TOOK PROMPT на Русском - Русский перевод

• приняли оперативные
• приняло срочные
• принял оперативные
• предприняло срочные

Примеры использования Took prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government took prompt action in 2000 to stabilize the economy and return the country to normalcy.
В 2000 году правительство предприняло срочные действия в целях стабилизации экономики и возвращения страны в нормальное состояние.

On all of these occasions, UNIFIL informed the LAF, who took prompt action either to confiscate or destroy the materials.
Каждый раз ВСООНЛ информировали ЛВС, которые незамедлительно принимали меры либо по конфискации, либо по уничтожению указанных материалов.

UNHCR took prompt action to put in place procedures requiring periodic checks on fuel and maintenance of appropriate records.
УВКБ предприняло оперативные действия по внедрению процедур, обязывающих проводить периодические проверки ситуации с горючим и вести соответствующие записи.

She would make sure that the Mauritian Government took prompt action on the Committee's concluding comments and recommendations.
Оратор обязуется проследить, чтобы правительство Маврикия предприняло незамедлительные действия по заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета.

IMF also took prompt action to adapt and expand its existing facilities and policies to provide financial support to its member countries affected by the Gulf crisis.
МВФ также принял оперативные меры по адаптации и расширению своих существующих фондов и стратегий в целях обеспечения финансовой поддержки своим государствам- членам, пострадавшим в результате кризиса в Заливе.

The repressive climate meant that there were few public expressions of discontent and the authorities took prompt measures to cut short the rare protests that there were.
Репрессивный климат означал, что отмечалось лишь несколько случаев публичного выражения недовольства, и власти приняли неотложные меры для полного прекращения подобных редких протестов.

The African Union and ECOWAS took prompt measures after the recent coup d'état in Guinea-Bissau to help the people of that country to return to constitutional legality.
Африканский союз и ЭКОВАС приняли незамедлительные меры после недавнего переворота в Гвинее- Биссау, чтобы помочь народу этой страны возвратиться к конституционной законности.

The Department of Management accepted the recommendations and the Office of the Capital Master Plan and the Office of Central Support Services took prompt action to remind Skanska of the procedures to be followed.
Департамент согласился с этими рекомендациями, а Управление генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания приняли оперативные меры к тому, чтобы напомнить<< Сканска>> о предписанных процедурах.

For example, IMF took prompt action, in 1990, to adapt and expand its facilities and policies to provide financial support to its member countries affected by the Gulf crisis.
Например, МВФ в 1990 году принял оперативные меры по приспособлению и расширению своих фондов и стратегии для оказания финансовой поддержки своим странам- членам, пострадавшим в результате кризиса в Заливе.

In view of the substantial financial implications involved, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management took prompt action on the OIOS draft report and subsequent consultations in February 2001.
С учетом связанных с этим существенных финансовым последствий Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов приняли оперативные меры на основе проекта доклада УСВН и соответствующих консультаций проведенных в феврале 2001 года.

UNHCR took prompt action to address the issues which included an internal stocktaking with stakeholders and the establishment of a new charter dealing with roles and responsibilities.
УВКБ приняло оперативные меры по решению вопросов, к числу которых относятся внутренний анализ итогов работы с заинтересованными сторонами и разработка нового установочного документа, касающегося ролей и обязанностей.

Furthermore, it was only shortly after the Alma Ata Conference had convened in 1978 that the Government took prompt action to implement its recommendations; along with family planning programmes, maternal and child health programmes thus came to take priority in the concerns of primary health care programmes.
Кроме того, лишь вскоре после Алма-Атинской конференции, состоявшейся в 1978 году, правительство предприняло срочные меры по выполнению ее рекомендаций; таким образом, наряду с программами планирования семьи, первоочередное значение в программах первичного медико-санитарного обслуживания стало придаваться программам охраны здоровья матери и ребенка.

It also deplored the continued refusal of the Syrian authorities to allow the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit the region or to cooperate with the commission of inquiry set up by the Human Rights Council, and demanded that the authorities took prompt action in that regard.
Европейский союз также сожалеет по поводу упорного отказа сирийских властей разрешить представителям Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетить с визитом этот регион или сотрудничать с комиссией по расследованию, учрежденной Советом по правам человека, и требует, чтобы власти приняли срочные меры в этой связи.

We are satisfied that the Secretary-General took prompt action to ensure a thorough and fair investigation, especially in relation to the management of the oil-for-food programme.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь принял своевременные меры для обеспечения тщательного и справедливого расследования, в особенности в отношении руководства программой<< Нефть в обмен на продовольствие.

