TO WORK PERFORMED на Русском - Русский перевод

• к работам выполненным

Примеры использования To work performed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seven of the invoices relate to work performed before 2 May 1990.
Семь счетов были выставлены за работы, выполненные до 2 мая 1990 года.

A review of the documentation provided indicates that almost all of the time and expenses involved relate to work performed in 1988 and 1989.
Анализ представленной документации показал, что почти все затраты времени и средств были связаны с работами, выполненными в 1988 и 1989 годах.

The invoices relate to work performed between January 1988 and November 1989.
Эти счета выставлены за работы, проведенные с января 1988 года по ноябрь 1989 года.

The Panel finds that all of the invoices relate to work performed after 2 May 1990.
Группа считает, что все эти счета касаются работ, выполненных после 2 мая 1990 года.

The invoices found by the Panel to relate to work performed prior to 2 May 1990 are identified in table 32, infra, and are designated“arising prior to 2 May 1990”.
Счета- фактуры, которые по заключению Группы относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года, сопровождаются в таблице 32 ниже пометкой" задолженность возникла до 2 мая 1990 года.

The Panel finds that all of the 22 promissory notes relate to work performed prior to 2 May 1990.
Группа приходит к выводу о том, что все 22 векселя, касаются работы, выполненной до 2 мая 1990 года.

Eight of the invoices relate to work performed by ABB Lummus between 1 January and 17 August 1990.
Восемь из этих счетов выставлены за работы, произведенные" АББ Ламмес" с 1 января по 17 августа 1990 года.

The Panel finds that these contract losses relate entirely to work performed prior to 2 May 1990.
Группа делает вывод, что все эти контрактные потери связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.

The Panel finds that USD 11,085 of the amount claimed relates to work performed prior to 2 May 1990 and is therefore not compensable because of the"arising prior to" rule discussed in paragraph above.
Группа считает, что из заявленной суммы 11 085 долл. США касаются работ, выполненных до 2 мая 1990 года и не подлежащих компенсации с учетом оговорки" возникших до", которая рассматривается в пункте 26 выше.

The Panel finds that the invoices dated 18 August 1990 and 31 December 1990 relate to work performed after 2 May 1990.
Группа приходит к заключению о том, что счета- фактуры от 18 августа 1990 года и 31 декабря 1990 года касаются работы, выполненной после 2 мая 1990 года.

Interim Payment Certificates Numbers 17 and 18 refer to work performed during the period ending May 1990 and June 1990 respectively.
Промежуточные счета№ 17 и№ 18 касаются работ, выполненных в течение периодов, оканчивающихся соответственно маем 1990 года и июнем 1990 года.

The Panel accordingly finds that these contract losses alleged by China National relate entirely to work performed prior to 2 May 1990.
Исходя из этого Группа приходит к заключению, что эти потери, заявленные" Чайна нэшнл", полностью относятся к работам, выполненным до 2 мая 1990 года.

Even if the invoices issued on 30 June 1990 related to work performed after 2 May 1990, the Panel finds that the claim would not be compensable.
Что даже если бы выставленные 30 июня 1990 года счета касались работ, произведенных после 2 мая 1990 года, претензия все равно не подлежала бы компенсации.

The remaining five invoices and their corresponding monthly progress reports are dated after 2 May 1990 and relate to work performed after that date.
Остальные пять счетов и соответствующие ежемесячные отчеты о ходе работ были подписаны после 2 мая 1990 года и касаются работ, выполненных после этой даты.

The invoices from 1989 relate to work performed prior to 2 May 1990.
Датированные 1989 годом счета были выставлены за работы, выполненные до 2 мая 1990 года.

On the basis of the evidence and China State's admissions, the Panel concludes that China State seeks compensation in relation to work performed prior to 2 May 1990.
На основе имеющихся подтверждений и признаний компании" Чайна стейт" Группа приходит к выводу о том, что" Чайна стейт" испрашивает компенсацию за работу, выполненную до 2 мая 1990 года.

