TOOLS COULD на Русском - Русский перевод

• инструменты могут
• средства могли бы
• механизмы могут

Примеры использования Tools could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such tools could be useful for training regional officers.
Такие средства могли бы стать полезным подспорьем для подготовки персонала в регионах.

Using excessive force with power tools could cause damage to the product.
Приложение чрезмерных усилий к инструментам может привести к повреждению устройства.

What additional tools could be introduced to promote the development of cooperation at an intense pace?
Какие еще инструменты могут быть стимулом для интенсивного развития сотрудничества?

In many parts of the country, distribution of seeds and tools could contribute significantly to building food security.
Во многих районах страны распределение семян и инвентаря может в значительной степени содействовать повышению продовольственной безопасности.

Ideally, these tools could be commonly used also by policy-makers and the general public.
В идеале эти инструменты могли бы также широко использоваться политиками и общественностью.

Also, the involvement of environmental and health experts in designing such tools could be useful and in the interest of a variety of stakeholders.
Он также отметил, что участие экспертов в области защиты окружающей среды и здравоохранения в разработке таких инструментов может оказаться полезным и отвечать интересам широкого круга заинтересованных участников.

These tools could make a valuable contribution to advancing ESD not only in this region but also globally.
Эти инструменты способны стать ценным вкладом в продвижение ОУР не только в данном регионе, но также и в глобальном масштабе.

In addition to currently identified POPs, these tools could also be used to assess the transport potential of candidate POPs;
В дополнение к установленным в настоящее время СОЗ эти средства могли бы также использоваться для оценки возможностей переноса других СОЗ;

Such tools could include: controlling, management by goals, key indicators of effectiveness and budgeting.
К таким инструментам можно отнести: контроллинг, управление по целям, ключевые показатели эффективности и бюджетирование.

The Tehran Declaration, signed by Brazil, Turkey and Iran, on questions relating to the Iranian nuclear programme illustrates how those tools could help bridge gaps and overcome obstacles.
Тегеранская декларация, подписанная Бразилией, Турцией и Ираном по вопросам, имеющим отношение к иранской ядерной программе, иллюстрирует, как эти средства могли бы помочь устранению пробелов и преодолению препятствий.

If wrongly applied, these tools could have adverse effects on efficiency and consumer welfare.
В случае неправильного применения эти инструменты могут привести к негативным последствиям для эффективности и благосостояния потребителей.

Sharing information on good practices was an essential element of the European Union's international development cooperation, and the same information tools could be used in the context of implementation of the Convention.
Обмен информацией о передовой практике является в Европейском союзе важнейшим элементом международного сотрудничества в области развития, и тот же информационный инструментарий может быть использован в контексте осуществления Конвенции.

These tools could be derived from on-going or past successful development, training, or research projects.
Эти средства могли бы быть получены в ходе текущего или прошлого успешного развития, подготовки или осуществления исследовательских проектов.

Mr. Fruhmann(Austria) noted that paragraph 6 did not mention that the combined effect of using framework agreements and electronic tools could make it difficult for small and medium enterprises, and even larger companies, to do business with country authorities.
Г-н Фруманн( Австрия) отмечает, что в пункте 6 не упоминается, что совокупный эффект от использования рамочных соглашений и электронных средств может усложнить для малых и средних предприятий и даже для крупных компаний ведение дел с органами власти страны.

Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the foundations for progress on such a vital issue.
Эти инструменты могут быть сформированы в рамках процесса, основанного на подлинном консенсусе, и они заложат основу для прогресса на столь важном направлении.

The Procurement Services Branch has performed an analysis of what a realistic threshold could be for country offices and what existing tools could be utilized for the monitoring and evaluation of procurements lower than the threshold.
Секция службы закупок провела анализ по вопросу о том, каким может быть реалистичный пороговый показатель для страновых отделений и какие существующие инструменты могут использоваться для мониторинга и оценки закупочной деятельности, имеющей показатели ниже порогового.

Such tools could include potential future exposures(PFE) for credit risk management, liquidity modelling for Assets and Liability(AML) etc.
Такие инструменты могут включать потенциальных будущих экспозиций( PFE) для управления кредитными рисками, моделирование ликвидности для активов и пассивов( ПОД) и т. д.

