TOGETHER WITH SEVERAL OTHER на Русском - Русский перевод

• вместе с несколькими другими
• вместе с рядом других
• совместно с рядом других

Примеры использования Together with several other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland, together with several other States, supported a broader scope for the Convention.
Финляндия, вместе с другими государствами, поддержала широкий охват Конвенции.

Conducted by the Higher School of Economics together with several other Russian universities.
Проводит« Высшая школа экономики» совместно с несколькими российскими университетами.

It also, together with several other organs, forms a part of Jova, Soul called also Lingadeh.
С некоторыми другими органами она образует часть Дживы, Души, также называемой Лингадэх.

In June 1983, the Uruguayan police arrested the author and his wife, together with several other individuals.
В июне 1983 года уругвайская полиция арестовала автора сообщения и его жену вместе с группой других лиц.

He was arrested together with several other persons, and allegedly subjected to torture for two days.
Он был арестован вместе с несколькими другими лицами, и его предположительно пытали в течение двух дней.

In 1974 Wesseln was incorporated into the borough of Bad Salzdetfurth together with several other villages.
В 1944 году была образована Калужская область и Спас-Деменский район вместе с рядом других был передан в ее состав.

Together with several other organisations, FAS has been working at various levels to advocate lasting peace in Rwanda.
Совместно с рядом других организаций СЖА проводила работу на различных уровнях по пропаганде прочного мира в Руанде.

On 8 May 2003, the author was convicted of murder by the Lviv Regional Court, together with several other co-accused persons.
Мая 2003 года Львовский областной суд признал автора сообщения и нескольких других сообвиняемых виновными в убийстве.

Together with several other families of the Almanij group, he was one of the investors in the Asphales holding of Piet Van Waeyenberge.
Наряду с 24 другими селами района оно принадлежало к области, называемой в армянской историографии Бун Ахванк.

The author submits that on 28 February 1999, her son, together with several other men, were searched by police at a bus stop.
Автор заявляет, что 28 февраля 1999 года ее сын вместе с несколькими другими мужчинами подвергся обыску сотрудниками полиции на автобусной остановке.

In June 1950, Kéthly, together with several other members of the Social Democratic Party, was arrested by the Communists, who had in the meantime gained control of Hungary.
В июне 1950 года Кетли, вместе с несколькими другими членами социал-демократической партии, была арестована коммунистической властью.

The result is an optimized system producing minimum stray field levels together with several other benefits resulting from this technique.
Использование этой методики позволило создать оптимизированную систему, обеспечивающую минимальный уровень фоновых полей, и улучшить несколько других показателей.

The Government of France together with several other delegates had doubts if an additional Class 1 training is really required in the latter case.
Правительство Франции вместе с рядом других делегаций усомнилось в том, действительно ли в последнем случае требуется дополнительная подготовка по классу 1.

The veneer of clawed ash is also admirable in impressive arabica and champagne shades, which have been introduced to the market this year, together with several others.
Но не меньшего восхищения заслуживает отделка шпоном ясень беленый в эффектных оттенках арабика и шампань, представленных в этом году на рынке наряду с некоторыми другими оттенками.

On 21 September 2005, Mr. Douglas participated, together with several other Messengers, in a full day of activities to commemorate the International Day of Peace.
Сентября 2005 года гн Дуглас вместе с несколькими другими посланниками принял участие в проходивших целый день мероприятиях в рамках Международного дня мира.

The curfew was subsequently lifted in Khartoum on 11 May but remained in place until 12 May in Omdurman, where Government forces reportedly conducted house-to-house searches for JEM fighters and weapons. On 12 May, Hassan al-Turabi, Chairman of the People's Congress Party, was arrested together with several other members of his party.
Комендантский час в Хартуме был отменен 11 мая, но оставался в силе до 12 мая в Омдурмане, где правительственные войска проводили, как сообщается, обыски всех домов в поисках бойцов ДСР и оружия. 12 мая был арестован председатель Партии всенародного конгресса Хасан ат- Тураби, а также несколько других членов его партии.

Last April, at Cairo, Uganda, together with several other African countries, signed the Treaty of Pelindaba, establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa.
В апреле прошлого года в Каире Уганда вместе с рядом других африканских стран подписала Пелиндабский договор о создании в Африке зоны, свободной от ядерного оружия.

December- James Macpherson, supposedly translating"Ossian", publishes Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books, together with Several Other Poems composed by Ossian, the Son of Fingal, translated from the Gaelic Language.
В декабре он выпустил в печать« Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books», вместе с несколькими другими поэмами Оссиана, якобы« переведенными» с гэльского языка, но на самом деле написанными им самим.

The Philippines, together with several other delegations that form the informal group of observer States, sees an urgent need for the Conference on Disarmament to expand its membership.
Филиппины совместно с рядом других делегаций, входящих в неофициальную группу государств- наблюдателей, считают, что Конференции по разоружению настоятельно необходимо расширить свой членский состав.