The Act observes the principle of equality with regard to work performed equally by both sexes and under identical circumstances.
Закон устанавливает принцип равной оплаты за равную по характеру и объему работу, произведенную на аналогичных условиях.

In addition, even if TPG had established that NOC is liable for the additional costs, it does not appear that any portion of the additional costs relates to work performed after 2 May 1990.
Кроме того, даже если бы" ТПЖ" доказала, что" НОК" несет ответственность за покрытие дополнительных расходов, представляется маловероятным, чтобы какая-либо часть из таких дополнительных расходов относилась к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.

The invoices found by the Panel to relate to work performed prior to 2 May 1990 are designated as“arising prior to 2 May 1990”.
Счета- фактуры, которые, по мнению Группы, касаются работ, выполненных до 2 мая 1990 года, имеют отношение к обязательствам," возникшим до 2 мая 1990 года.

Only the first invoice dated 22 July 1990 for the amount of US$22,431 relates to work performed subsequent to 2 May 1990.
Однако только первый счет, датированный 22 июля 1990 года( на сумму 22 431 долл. США), имеет отношение к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.

The claim for contract losses relating to work performed prior to 2 May 1990 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 1991.
Претензия в отношении контрактных потерь в части работ, произведенных до 2 мая 1990 года, не относится к юрисдикции Комиссии и, согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, не подлежит компенсации.

Certain of the asserted losses relate to work performed before 2 May 1990.
Некоторые из этих потерь связаны с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.

Overtime refers to work performed by workers in response to an employer's proposal or instruction or with the employer's consent over a period exceeding that established for their work in the internal workplace regulations or the shift schedule.
Сверхурочной считается работа, выполненная работником по предложению, распоряжению или с ведома нанимателя сверх установленной для него продолжительности рабочего времени, предусмотренной правилами внутреннего трудового распорядка или графиком сменности.

It should be noted that the Act applies to work performed for an employer.
Следует отметить, что Акт действует в отношении труда, выполняемого для работодателя.

The Panel recommends no compensation for this loss element as Lavcevic did not submit sufficient evidence and explanations to support its claim or to establish what portion of the claim, if any, related to work performed after 2 May 1990.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за этот элемент претензии, поскольку" Лавчевич" не представила достаточных доказательств и пояснений в обоснование своей претензии или подтверждений того, какая часть претензии относится к работам, выполненным после 2 мая 1990 года.

The previous exception from the scope of the law with regard to work performed in the employee's home was repealed.
Отмена ранее существовавшего исключения из сферы действия закона в отношении работы, выполняемой работником у себя дома.

The fourth confirmation, in the amount of USD 31,277, is dated 2 January 1992 and relates to work performed between June and August 1990.
Четвертое подтверждение, датированное 2 января 1992 года, касается работ, выполненных за период с июня по август 1990 года на сумму в 31 277 долл. США.

The Panel finds, however, that since the invoice is dated 7 May 1990, the claim must relate to work performed prior to 2 May 1990, which is not compensable based on the"arising prior to" rule discussed in paragraph above.
В то же время Группа считает, что, поскольку счет датирован 7 мая 1990 года, это требование касается работ, выполненных до 2 мая 1990 года, которые не подлежат компенсации в соответствии с оговоркой" возникших до", рассматривавшейся в пункте 26 выше.

The remaining balance of the claim for unpaid work is broken up into the amounts of FRF 14,418,819 and IQD 11,305 respectively, and these amounts relate to work performed and/or materials and spare parts delivered between 2 May and 25 August 1990.
Остальная часть претензии в отношении неоплаченной работы делится на 14 418 819 фр. франков и 11 305 иракских динаров и относится к выполненной работе и/ или материалам и запасным частям, поставленным в период со 2 мая по 25 августа 1990 года.

Although many of these are dated in 1990 and 1991, they relate to work performed well before these dates.
Хотя многие из них датированы 1990 и 1991 годами, они относятся к работе, которая была выполнена задолго до этих дат.