TOGETHER WITH SOME OTHER на Русском - Русский перевод

• вместе с некоторыми другими

Примеры использования Together with some other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with some other practitioners, we immediately tried to rescue them.
Вместе с несколькими другими практикующими мы немедленно попытались их вызволить.

The complainant was arrested, together with some other participants, and tortured.
Заявитель вместе с некоторыми другими участниками был арестован и подвергся пыткам.

Together with some other reporters we tried to track down the sources of such information.
Мы вместе с некоторыми журналистами попытались разыскать источники такой информации.

Within the period of delivery, the mother can take leave for three months with full payment together with some other additional benefits.
В этот период женщины имеют право на трехмесячный отпуск с сохранением содержания и выплатой ряда других дополнительных пособий.

Together with some other nobles Tadeusz Rejtan in every way tried to derail a diet to prevent the approval of the first partition of Poland.
Совместно с некоторыми другими шляхтичами Тадеуш Рейтан всячески пытался сорвать сейм, чтобы не допустить утверждения Первого раздела Речи Посполитой.

Being a staunch Turanist, he was briefly detained for Panturkic activities in 1948 together with some other prominent Turanists.
Будучи убежденным туранистом, он был ненадолго задержан за пантюркистскую деятельность в 1948 году вместе с некоторыми другими видными активистами- туранистами.

Together with some other media, the periodical La Estafeta Literaria covered the news interviewing the author in the Nº 579, 1 January 1976.
Вместе с другими средствами массовой информации, периодическое издание La Estafeta Literaria осветила новость об интервью с автором в своем выпуске№ 579, 1 января 1976 года.

The system's advantages are the absence of false positives, an ability to work together with some other dynamic verification systems, low overhead.
Преимуществом системы является отсутствие ложных срабатываний, возможность работы совместно с другими системами, а также небольшие накладные расходы при работе.

In the early sixties, Brazil, together with some other Latin American countries, took the initiative that culminated in the Treaty of Tlatelolco in 1967.
В начале 60- х годов Бразилия вместе с некоторыми другими латиноамериканскими странами выступила с инициативой, которая увенчалась в 1967 году подписанием Договора Тлателолко.

Most of these children have extreme refractive errors, in one or both eyes, together with some other ophthalmic problem or other medical disorder.
Большинство таких детей имеет крайне выраженные рефракционные аномалии на одном или на обоих глазах, а также другие дефекты или другие медицинские показания.

In 1997, together with some other ex-Radical Cause members, he co-founded Homeland for All(Patria Para Todos, PPT), which in the 1998 presidential election decided to support Hugo Chávez.
В 1998 году вместе с некоторыми другими бывшими членами левого крыла партии« Радикальное дело» Аристобуло Истурис основал новую партию« Отечество для всех», которая в 1998 году на президентских выборах поддерживала Уго Чавеса.

I was therefore pleased to accept an invitation from the Foreign Minister of Singapore to discuss issues of global governance together with some other colleagues and friends.
Поэтому я был рад принять приглашение министра иностранных дел Сингапура обсудить вопросы глобального управления вместе с некоторыми другими коллегами и друзьями.

Each year the central temple of Slovene culture, Cankarjev dom, together with some other venues, hosts LIFFe, the festival at which you can see awarded films from all over the world.
Главный дворец словенской культуры, Цанкарьев дом, а также несколько других залов принимают фестивальLIFFе, в рамках которого можно посмотреть фильмы, ставшие лауреатами.

Separation Schemes and Reporting System, established within the framework of the Turkish Straits Regulations, were adopted by IMO together with some other rules in 1995.
Схема разделения движения и Система отчетности, учрежденные в рамках Турецких правил морских перевозок, были приняты ИМО вместе с некоторыми другими правилами в 1995 году.

In the course of this debate, my delegation will be proposing, together with some other friendly countries, a draft resolution on public administration and development, which we hope will receive the support of this Assembly.
В ходе этих обсуждений моя делегация вместе с рядом других дружественных стран предложит проект резолюции по государственному управлению и развитию, который, как мы надеемся, получит поддержку Ассамблеи.

Goga Chartolani, Deputy Director General for broadcasting issues and Dodo Shonava, Director General of GPB Channel 2, together with some other employees, took part in the Maestro TV program Politmeter.
Заместитель гендиректора в сфере вещания Гиорги Чартолани и Додо Шонава включились в передачу« Политметр» телекомпании« Маэстро» вместе с другими сотрудниками GPB.

Resistance to downy mildew together with some other quality factors of the selected most resistant“numbers” are then evaluated in our field nursery(area of 2 ha, approx. 900- 1000 plots- Fig. 10, 11).
Опытные проверки на устойчивость к ложной мучнистой росе наряду с другими качественными особенностями у отобранных самых устойчивых« номеров» проходят в полевом питомнике( фото 10, 11)( площадь почти 2 га, количество участков около 900- 1000).

As previously mentioned, the Interim Secretariat is currently located in Geneva together with some other convention secretariats, including several attached to UNEP.
Как уже упоминалось выше, сейчас временный секретариат расположен в Женеве вместе с секретариатами некоторых других конвенций, включая несколько секретариатов, функционирующих под эгидой ЮНЕП.

