний и угроз тюремного заключения за высказывание критических мнений о правительстве.
The few journalists who continue to work in the country do so at great risk to themselves, forced to self-censor due to harassment, beatings, detention, and threats of imprisonment for their critical views of the government.

Во время встреч с дипломатическим корпусом, представителями НПО и правительства неоднократно отмечалось, что этап IV плана безопасности слишком затянулся и отрицательно сказывается на авторитете Организации Объединенных Наций и ее способности работать в стране.
A message repeated during meetings with the diplomatic corps, the NGOs and the Government was that security Phase IV had lasted too long and was affecting the credibility of the United Nations and its ability to work in the country.

Между тем в докладе правительства говорится, что президент разрешил иностранным гражданам работать в стране при условии, что число иностранцев, работающих на любом предприятии, не превышает 30 процентов всех работников.
Meanwhile, the Government's report mentioned that the President had granted permission for foreign citizens to work in the country provided that the number of foreign nationals employed in any enterprise did not exceed 30 per cent of the total number of workers.

Профессиональное качество медицинских услуг в Словении обеспечивает Медицинская палата Словении, которая проводит плановые и специальные проверки работы врачей и стоматологов в соответствии с требованиями о выдаче лицензии на право работать в стране.
The professional quality of Slovenian health services is ensured by the Medical Chamber of Slovenia, which carries out regular and ad hoc professional controls of physicians and dentists as part of the licensing requirements for work in the country.

Кроме того, он приветствует вклад международных неправительственных организаций, которые во все более сложных условиях продолжают работать в стране в целях удовлетворения основных социальных потребностей и укрепления потенциала народа Мьянмы.
He wishes also to acknowledge the contribution made by international non-governmental organizations, which continue to operate in the country, under increasingly difficult circumstances, towards providing basic social needs and building the capacity of the people of Myanmar.

Учреждение будет продолжать работать в стране в составе СГООН по своей ранее утвержденной программе, которую совету будет предложено продлить в установленном порядке на необходимый срок, если к началу нового согласованного программного цикла не была утверждена новая программа.
The agency would continue to cooperate in the country as a member of the UNCT on the basis of its earlier approved programme, which the Board would be requested to extend for the required time, according to current procedures, if approval of the new programme was not secured in time for the commencement of the new harmonized programme cycle.

Действительно, молодые грузины более критичны, чем люди старшего возраста- 42% респондентов старше 56 лет хотят жить и работать в стране, управляемой таким человеком как Стали н, в то время как только 11% опрошенных в возрасте от 18 до 35 лет дают такой же ответ.
Indeed, young Georgians are more critical than elder ones are- 42% of the respondents above 56 years of age want to live and work in the country ruled by a person like Stalin; while only 11% of the interviewees between 18 and 35 would provide the same answer.

Каждое государство имеет свои особенности, и если бы мы начинали работать в другой стране, мы бы тоже искали местного партнера, потому что самому трудно разобраться в локальных нюансах- на это уйдет много времени.
Each state has its peculiarities, and if we started to work abroad, we would also look for a local partner, because it is difficult to understand the local nuances- this will take a lot of time.

Работающие в стране журналисты обязаны соблюдать журналистскую этику.
Journalists working in the country have a responsibility to practise ethical journalism.