TOOK PLACE WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• проходил в рамках
• состоялся в рамках
• осуществлялось в рамках
• проводилась в рамках
• происходило в рамках
• прошла в рамках

Примеры использования Took place within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presentation took place within the framework.
Презентация прошла в рамках VII Международной.

The visit took place within the framework of the Experiential Digital Global Engagement(EDGE) joint program and aimed at defining the academic and cultural context of students, creating a student project, with the aim of uniting the courses taught in the autumn of 2019.
Визит состоялся в рамках совместной программы Experiental Digital Global Engagement( EDGE)- Опытное цифровое глобальное взаимодействие,- и направлен на определение академического и культурного контекста студентов, создание студенческого проекта с целью объединения преподаваемых курсов осенью 2019 года.

We are gratified by the success of his visit, which took place within the framework of technical cooperation.
Нас радует успех этого визита, который прошел в рамках технического сотрудничества.

In 2001, it took place within the framework of the Month of European Culture.
В 2001 году он проходил в рамках месячника европейской культуры.

The activities of civil society representatives to counter xenophobia and radical nationalism in 2011 took place within the framework of their traditional projects.
Деятельность общественных активистов по противодействию ксенофобии и радикальному национализму в 2011 году проходила в рамках традиционных проектов.

Such expansion often took place within the framework of an associative model.
Такое расширение часто происходит в рамках ассоциативной модели.

The Commission considers that there was a siege of civilians lasting several days after which they were taken out of the area in government vehicles to the Kas and Niyala camps for displaced persons, that the events took place within the framework of tribal conflicts and that the police force was unable to maintain order in the area.
Комиссия считает, что гражданское население на протяжении нескольких дней находилось в кольце блокады, после чего было вывезено из этого района на автотранспортных средствах правительства в лагеря перемещенных лиц в Касе и Ньяале, что эти события происходили в рамках межплеменных конфликтов и что силам полиции не удалось обеспечить поддержание порядка в этом районе.

All activities carried out by ECA took place within the framework of the OAU/ECA/AfDB Joint Secretariat.
Все мероприятия, реализовавшиеся ЭКА, осуществлялись в рамках Объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АфБР.

This visit took place within the framework of the inspection of enterprises and social facilities of the Sovetskiy district.
Визит проходил в рамках инспектирования предприятий, а также социальных объектов Советского района.

February 9, 2013 the Ossetian athlete also won the battle that took place within the framework of the tournament«Professional Grappling League».
Что 9 февраля текущего года осетинский спортсмен также одержал победу в схватке, которая проводилась в рамках турнира« Professional Grappling League».

This visit took place within the framework of the Plan of military cooperation between Tajikistan and the United Kingdom.
Настоящий визит состоялся в рамках Плана военного сотрудничества между Республикой Таджикистан и Великобританией.

Our seminar"Xenophobia and racism in the reporting of migration issues" took place within the framework of the second project of the fund in the countries of the CIS.
Наш семинар« Ксенофобия и расизм в освещении проблем миграции» проводился в рамках второго проекта этого фонда в странах СНГ.

The lecture took place within the framework of"Open nanotechnological conference classes for schoolchildren, students and lecturers.
Лекция прошла в рамках« Открытой нанотехнологической школы- конференции для школьников, студентов и преподавателей».

In this respect parties might learn from the experience of the negotiations that led to a democratic South Africa in the mid-1990s, which took place within the framework of accepted democratic principles, the rule of law and international law with special reference to human rights law.
В этом отношении стороны могли бы использовать опыт переговоров, приведших в середине 1990- х годов к образованию демократической Южной Африки, которые проводились в рамках признанных демократических принципов, на основе принципа господства права и международного права с уделением особого внимания праву прав человека.

The premiere took place within the framework of the out-of-competition documentary film program"Music. doc" at the film festival"Listapad-2013.
Премьера пройдет в рамках внеконкурсной программы документального кино« Музыка. doc» на кинофестивале« Лістапад- 2013».

Where the Government of a Western European State, with the consent of its citizens, might have encouraged the influx of an alien work force, in Soviet-occupied Estonia this took place within the framework of a consistent russification policy by Moscow against the will of the indigenous Estonian population.
Тогда как правительства западноевропейских государств с согласия своих граждан, возможно, поощряли приток иностранной рабочей силы, в оккупированной Советским Союзом Эстонии это происходило в рамках проводимой Москвой политики последовательной русификации, вопреки воле коренного эстонского населения.

