TOGETHER WITH STATES на Русском - Русский перевод

• вместе с государствами
• совместно с государствами
• наряду с государствами

Примеры использования Together with states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are certain that the Centre will continue to work together with States to meet their specific needs.
Мы убеждены, что Центр будет продолжать свою работу вместе с государствами в целях удовлетворения их конкретных потребностей.

Together with States, UNHCR continued to explore how migration opportunities could act as a pathway to solutions.
Совместно с государствами УВКБ продолжало изучать вопрос о том, как возможности для миграции могут способствовать выработке решений.

In accordance with article 36, our countries have been invited to participate in the resumed Review Conference together with States parties to the Agreement;
Что согласно упомянутой статье 36 наши страны приглашены участвовать в работе возобновленной Конференции по обзору вместе с государствами-- участниками Соглашения;

To draw up the work plan, together with states, detailing the Pact's actions to be implemented and their implementation schedule.
Составлять совместно со штатами планы работы по выполнению намеченных в Пакте мер и соответствующие графики их реализации;

Norway has been an active player, and will continue to take initiatives in all regional and international forums, together with States that share our ambition to achieve concrete results.
Норвегия является активным субъектом и будет и впредь выступать с инициативами на всех региональных и международных форумах вместе с государствами, которые разделяют наше чаяние на достижение конкретных результатов.

Together with States, UNHCR continued to explore mobility and migration opportunities that may also contribute to alternative solutions.
Совместно с государствами УВКБ продолжало изучать возможности с точки зрения мобильности и миграции, которые могут также способствовать поиску альтернативных решений.

This Declaration serves as the framework for the Agenda for Protection, which in turn is intended to guide action by UNHCR, together with States, NGOs and other protection partners, in furthering protection objectives during the years ahead.
Эта Декларация служит основой для Программы по вопросу о защите, которая в свою очередь предназначена для того, чтобы направлять деятельность УВКБ вместе с государствами, НПО и другими партнерами по предоставлению защиты для достижения целей защиты в предстоящие годы.

Together with States, ICRC was paying particular attention to humanitarian concerns related to displacement, in particular the problems facing IDPs in large urban centres.
МККК совместно с государствами уделяет особое внимание гуманитарным вопросам, вызывающим обеспокоенность в связи с процессом переселения, в частности проблемам, стоящим перед ВПЛ в крупных городах.

We feel responsible for the moral condition of our societies and want to shoulder this responsibility in working together with States and civil associations enabling a life where ethical values are an asset and a source of sustainability.
Мы чувствуем свою ответственность за нравственное состояние наших обществ и желаем взять на себя эту ответственность, работая вместе с государствами и гражданскими объединениями во имя жизни, в которой нравственные ценности являются свойством и источником устойчивого развития.

Together with States, Indigenous peoples should in particular raise awareness about their right to administer their own justice among policymakers and judicial and law enforcement officials.
Вместе с государствами коренным народам следует, в частности, повышать осведомленность среди разработчиков политики и сотрудников судебных и правоохранительных органов о своем праве на отправление собственного правосудия.

The commemoration of the International Day of Solidarity has traditionally provided an opportunity for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, together with States, intergovernmental and non-governmental organizations and United Nations bodies, to rededicate itself to intensify efforts to contribute to achieving a peaceful and comprehensive settlement of the question of Palestine.
Проведение Международного дня солидарности традиционно дает возможность Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа вместе с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и органами Организации Объединенных Наций с новой силой посвятить себя усилиям, содействующим достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине.

Therefore, the United Nations, together with States, must redouble its efforts to implement measures that will make it possible to ensure respect for the human rights of migrants, migrant workers and their families.
Поэтому Организация Объединенных Наций вместе с государствами должны удвоить свои усилия по осуществлению мер, которые позволят обеспечить соблюдение прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей.

The Committee had held three sessions between April 2002 and May 2004; 153 States parties had participated in one or more of those sessions, together with States not parties to the Treaty, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and members of academia who had participated in accordance with the agreed modalities.
Комитет в период с апреля 2002 года по май 2004 года провел три сессии; в одной или в большем числе этих сессий принимали участие 153 государства- участника наряду с государствами, не являющимися участниками Договора, специализированными учреждениями, международными и региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями и представителями научных кругов, которые участвовали в этих сессиях на согласованных условиях.

UNHCR, together with States, has been exploring this concept, notably in relation to those who have fled the former Yugoslavia, in an effort to ensure that international protection continues to be granted to all who need it.
УВКБ, вместе с государствами, изучало эту концепцию, особенно в отношении тех, кто покинул бывшую Югославию, в попытке обеспечить, чтобы международная защита и впредь предоставлялась всем, кто в ней нуждается.

The Preparatory Committee had held three sessions between April 2007 and May 2009; 135 States parties to the Treaty had participated in one or more of those sessions, together with States not parties to the Treaty, specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations and members of academia who had participated in accordance with the agreed modalities.
С апреля 2007 года по май 2009 года Подготовительный комитет провел три сессии; 135 государств- участников Договора приняли участие в одной или более из этих сессий наряду с государствами, не являющимися участниками Договора, специализированными учреждениями, международными и региональными межправительственными организациями, неправительственными организациями и научными деятелями, которые приняли в них участие в соответствии с согласованными принципами.