The 363"Lydian hoard" antiquities returned by the Metropolitan will be prominently exhibited in the museums of Istanbul, Ankara and other Turkish cities, together with some other artifacts.
Предмета старины из" Лидийских сокровищ" были возвращены Музеем Метрополитан и будут выставляться в музеях Стамбула, Анкары и других турецких городов вместе с некоторыми другими артефактами.

Furthermore, the Chairman of the Commission, together with some other members, would contact relevant organizations which might be interested in cooperating with the Commission on training projects.
Кроме того, Председатель Комиссии вместе с некоторыми другими ее членами свяжется с соответствующими организациями, которых может заинтересовать сотрудничество с Комиссией в отношении проектов по подготовке кадров.

The proposal of Germany and Belgium to rename codes"B1000","C5000" and"D1" as"B1000C","C5000D" and"D1E" was adopted together with some other amendments to the table see annex 1.
Предложение Германии и Бельгии о перенаименовании кодов" В1000"," С5000" и" D1" на" В1000С"" С5000D" и" D1Е" было принято вместе с некоторыми другими поправками к этой таблице см. приложение 1.

At the same time, together with some other republics within the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia(hereinafter the SFRY), it initiated a political struggle for the establishment of a relationship of equality among the constituent units of the Federation.
В то же время вместе с некоторыми другими республиками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии( далее СФРЮ) она развернула политическую борьбу за создание равноправных отношений между субъектами Федерации.

Prior to the destruction the CDs were stored in sealed boxes and, according to the members of the Commission, they were kept together with some other secret tapes at the Ministry of Internal Affairs under special security conditions.
До своего уничтожения диски хранились в запечатанном ящике, и, как отметили члены Комиссии, находились, вместе с другими тайными записями, в МВД под особой охраной.

Although Croatia, together with some other countries, has concluded all of its bilateral negotiations, it continues to be prevented from achieving its goal of accession to the World Trade Organization due to a dispute between two large members that has nothing to do with Croatia or the merits of its application.
Хотя Хорватия вместе с некоторыми другими странами завершила все свои двусторонние переговоры, ей по-прежнему не дают добиться цели вступления во Всемирную торговую организацию из-за спора между двумя крупными членами, который не имеет ничего общего с Хорватией или с ее заявкой на вступление.

For his family seat, Burghley House, the earl ordered a sculpture of Andromeda and the Sea Monster(now at the Metropolitan Museum of Art) together with some other mythological pieces which Monnot completed by 1704.
Для своей семейной резиденции, Берли- хауса, граф заказал скульптуру Андромеды и морского чудовища( сейчас в Метрополитене) вместе с некоторыми другими мифологическими фигурами, которые Монно завершил в 1704 году.

By levelling false charges against the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia, together with some other countries, obviously questions the credibility of the 18-country Mission of the International Conference on the Former Yugoslavia, in an attempt to exert pressure on the Security Council not to extend the suspension of the sanctions.
Выдвигая ложные обвинения против Союзной Республики Югославии, Хорватия вместе с некоторыми другими странами явно ставит под сомнение авторитетность состоящей из представителей 18 стран Миссии Международной конференции по бывшей Югославии в попытке оказать давление на Совет Безопасности, с тем чтобы он не продлевал срок, на который было приостановлено действие санкций.

The main matrix is some kinds of tungsten mixed powder added with some other metal powder, such as and also need to be mixed together with some other metal powders such as iron, copper, cobalt, nickel, etc.
Основная матрица несколько видов вольфрама в виде порошкообразной смеси с добавлением какого-либо другого металлического порошка, такого как, а также должны быть смешаны вместе с некоторыми другими металлическими порошками, такими как железо, медь, кобальт, никель и т. д.

Together with some other States, it had also pledged to contribute to efforts made at the national, regional and international levels to promote truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence and in particular to lend support to the work of the Special Rapporteur appointed by the Human Rights Council to deal with those questions.
Вместе с рядом других стран Греция также пообещала внести свой вклад в предпринимаемые на национальном, региональном и международном уровнях усилия по продвижению принципов справедливости, правосудия, возмещения вреда и гарантий необратимости процессов и, в частности, по оказанию поддержки работе Специального докладчика, назначенного Советом по правам человека для рассмотрения этих вопросов.

All this reminds us about the program“Eccellenze in Digitale“(“Digital Excellence”) we are part of together with some other Italian companies, and that, thanks to Google, promotes the development process in Italy and Europe.
Все это напоминает нам о программе Eccellenze in Digitale Выдающееся в Цифровом мире, которая, благодаря Гуглу, является главным действующим лицом в Италии и в Европе процесса развития, в котором мы имеем честь участвовать вместе с некоторыми другими итальянскими предприятиями.

Before I conclude, I would like to take this opportunity to inform you that my delegation, together with some others, is planning to submit to the Second Committee of the General Assembly a draft resolution on globalization and liberalization of the world economy and prevention of marginalization of small and weakened economies of developing countries and of economies in transition.
Прежде чем закончить выступление, мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью и проинформировать Вас о том, что моя делегация, наряду с некоторыми другими делегациями, предполагает представить Второму комитету Генеральной Ассамблеи проект резолюции по вопросу о глобализации и либерализации мировой экономики и предотвращении маргинализации малых и ослабленных экономик развивающихся стран и стран с переходной экономикой.