TOGETHER FOR THE FIRST TIME на Русском - Русский перевод

• вместе в первый раз
• впервые собрались вместе

Примеры использования Together for the first time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Filmed together for the first time.
Сняты вместе в первый раз.

Then, on that first night, we would be together for the first time.
И потом, в ту самую первую ночь, мы в первый раз были бы вместе.

Together for the first time since late December, 2011.
Итак первое воссоединение с декабря 2011.

February 2010 and the candidates together for the first time showed the press.
Февраля претенденток впервые вместе показали прессе.

AII over the world, right-wing parties, nationalist movements, Nazis, Aryan Nations, all working together for the first time.
По всему миру ультраправые партии… националистические движения, нацисты… арийские нации, все работают сообща первый раз.

Ladies and gentlemen, together for the first time in over a decade, please welcome Von Dozer!
Дамы и господа, вместе впервые за последние десять лет, поприветствуйте Von Dozer!

It was a very interesting moment to see two fantastic actors working together for the first time.
Очень интересно наблюдать, как два выдающихся актера впервые работают вместе.

And i can tell him that i love him when we're together for the first time, and that will make it even more perfect.
И я могу признаться ему в любви во время нашего первого раза, и так будет еще лучше.

Ross rejects the ticket after becoming depressed about the day being the anniversary of him and ex-wife Carol sleeping together for the first time.
Росс отказывается от билета- он в депрессии, т. к. это день, когда он и его бывшая жена Кэрол« были вместе в первый раз».

We knew that those two giants of arts would come together for the first time and we wanted to follow this process.
Мы знали, что два гиганта искусства работают вместе впервые, и хотели следить за этим процессом.

We also commend and have been encouraged by the efforts of Jordan, under the leadership of His Majesty King Abdullah, to bring the two parties together for the first time since late 2010.
Нас также радуют и обнадеживают усилия Иордании, которая под руководством Его Величества короля Абдаллы старается свести две стороны вместе впервые с конца 2010 года.

The words and music appeared together for the first time in Songs of Old Nassau, published in April 1859.
Слова и музыка появились вместе в первый раз в Songs of Old Nassau, опубликованном в апреле 1859 года.

Friday, or the eve of le Bal, is when the débutantes come together for the first time.
В пятницу, накануне Бала, дебютантки собираются вместе в первый раз.

When Paula and his mother arrived together for the first time in winter in Montenegro and saw Perast- they immediately fell in love with it!
Когда Пола с мамой прилетели вместе впервые зимой в Черногорию и увидели Пераст- они сразу же полюбили его!

In rehearsals in early 1929, Howard, Larry Fine, and Shemp Howard came together for the first time as a trio.
На репетициях в начале 1929 года Ховард, Ларри Файн и Шемп Ховард впервые собрались вместе как трио.

The band performed together for the first time on 28 October 2011 in Cork, Ireland, as part of the annual Cork Jazz Festival.
Группа впервые выступила вместе 28 октября 2011 года в Ирландии, в рамках Cork Jazz Festival.

In January 2007, Japan held a meeting bringing together for the first time all five tuna RFMOs.
В январе 2007 года Япония провела совещание, в работе которого впервые приняли участие все пять РРХО, занимающихся выловом тунца.

In 1992 the two worked together for the first time in several years, voicing characters in the animated film FernGully: The Last Rainforest.
В 1992 году они встретились вместе в первый раз за последние годы на озвучке мультфильма« Долина папоротников: Последний тропический лес».

On August 26, 2009, Crazy Town performed at Les Deux, in Hollywood, California, on stage together for the first time in five years.
Августа 2009 Crazy Town выступил в Les Deux, в Голливуде, Калифорния, на сцене вместе впервые за пять лет.

The workshop, organized in Erbil, brought together for the first time ministry advisors, presidents of universities and heads of Directorates of Education.
В семинаре в Эрбиле участвовали впервые советники министерств, ректоры университетов и главы директоратов образования.

I also commend business leaders from Cyprus, Greece and Turkey, who have joined together for the first time under the Nicosia Economic Forum.
Я также даю положительную оценку лидерам предпринимательских кругов Кипра, Греции и Турции, которые впервые собрались вместе на Никосийском экономическом форуме.

With the original band back together for the first time in five years, Bad Brains signed to the Maverick Records label for the 1995 release God of Love.
Собравшись оригинальным составом первый раз за пять лет, Bad Brains заключили договор с лейблом Maverick Records на издание альбома God of Love в 1995.

The Presidents of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan municipalities welcomed the opportunity for the representatives of all the municipalities to meet together for the first time.
Председатели скупщин Лепосавича, Зубин- Потока и Звечана приветствовали впервые возникшую у представителей всех скупщин возможность встретиться друг с другом.

During the fourth episode of the show, they performed together for the first time, singing Neapolitan classic song"'O sole mio.
В четвертом эпизоде шоу они выступили вместе в первый раз, исполнив неаполитанскую классическую песню" O sole mio.

The plan brings together for the first time a range of specific initiatives and actions designed to ensure that the diverse housing needs of different ethnic minority groups in the United Kingdom are better recognized, understood and addressed.
В этом плане впервые объединяется целый ряд конкретных инициатив и мер, направленных на более широкое признание и осознание различных потребностей в жилье разных групп этнических меньшинств и более эффективное удовлетворение этих потребностей.

The normalization talks resumed in October 2012 bringing together for the first time Prime Ministers of Serbia and Kosovo, Mr Ivica Dacic and Mr Hasim Taci.
Переговоры по нормализации возобновились в октябре 2012 года, впервые объединяя премьер-министров Сербии и Косово, г-на Ивицу Дачича и г-на Хасима Тачи за одним столом переговоров.

The second point was the question of training in human rights, which should be raised at the meeting to be held on 19 May with the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, the Special Rapporteur on torture and the High Commissioner for Human Rights, who would meet together for the first time on that occasion.
Второй вопрос связан с подготовкой специалистов по правам человека; его следует рассмотреть на совещании, которое планируется провести 19 мая совместно с Советом попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Верховным комиссаром по правам человека, которые впервые совместно обсудят данную проблему.

The Struts and Kesha performed the song together for the first time on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon on November 15, 2018.
The Struts и Кеша впервые исполнили песню вместе на« Tonight Show» с Джимми Фэллоном в главной роли 15 ноября 2018 года.

Firstly, it intended to pull together, for the first time, an overview of the challenges posed by NCDs in Turkmenistan and the response being made, and to provide a baseline against which future work and the achievements of any new NCD strategy can be assessed.
Во-первых, оценка должна была в первый раз собрать воедино обзор проблем, связанных с НИЗ в Туркменистане, вместе с предпринимаемыми ответными мерами и обозначить базовый уровень, против которого можно будет оценивать будущую работу и достижения любых новых стратегий в отношении НИЗ.

Therefore this movement in which the biggest beings that have already lived in this planet, together for the first time, bring, in simple words, the biggest among all messages, the biggest among all truths.
Итак, это движение, в котором наибольшее существ, которые когда-то населяли эту планету вместе в первый раз, приносят в простых словах, величайший из всех сообщений, величайший из всех истин.