Today, together with States, regional fisheries management organizations are the cornerstone of the implementation of any policy aimed at the conservation and sustainable exploitation of oceans and their resources.
Сегодня наряду с государственными региональные рыбохозяйственные организации являются краеугольным камнем осуществления любой политики, направленной на сохранение и устойчивую эксплуатацию Мирового океана и его ресурсов.

The Special Rapporteur is committed to working together with States, United Nations agencies, indigenous peoples and other interested parties in order to meet this challenge.
Специальный докладчик исполнен решимости работать совместно с государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, коренными народами и другими заинтересованными сторонами в целях решения этой задачи.

Together with States and other participants, improve the methodology for the collection of data by standardizing concepts of disability and establishing new and more effective procedures for the collection of data;
Совместно с государствами и другими участниками деятельности обеспечивается совершенствование методологии сбора данных путем стандартизации понятийного аппарата, относящегося к инвалидности, а также путем внедрения новых и более эффективных процедур сбора данных;

The Russian Federation was among the countries that supported the broad and equal participation of representatives of indigenous peoples together with States in the process of drawing up the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, which is fully in keeping with one of the Decade's objectives-- expanding and strengthening cooperation by States with indigenous peoples on the basis of partnership.
Россия была в числе тех стран, которые выступили в поддержку широкого и полноправного участия представителей коренных народов наряду с государствами в процессе разработки проекта Декларации ООН о правах коренных народов, что полностью соответствует одной из целей Десятилетия-- расширение и укрепление сотрудничества государств с коренными народами на основе партнерских отношений.

The Office, together with States, United Nations partners, national human rights institutions and civil society organizations, has continued increasing its capacity and activities on human rights and disabilities, and it is intended to maintain and strengthen this trend over the coming years.
Управление совместно с государствами, партнерами Организации Объединенных Наций, национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества продолжало наращивать свой потенциал и активизировать деятельность в области прав человека и инвалидности и намерено поддерживать и укреплять эту тенденцию и в последующие годы.

The statutes of the Movement, adopted together with States in the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, affirm the desire for unity, harmony and coordination among the components of the Movement.
Статуты Движения, принятые совместно с государствами на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, подтверждают стремление к единству, гармонии и координации между участниками Движения.

Recently ratifiers together with States signatories to the Treaty decided to convene the next Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(article XIV conference) from 3 to 5 September 2003 in Vienna, a manifestation of the strong support and will to further promote the early entry into force of the Treaty.
Недавно государства, ратифицировавшие Договор, вместе с государствами, подписавшими Договор, решили провести следующую Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( конференцию, предусмотренную статьей XIV) с 3 по 5 сентября 2003 года в Вене, что является свидетельством активного стремления и воли к принятию дальнейших мер по обеспечению скорейшего вступления Договора в силу.

The European Union Agency for Fundamental Rights has, together with States members of the European Union, the European Commission and non-governmental organization, developed a document of"dos and don'ts" providing guidance in that regard.
Агентство Европейского союза по основным правам совместно с государствами-- членами Европейского союза, Европейской комиссией и неправительственными организациями разработало документ о<< допустимом>> и<< недопустимом>>, содержащий рекомендации по этому вопросу.

In addition, the treatment of international organizations together with States in draft conclusion 4[5] might be taken to suggest that those actors played the same roles as States in the formation of custom, obscuring, in particular, significant limitations on the role of international organizations in that regard.
Кроме того, включение международных организаций вместе с государствами в проект вывода 4[ 5] может дать повод предположить, что эти субъекты играют такую же роль как государства в процессе формирования обычая, затушевывая, в частности, серьезные ограничения в отношении роли международных организаций в этой связи.

Mexico is convinced that States that produce and supply conventional weapons, together with States that receive them, share a common responsibility to ensure that the volume and level of sophistication of such weapons do not exceed legitimate defence needs, promote regional instability or arm races, exacerbate, intensify or prolong conflicts, or become the object of illicit trafficking.
Мексика убеждена, что государства, которые производят и занимаются поставками обычного оружия, вместе с государствами, которые получают его, разделяют общую ответственность за обеспечение того, чтобы объем и уровень модернизации такого оружия не превышали законных потребностей обороны, не способствовали региональной нестабильности или гонке вооружений, обострению, усилению или затягиванию конфликтов или же стали объектами незаконного оборота.

Representatives of non-governmental organizations together with State bodies participate actively in the working group.
В работе Рабочей группы, наряду с государственными органами, активное участие принимают представители неправительственных организаций.

It develops creative concepts, and together with State organs promotes the country's architecture.
Союз разрабатывает творческие идеи и совместно с государственными органами управления способствует развитию архитектуры страны.

These are, together with state bonds, the most frequent issues in Slovakia.
Они вместе с государственными облигациями являются наиболее распространенными эмиссиями в Словакии.

Together with State statistical agencies, has analysed existing data collection and processing systems;
Совместно с государственными органами по статистике проанализированы существующие системы сбора и обработки данных в Кыргызской Республике;

The security forces are now working together with state institutions and the private sector to carry out projects for the development of Sinai.
В настоящее время египетские силы безопасности действуют в сотрудничестве с государственными учреждениями и с гражданским сектором, выполняя различные проекты в сфере развития полуострова Синай.