TO WORKPLACE на Русском - Русский перевод

• на рабочем месте
• на производстве

Примеры использования To workplace на Английском языке и их переводы на Русский язык

No long commutes to workplaces or traffic jams;
Нет утомительной дороги до места работы или дорожных пробок;

Our solution ensures safety, comfort, energy saving and environmental protection to workplace and to household.
Наше решение обеспечивает безопасность, комфорт, энергосбережение и защиту окружающей среды на рабочем месте и в домашних условиях.

The author had access to workplace information in the same manner as other officers.
Автор имел доступ к производственной информации наравне с другими сотрудниками.

As unemployed officially, they were restricted from using childcare services attached to workplaces or farms.
Будучи официально безработными, они не могут пользоваться услугами по уходу за детьми, организованными на рабочих местах или на фермах.

Or weekend workdays or swing-shifts; no long commutes to workplaces or traffic jams; no concerns about loss of jobs.
Или чередования рабочих и выходных дней; нет утомительной дороги до места работы или дорожных пробок; нет волнений, связанных с потерей работы..

The celebrations quickly spread to other companies and cities, therefore on July 1 hundreds of animals went to workplaces throughout Ukraine.
Праздник быстро распространился среди других компаний и в других городах, поэтому 1 июля на работу пошли уже сотни животных по всей Украине.

The following economic factors may lead to workplace stress: Pressure from investors, who can quickly withdraw their money from company stocks.
Следующие экономические факторы могут являться причиной стресса на рабочем месте: Давление со стороны инвесторов, которые могут быстро изъять деньги из оборота компании.

LGBT people face discrimination and violence in every sphere of their lives, from school and home to workplaces and on the streets.
Представители ЛГБТ сталкиваются с дискриминацией и насилием в каждой сфере жизни, в школе, дома, на работе и просто на улице.

Unions have enhanced rights of access to workplaces under the Act for purposes related to the employment of its members and/or to the unions' business.
В соответствии с этим законом профсоюзы получили широкие права доступа к рабочим местам в целях, связанных с условиями труда их членов и/ или профсоюзной деятельности.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания сотрудников, в том числе оперативное и эффективное оказание помощи при несчастных случаях и заболеваниях на рабочем месте.

The same applies to those who refuse to give the Ombudsman access to workplaces or other premises where activities are conducted or refuse to attend discussions with the Ombudsman.
Аналогичные санкции могут применяться Омбудсменом и в отношении тех, кто отказывается предоставить ему доступ к производственным или другим помещениям, где осуществляется та или иная деятельность, или участвовать в диалоге с ним.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания персонала, включая оперативное и эффективное оказание медицинской помощи при несчастных случаях на рабочем месте и в случае болезни.

But the majority of retaliation complaints received by the Ethics Office relate to workplace conflicts and interpersonal disputes rather than being limited to the reporting of misconduct harmful to the Organization.
Однако наибольшая часть жалоб относительно преследования, получаемых Бюро по вопросам этики, относится к производственным конфликтам и межличностным спорам, а не ограничивается извещением о нарушениях, причиняющих вред Организации.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания сотрудников, в том числе оперативное и действенное реагирование на несчастные случаи на рабочем месте и случаи заболевания.

These include in particular the power of its inspectors to carry out inspection visits to workplaces and to order the immediate suspension of any work which in their opinion constitutes an imminent danger to the health of the workers.
Среди них можно отметить право его контролеров инспектировать рабочие места и распоряжаться о незамедлительном прекращении трудовых операций, которые, по их мнению, несут непосредственную угрозу здоровью трудящихся.

Equal opportunity and diversity: we do not discriminate against any groups or individuals and are committed to workplace gender equality.
Равные возможности и многообразие: мы не допускаем дискриминации по отношению к каким-либо лицам, а также придерживаемся принципа равенства полов в трудовых отношениях.

She would be grateful to know whether women had equal access to workplace training programmes and whether any measures had been taken to provide training for unemployed women and those re-entering the labour market.
Она была бы также признательна за предоставление информации о том, имеют ли женщины равный доступ на рабочем месте к программам профессиональной подготовки и были ли приняты какие-либо меры с целью профессиональной подготовки безработных женщин и женщин, возвращающихся на рынок труда.

Improved staff health-care services, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Улучшение медико-санитарного обслуживания персонала во всех местах службы, в том числе оперативное и эффективное оказание медицинской помощи при несчастных случаях на рабочем месте и в случае болезни.