Ms. Chang Sung-Ja(Republic of Korea), replying to questions 82-109, said that the Equal Employment Act and the Labour Standards Act established penalties for employers who dismissed female workers unfairly and that such dismissals could be reported to local labour offices, which took prompt measures to protect working women's rights.
Гжа Чхан Сон Чже( Республика Корея), отвечая на вопросы 82- 109, говорит, что Закон о равных возможностях при найме на работу и Закон о регулировании трудовых отношений предусматривают наказание для предпринимателей, необоснованно увольняющих работниц- женщин, и что о случаях таких увольнений можно сообщать в местные отделы труда, которые принимают незамедлительные меры для защиты прав трудящихся- женщин.

The General Assembly and the Security Council took prompt action resulting in mandatory measures aimed at eliminating all forms and manifestations of terrorism and requiring Member States to take administrative, financial, legal and other steps.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приняли оперативные решения, благодаря которым введены обязательные меры, направленные на ликвидацию всех форм и проявлений терроризма и требующие от государств- членов принятия административных, финансовых, правовых и других шагов.

The representations took prompt action to address weaknesses by putting in place the required selection committees, strengthening review of results of audit certifications, increasing supervision of payment processing, and financial and performance monitoring.
Представительства приняли оперативные меры для устранения недостатков, учредив необходимые комитеты по отбору, ужесточив контроль за результатами утверждения актов ревизии, усилив надзор за процедурой выплат, а также наладив финансовый мониторинг и мониторинг эффективности.

It submitted its initial findings confidentially to the Ministry of Social Affairs, which took prompt steps to release the estimated 60 people being held and, on 8 August 2008, the Minister issued an internal instruction ordering Ministry staff to stop involvement in the police sweeps.
УВКПЧ в конфиденциальном порядке препроводило свои первоначальные выводы Министерству социальных дел, которое приняло срочные меры для освобождения 60 содержащихся в них лиц, а 8 августа 2008 года в Министерстве была распространена внутренняя инструкция, предписывающая сотрудникам Министерства прекратить участие в полицейских рейдах.

In both cases, UNHCR took prompt action to address the situation. AR2010/141/01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011; AR2010/131/03, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Yemen, June 2011.
В обоих случаях УВКБ приняло срочные меры для исправления ситуации AR2010/ 141/ 01, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Pakistan, June 2011; AR2010/ 131/ 03, Effectiveness and efficiency of implementation of project activities in UNHCR operations in Yemen, June 2011.

The Board of Auditors notes that, while the Steering Committee took prompt and necessary decisions to establish a task force to tackle emerging problems and to reprofile the project implementation schedule, those decisions were taken without good information on the consequences for cost.
Комиссия ревизоров отмечает, что, хотя Руководящий комитет принял оперативные и необходимые решения по созданию целевой группы для решения возникающих проблем и по пересмотру графика осуществления проекта, эти решения были приняты без учета надлежащей информации о стоимостных последствиях.

Take prompt and effective steps to protect human rights defenders from violent attacks(Austria);
Принять оперативные и эффективные меры по защите правозащитников от насильственных нападений( Австрия);

The international community must take prompt and resolute measures.
Международное сообщество должно предпринять незамедлительные и решительные меры в этой связи.

The State party should take prompt measures to implement the 2006 Law, including.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения применения Закона 2006 года, в том числе.

Take prompt corrective action to address identified compliance weaknesses.
Незамедлительно проводите корректирующие действия для устранения выявленных недостатков в области комплаенс.

The State party should take prompt and effective measures to prevent trafficking.
Государству- участнику следует принять быстрые и эффективные меры для.

Take prompt and effective measures to protect detainees from inter-prisoner violence.
Принять безотлагательные и эффективные меры по защите заключенных от насилия в среде заключенных.

Take prompt and effective action to deal with unprofessional or unethical behaviour.
Принимать оперативные и эффективные меры в случаях непрофессионального или неэтического поведения.

The legal authorities should take prompt action to release the prisoners.
Судебным властям надлежит незамедлительно принять решение об освобождении этих заключенных.

The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating side.
Международному сообществу следует принять оперативные, конкретные и решительные меры, направленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации и обеспечение того, чтобы стороны сели за стол переговоров.

Take prompt and effective steps to hold to account perpetrators of corruption, extortion, torture and other forms of violence in the ranks of the judiciary and the police and security forces(Austria);
Принять оперативные и эффективные меры для привлечения к ответственности сотрудников судебных органов, полиции и сил безопасности, совершивших акты коррупции, вымогательства, пыток и других форм насилия( Австрия);