Cooperation between UNICEF and UNU took place within the framework of the UNU programme on food and nutrition for human and social development.
Сотрудничество между ЮНИСЕФ и УООН осуществлялось в рамках программы УООН" Продовольствие и питание в развитии человека и общества.

The event took place within the framework of the regional program"Partnership for Equal Access to the Continuum of HIV services for Everyone Who Needs It in the EECA region", implemented by ECUO with the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Мероприятие прошло в рамках реализации региональной программы« Партнерство ради равного доступа к континууму услуг в связи с ВИЧ-инфекцией для всех, кто в этом нуждается, в регионе ВЕЦА», реализуемого ВЦО ЛЖВ при поддержке Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Prior to the 2011 post-electoral crisis, reports from various sources indicated that not all diamond sales took place within the framework of La Centrale, and that revenues from the sale of diamonds benefited and continue to benefit third parties other than that of the former elements of the former Forces nouvelles.
До наступления кризиса после выборов 2011 года поступавшие из различных источников сообщения указывали на то, что не вся торговля алмазами осуществлялась в рамках« Центра» и что доходы от продажи алмазов поступали и продолжают поступать в распоряжение третьих сторон помимо бывших элементов бывших« Новых сил».

The event took place within the framework of the project for"Increase of competitiveness by optimizing the innovation policy in Kazakhstan.
Мероприятие прошло в рамках проекта« Повышение конкурентоспособности за счет оптимизации инновационной политики в Казахстане».

This report therefore contains information both on technical cooperation activities at the UNCTAD level, and on activities that took place within the framework and context of the United Nations reform programme and the"One United Nations" approach, including initiatives to enable and facilitate UNCTAD participation in that process.
Таким образом, в настоящем докладе приводится информация как о деятельности в области технического сотрудничества на уровне ЮНКТАД, так и о деятельности, осуществлявшейся в рамках и контексте программы реформ Организации Объединенных Наций и подхода" Единая Организация Объединенных Наций", включая инициативы, направленные на поощрение и облегчение участия ЮНКТАД в этом процессе.

The signing took place within the framework of the 9th Meeting of the Intergovernmental Commission on socio-economic cooperation between Russia and South Ossetia.
Подписание состоялось в рамках девятого заседания Межправительственной комиссии по соцэкономсотрудничеству между Россией и Южной Осетией.

Ilsur Metshin noted that the performance that took place within the framework of the Golden Mask Award, glorified Kazan throughout the country.
Ильсур Метшин отметил, что перфоманс, который состоялся в рамках премии« Золотая маска», прославил Казань на всю страну.

The presentation took place within the framework of the 24th session of the Asia-Pacific Regional Assembly of the International Union of Railways UIC.
Презентация прошла в рамках 24- й сессии Азиатско-Тихоокеанской региональной ассамблеи Международного союза железных дорог МСЖД.

This is because the initiatives described here took place within the framework of the Caucasus Forum of International Alert, described in Part 4.
Дело в том, что указанные здесь инициативы проходили в рамках« Кавказского форума» Алерт, описание которого приведено в четвертом разделе.

The visit took place within the framework of the Convention against Torture, and its Optional Protocol, and the promotion and protection of human rights.
Это посещение проводилось в соответствии с Конвенцией против пыток и Факультативным протоколом к этой конвенции, в контексте поощрения и защиты прав человека.

The meeting between Yuri Chaika and Uruzmag Jagayev took place within the framework of the working visit of the President of South Ossetia Anatoly Bibilov to the Russian Federation.
Встреча Юрий Чайки и Урузмага Джагаева прошла в рамках рабочего визита президента Южной Осетии Анатолия Бибилова в Российскую Федерацию, сообщили в пресс-службе президента и правительства РЮО.

Collaboration took place within the framework of the ongoing project of cooperation between the League of Arab States and UNDP for the promotion of human development in the Arab region.
Сотрудничество осуществлялось в рамках текущего совместного проекта Лиги арабских государств и ПРООН по содействию развитию людских ресурсов в арабском регионе.

In this context, the Government of Angola was present at all meetings that took place within the framework of central or southern regional bodies; it has actively participated in good faith and has shown facilitators its willingness to cooperate.
В этой связи представители правительства Анголы присутствовали на всех встречах, проходивших в рамках центрально- и южноафриканских региональных органов; оно добросовестно принимает в них активное участие и демонстрирует свою готовность сотрудничать.

The meeting took place within the framework of the 133rd Assembly of the Inter-Parliamentary Union(IPU): the details of the works being done at international platforms by the two countries were discussed.
Встреча состоялась в рамках 133- й ассамблеи Межпарламентского Союза- обсуждены подробности работ, проводимых двумя странами на международных площадках.