In my mail box there was a message from my friend Ahmed who offered me to take part in the AllatRa book billboard advertisement campaign together with several other movement participants from our city, in particular to share billboard advertisement costs.
В почтовом ящике лежало письмо от моего друга Ахмеда с предложением поучаствовать, вместе с несколькими другими участниками движения из нашего города, в оплате рекламы книги" АллатРа" на билбордах.

My Government, together with several others, is extremely proud to be involved in these efforts, alongside the men and women of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH), the OAS and MICIVIH.
Мое правительство вместе с другими испытывает большую гордость в связи с тем, что оно принимает участие в этих усилиях наряду с персоналом Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), ОАГ и МГМГ.

We also have, and I am glad to draw particular attention to, document CD/1463, where we, India, together with several other countries of the G-21, have put forward a proposal for a mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Мы также располагаем- и я рада обратить на это особое внимание- документом CD/ 1463, в котором нашей страной, Индией, совместно с рядом других стран- членов Группы 21 было внесено предложение относительно мандата специального комитета по ядерному разоружению.

Together with several other United States government agencies, the Institute has developed an information resource, the Partnerships against Violence Network(PAVNET). PAVNET, which is available electronically, is aimed at locating anti-violence programmes operating all over the country priority theme B.
При содействии ряда других правительственных учреждений Соединенных Штатов Америки Институт создал электронную информационную сеть" Партнерства против насилия"( ПАВНЕТ), которая позволяет ознакомиться с программами по предупреждению насилия, осуществляемыми по стране приоритетная тема B.

The Scientific Committee subsequently reviewed the outcomes of that meeting, together with several other specialist working groups responsible for monitoring ecosystems in the Southern Ocean with a focus on krill.
Затем Научный комитет рассмотрел результаты этого совещания вместе с несколькими другими специальными рабочими группами, отвечающими за мониторинг экосистем в Южном океане с акцентом на криле.

The author's husband, together with two friends and a member of parliament, Armenak Armenakian, wrote letters to foreign aid agencies claiming that aid was being used for private matters by parliament. Armenak Armenakian was shot dead on 27 October 1999 together with several other members of parliament.
Муж автора вместе с двумя друзьями и членом парламента Арменаком Арменакяном направили оказывавшим помощь иностранным учреждениям письма, в которых они утверждали, что предоставляемая помощь используется парламентом в корыстных целях. 27 октября 1999 года Арменак Арменакян был застрелен вместе с несколькими другими членами парламента.

Out of concern for that situation, Sweden, together with several other non-nuclear-weapon States, had launched an initiative in 1998 calling for progress towards the treaty-bound objective of a nuclear-weapon-free world.
Опасаясь этого, Швеция совместно с рядом других государств, не обладающих ядерным оружием, в 1998 году выступила с призывом заключить договор, в котором была бы провозглашена цель избавить мир от ядерного оружия.

The Chair underlined that the annual High-Level Political Forum, to be held in July 2019, would conduct its thematic review on“Empowering people and ensuring inclusiveness and equality” with a focus on Sustainable Development Goal 16(Peace, justice and strong institutions) together with several other Goals.
Председатель подчеркнула, что на ежегодном Политическом форуме высокого уровня, который состоится в июле 2019 года, будет проведен тематический обзор на тему« Расширение прав и возможностей людей и обеспечение всеобщего охвата и равенства» с уделением особого внимания Цели 16 в области устойчивого развития( мир, правосудие и эффективные институты) вместе с несколькими другими Целями.

Some witnesses told the mission that the official was later killed, together with several other Alawite security personnel, following their capture by protestors, while others said he had been killed by a soldier.
Некоторые свидетели сообщили миссии о том, что этот старший сотрудник впоследствии был убит вместе с несколькими другими сотрудниками алавитских сил безопасности, после того как они были захвачены протестующими, в то время как другие говорили, что он был убит одним из солдат.

After the priests of the Babylonian exile had prepared their new record of God's supposedly miraculous dealings with the Hebrews, the sacred history of Israel as portrayed in the Old Testament, they carefully and completely destroyed the existing records of Hebrew affairs- such books as“The Doings of the Kings of Israel” and“The Doings of the Kings of Judah,” together with several other more or less accurate records of Hebrew history.
После того как священники вавилонского плена подготовили новое изложение якобы чудодейственных отношений Бога с древними евреями, то есть создали священную историю Израиля в том виде, в каком она существует в Ветхом Завете, они целиком и полностью уничтожили существовавшие памятники древнееврейской истории- такие книги, как« Деяния царей израильских» и« Деяния царей иудейских», наряду с некоторыми другими, более или менее точными изложениями древнееврейской истории.

Concerning the period of detention in 1988, the author recalls that he was arrested"around 2 March 1988" together with several other individuals and questioned about the violent incidents that had accompanied the general elections of February 1988.
Относительно периода задержания в 1988 году автор сообщения напоминает, что он был арестован" примерно 2 мая 1988 года" вместе с рядом других лиц и допрошен в связи с насильственными событиями, которые последовали за общими выборами в феврале 1988 года.