Some suggestions were also made for additional analysis to explore some of the findings of the survey, including what factors influence different patterns of reporting in different countries, and what guidance or tools could be useful for providing assistance to enterprises.
Были высказаны также некоторые идеи относительно дополнительного анализа для изучения некоторых из выводов обследования, в том числе факторов, влияющих на различия в моделях отчетности в разных странах, и руководящих указаний или инструментов, которые можно было бы использовать для оказания содействия предприятиям.

Those and other relevant tools could form the basis of appropriate predeployment training and mission-specific strategies.
Этот и другие соответствующие инструменты могли бы сформировать основу для надлежащей учебной подготовки персонала перед развертыванием и разработки стратегий применительно к конкретным миссиям.

Tools could include the use of a common"gender marker" to track resource allocation, like that already used by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the International Labour Organization(ILO) and the Inter-Agency Standing Committee supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
К таким инструментам может относиться общий<< гендерный показатель>> отслеживания выделяемых ресурсов, подобно тому, который уже используется Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Международной организацией труда( МОТ) и Межучрежденческим постоянным комитетом при поддержке Управления по координации гуманитарных вопросов.

What specific tools could the TC develop, e.g. guidelines or standards, to promote more use of wood construction and the application of LCA?
Какие конкретные инструменты мог бы разработать КЛ, например, руководящие принципы или стандарты, в целях поощрения расширения масштабов строительства из дерева и применения АЖЦ?

Such systems and tools could also address the communication with and education and motivation of the public in decision-making procedures at the strategic level.
Такие системы и инструменты могли бы также охватывать налаживание связей с общественностью, ее просвещение и мотивирование в процедурах принятия решений на стратегическом уровне.

These tools could be used to identify and prioritize targets; if needed, the development of such tools could constitute a target itself.
Эти инструменты могли бы использоваться для определения и приоритезации целевых показателей; в случае необходимости разработка таких инструментов сама могла бы быть самостоятельной целью.

Delegations also noted that such tools could sustain ecosystem functions and services, provide for public access and increase certainty and predictability for economic investments.
Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.

Existing software tools could be utilized to maintain an online archive of“help desk” enquiries from Trade Points(and the associated responses) seeking technical or trade information.
Существующие программные средства могли бы использоваться для эксплуатации работающего в режиме" онлайн" архива запросов о" помощи" от ищущих техническую или торговую информацию центров по вопросам торговли и соответствующих ответов.

Second, she asked what tools could best be used to realize the right to social security for the 73 per cent of the global population that was currently unprotected or only partially protected.
Во-вторых, оратор спрашивает, какие инструменты можно было бы наиболее эффективно использовать для обеспечения права на социальную защиту для 73 процентов населения земного шара, которое в настоящее время социально не защищено или защищено частично.

These tools could help companies, which want to enter to the markets of the European Union and to show excellent quality in Environment Management System(EMAS) and/or to get ISO 14001 certification.
Эти механизмы могут принести пользу странам, которые хотят вступить на рынки Европейского союза и продемонстрировать работу отличного качества в рамках системы экологического менеджмента( СЭМ) и/ или получить сертификат о соответствии стандарту 14001 ИСО.

These indicators and tools could provide a common methodology for country reports to be presented at the Conference and at the same time provide the"harmonized approach" called for in General Assembly resolution 47/180.
Эти показатели и механизмы могут использоваться в качестве единой методологии для составления докладов по странам, которые должны быть представлены Конференции, и в то же время обеспечить применение" согласованного подхода", о котором говорится в резолюции 47/ 180.

The tools could be useful when applied to the 25 to 30 per cent of the translation workload that could be considered repetitive, providing translators with a database of previously translated material which they were free to accept or reject, as appropriate.
Эти инструменты могут применяться в отношении 25- 30 процентов письменных переводов, которые носят повторяющийся характер; переводчики получат при этом доступ к ранее переведенным материалам, которые они смогут по своему усмотрению использовать или не использовать в работе.

What tools can help a mentor to always stay focused?
Какие инструменты могут помочь наставнику быть всегда в фокусе?