The types of matrix which are of special interest for sampling and analysis of DDT include consumer goods impregnated with DDT such as mosquito coils, bed nets and so on, and indoor air in homes to determine the exposure of the general population, in contrast to workplace monitoring.
К видам материалов, которые представляют особый интерес с точки зрения отбора проб и анализа ДДТ, относятся потребительские товары, пропитанные ДДТ, в частности, противомоскитные спирали, москитные сетки для кроватей и т. д., а также воздух в жилых помещениях, анализируемый на предмет воздействия ДДТ на население, в отличие от проведения мониторинга на рабочих местах.

As of June 1998, the Labour Standards Act does not apply to workplaces with fewer than five permanent workers.
С июня 1998 года Закон о нормах, касающихся трудовой деятельности, не распространяется на предприятия с числом постоянных работников менее пяти человек.

The standard is based on ILO and United Nations conventions and is therefore viewed as incorporating the most robust principles with regard to workplace human rights.
Данный стандарт разработан на основе соответствующих конвенций МОТ и Организации Объединенных Наций, и поэтому считается, что он включает в себя наиболее строгие принципы в области прав человека на рабочем месте.

However, few had done so, leading the Government to send labour inspectors to workplaces to give guidance and promote voluntary departure.
Однако так поступили немногие, что и заставило правительство провести трудовые инспекции на предприятиях для дачи соответствующих рекомендаций и поощрения добровольного выезда из страны.

Workers in the European Union are reporting an increasing incidence of allergies, asthma, and certain forms of cancer that are suspected to be a result of exposure to workplace chemicals.
Рабочие, трудящиеся на территории Европейского Союза, сообщают об увеличении частоты случаев аллергических реакций, бронхиальной астмы и некоторых видов злокачественных опухолей, которые, как предполагается, могут быть вызваны действием химикатов на рабочем месте.

It is expected that some of the Labour Standards Act provisions will be extended to workplaces with fewer than five workers beginning in 1999.
Ожидается, что начиная с 1999 года некоторые положения Закона о нормах, касающихся трудовой деятельности, будут распространены на предприятия с числом работников менее пяти человек.

Of particular concern to the Special Rapporteur were the potential threats to human rights when an obsolete ship containing asbestos, PCBs and other toxic substances in its structure is allowed to be exported for recycling to countries where precautions are inadequate to prevent toxic substances being released into the soil, the sea and rivers, and where workers and communities are exposed to workplace and environmental poisons.
Предметом особой обеспокоенности Специального докладчика были потенциальные угрозы правам человека в случаях, когда устаревшие суда, конструкции которых содержат асбест, ПХД и другие токсичные вещества, допускаются к экспорту на предмет рециркуляции в страны, где отсутствуют надлежащие меры предосторожности, призванные не допустить попадания токсичных веществ в почву, морские и речные воды, и где работники и местное население подвергаются воздействию ядовитых веществ на производстве и в окружающей среде.

Enacted in 1997, this Ordinance extends the legislation on occupational safety and health to workplaces in all sectors of economic activity, both industrial and non-industrial.
Данный Закон, принятый в 1997 году, распространяет действие законодательства в области техники безопасности на производстве и гигиены труда на все сектора экономики, включая как производственную, так и непроизводственную деятельность.

Access for staff to adequate health-care services worldwide, including rapid and effective medical response to workplace accidents and illness.
Обеспечение доступа сотрудников к адекватному медико-санитарному обслуживанию по всему миру и оперативное и эффективное оказание медицинской помощи при несчастных случаях на рабочем месте и в случае болезни.

UNICEF has initiated an in-house dialogue for a more systematic consideration of disability issues in relation to workplace diversity, human resources policy, physical accommodation, services and equipment.
Во всех подразделениях ЮНИСЕФ начат диалог по вопросам более систематического учета проблематики инвалидов на предмет обеспечения разнообразия на рабочих местах, проведения надлежащей кадровой политики, удовлетворения потребностей инвалидов в физическом доступе, услугах и оборудовании.

The author contends that he was given a heavier workload compared to his colleagues, that his participation in business trips was limited, and that his access to workplace information was curtailed.
Автор утверждает, что ему был выделен более тяжелый участок работы, чем его коллегам, что его участие в командировках было ограниченным, равно как и доступ к служебной информации.

To establish suitable mechanisms to coordinate the efforts of State and private institutions in the health, education and employment sectors with respect to workplace accident prevention, or in independent form, for those not yet in regular, stable employment;
Создание наиболее подходящих механизмов для осуществления координации между подразделениями здравоохранения, образования и трудоустройства государственного и частного сектора в работе по предотвращению несчастных случаев на производстве, или в качестве автономной структуры, предваряющей регулярную и стабильную интеграцию в трудовую деятельность;