TOOK PLACE ONLY на Русском - Русский перевод

• состоялось только
• проводились только
• происходят только
• состоялась только
• прошли только

Примеры использования Took place only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This interview took place only from the third attempt.
Это интервью состоялось лишь с третьего раза.

The first stone to its foundation was laid in 1678, the very first Mass took place only 22 years later.
Первый камень в его фундамент был заложен в 1678 году, первая же месса состоялась лишь 22 года спустя.

Sterilization took place only with a woman's consent.
Стерилизация проводится лишь по желанию женщины.

World War II destroyed this business, and the rediscovery of the family business took place only in 1956.
Вторая мировая война уничтожила этот бизнес, и повторное открытие семейного дела состоялось только в 1956- м году.

The next elections took place only in 1936.
Предыдущие президентские выборы прошли лишь в 1931 году.

The first church in its place was built back in 1214, although the lighting of the Basilica of Notre-Dame de la Garde took place only in 1864.
Первая церковь на его месте была построена еще в 1214 году, хотя освещение базилики Нотр- Дам де ля Гард состоялось лишь в 1864 году.

The next expedition took place only in 30 years in 1969.
Следующая экспедиция состоялась только в 1969 году.

But meeting of executive committee of federation of deafs at which the this case was heard, took place only on December 18.
Но заседание исполкома федерации глухих, на котором слушалось данное дело, состоялось только 18 декабря.

Re-opening of the station took place only in 1949 by the Soviet Council of Ministers.
Повторное открытие главного вокзала состоялось только в 1949 году.

An important literary and human document is the extensive correspondence of Shteiger and Marina Tsvetaeva a personal meeting between them took place only once.
Важным литературным и человеческим документом является обширная переписка А. Штейгера и М. Цветаевой личная встреча между ними состоялась всего один раз.

The first court hearing therefore took place only on 1 April 2003.
Таким образом, первое судебное слушание состоялось лишь 1 апреля 2003 года.

However, the action took place only in 7 cities and brought together only a few dozen people in each case.
Впрочем, акция состоялась лишь в 7 городах и собрала всего по несколько десятков человек.

Formerly the Great Synagogue of Oran(in Arabic:معبد وهران العظيم), it was built in 1880 at the initiative of Simon Kanoui, but its inauguration took place only in 1918.
معبد وهران العظيم‎,( фр. Grande synagogue d' Oran) была построена и освящена в 1880 году по инициативе Симона Кануи, но ее открытие состоялось только в 1918 году.

The consecration took place only during the reign his son Feodor I in 1587.
Само освящение собора состоялось только при его сыне Федоре Иоанновиче в 1587 году.

For example, Facilities Management Service training on the temporary chiller plant planned for September 2011 took place only after handover in February 2012.
Так, подготовка по вопросам управления охладительной системой для персонала Службы эксплуатации оснащения, запланированная на сентябрь 2011 года, была проведена лишь в феврале 2012 года, уже после передачи.

The opening of the town hall took place only after the Second World War, in 1950.
Открытие ратуши состоялось только лишь после Второй мировой войны, в 1950 году.

In analysing the characteristics of the conflict, the Commission highlights its sui generis nature in that active hostilities took place only between Israel and Hezbollah fighters.
Анализируя особенности конфликта, Комиссия подчеркивает его характер sui generis, заключающийся в том, что активные военные действия велись только между Израилем и боевиками" Хезболлы.

However, the formal funeral took place only less than a year after his death, on 12 December 1640.
Однако похороны Иоганна Кристиана состоялись только через год после смерти, 12 декабря 1640 года.

The latter theme was chosen to help focus parliamentary delegations on the High-level Dialogue on Financing for Development that took place only days after the hearing.
Последняя тема была выбрана затем, чтобы помочь сконцентрировать внимание парламентских делегаций на диалоге высокого уровня по вопросу о финансировании развития, который проходил всего лишь за несколько дней до слушаний.

The first representative publication took place only in 2008 in the Moscow Journal"Corostel.
Первая представительная публикация состоялась только в 2008 году в московском журнале« Коростель.

The event took place only a few days before Karadžić was convicted for war crimes by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Это событие произошло всего за несколько дней до того, как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии осудил Караджича за военные преступления.

Until 1979, adjustment of the legal minimum wage took place only when it was thought that this was necessary.
До 1979 года изменение установленных законом минимальных уровней зарплат происходило лишь тогда, когда они считались слишком низкими.

Due to various circumstances, such a meeting took place only in April 2015; from the RF Union of Architects, it was participated by Andrey Vladimirovich Bokov, Yury Petrovich Gnedovsky and Alexandr Ivanovich Koshevoy; from the Fund, it was participated by prince Oleg Valentinovich Volkonsky and Igor Yuryevich Nikolsky.
В силу разных обстоятельств такое собрание состоялось только в апреле 2015 года со стороны Союза архитекторов России участвовали Боков Андрей Владимирович, Гнедовский Юрий Петрович и Кошевой Александр Иванович; со стороны Фонда участвовали князь Волконский Олег Валентинович и Никольский Игорь Юрьевич.

Herewith, despite the fact that the first issue of OFZs took place only in June, they amounted to about 11% of the total market.
При этом ОФЗ, несмотря на то, что первый их выпуск состоялся только в июне, составили уже по- рядка 11% объема данного рынка.

When Ukraine received an extradition request, the Office of the Prosecutor General and the Ministry of Justice asked the authorities of the requesting State for assurances that the fundamental rights of the person whose extradition was requested would be respected, and extradition took place only if those assurances were received.
Когда Украина получает просьбу о выдаче, Генеральная прокуратура и министерство юстиции запрашивает у органов ходатайствующего государства гарантии в отношении уважения основных прав лица, о выдаче которого поступило ходатайство, и выдача проводится только в случае получения этих гарантий.

The public memorial service for took place only on 14 May in the Basilica palatina di Santa Barbara.
Общественная панихида по ней состоялась лишь 14 мая того же года в дворцовой базилике святой Варвары.

Its global history for the Spanish Empire ceased for several reasons, but the final separation of the American territories from the empire took place only during the independence war of the Spanish colonies in the 1809-1824 years.
Свою глобальную историю Испанская империя прекратила по ряду причин, но окончательное отделение американских территорий от империи произошло только во время войны за независимость испанских колоний в 1809- 1824 годах.

The opening of the bridge took place only in 1940, while the rest of the park has not yet been completed.
Открытие моста состоялось только лишь в 1940 году, при этом остальная часть парка еще не была завершена.

The premiere of the opera in a concert performance took place only on April 8, 2011- 33 years after its creation.
В 2005 году опера стала предметом диссертационного исследования Р. Станкович- Спольской Премьера оперы в концертном исполнении состоялась только 8 апреля 2011 года- спустя 33 года, после ее создания.

The public launch took place only on 23 August, this date marked the start and spread of public Internet.
Полный запуск состоялся только 23 августа, эта дата и обозначила старт распространения общедоступного Интернета.