TOOLS TO ENABLE на Русском - Русский перевод

• инструменты которые позволят
• средства позволяющие
• инструментами которые позволят

Примеры использования Tools to enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina Instant Booking offers the tools to enable you to achieve these goals.
Argentina Instant Booking предлагает инструменты, которые позволят вам достичь этих целей.

Domestic policies recommended as tools to enable the process to benefit countries included investment in physical and social infrastructure, good governance and appropriate policies to deal with competition.
Внутренняя политика, рекомендуемая в качестве средства, позволяющего сделать этот процесс выгодным для стран, включает инвестиции в материальную и социальную инфраструктуру, благое управление и надлежащую политику по урегулированию вопросов конкуренции.

ESCAP would support a development, jointly with UNECE, of necessary mechanisms and tools to enable successful implementation of the Initiative.
ЭСКАТО будет оказывать поддержку совместно с ЕЭК ООН разработке необходимых механизмов и инструментов, позволяющих успешную реализацию данной Инициативы.

ICTs are seen as important tools to enable and support the move from traditional'teacher-centric' teaching styles to more'learner-centric' methods.
ИКТ рассматриваются как важные инструменты для обеспечения и поддержки перехода от традиционных стилей обучения, в центре которых стоит учитель, к методам, где центральный объект- ученик.

Since indicators are good servants, but bad masters, the Millennium Development Goals should be seen as tools to enable countries to keep track of progress.
Поскольку показатели являются хорошими слугами, но плохими хозяевами, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, следует рассматривать как инструменты, помогающие странам не сходить с пути прогресса.

The need to provide data and analytical tools to enable policy makers to take informed and sound decisions cannot be overemphasized.
Необходимость предоставления данных и аналитических инструментов, позволяющих руководящим органам принимать взвешенные и разумные решения, невозможно переоценить.

Secondly, the Department would strive to analyse the role of all economic actors in the development process and propose appropriate tools to enable them to discharge their responsibilities as effectively as possible.
Во-вторых, Департамент будет стремиться анализировать роль всех участников экономической деятельности в процессе развития и предлагать соответствующие механизмы, которые позволят им максимально эффективно исполнять свои обязанности.

Provision of systems and management tools to enable more effective management of programmes, reporting on results, and furthering results-based management and results-based budgeting; and.
Ii разработка системных и управленческих инструментов в целях создания условий для более эффективного управления программами, представления отчетов о достигнутых результатах и дальнейшего развития практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты; и.

Social policies and programmes should, inter alia, empower families with attitudes, skills, capacities and tools to enable them to provide adequately for the protection, care and development of their children.
Социальная политика и программы должны, среди прочего, предоставлять семьям навыки, возможности и средства, позволяющие им обеспечить необходимую защиту, уход за детьми и развитие своих детей.

Tools to enable the full inclusion of terrestrial carbon mitigation(or accounting) are developed(i.e., agriculture, other land uses and coastal areas) and tested for broader uptake in the work of three international partner agencies. Target: three agencies UNDP, FAO, CGIAR.
Создание инструментов, обеспечивающих полное включение мер по уменьшению воздействия( или улучшению учета) углерода в земной коре( а именно, сельское хозяйство и другие виды землепользования и береговые районы), и их тестирование на предмет более широкого использования в работе трех международных учреждений- партнеров. Целевой показатель: три учреждения ПРООН, ФАО, КГМИСХ.

FAO also coordinated the distribution of some 80,000 kits of seeds and tools to enable households to plant second-season crops in the four affected provinces.
ФАО также координировала распределение примерно 80 000 наборов семян и сельскохозяйственного инвентаря, с тем чтобы семьи в четырех провинциях могли посеять культуры второго оборота.

With a view to developing policy tools to enable decision makers, at the national and international levels to design and implement mutually supportive trade, environment and development policies, UNEP has continued to develop and assist countries in the use and application of assessment and incentive tools, including: environmental and integrated assessment; natural and environmental resource valuation; natural resource accounting; and economic instruments.
В целях разработки политических инструментов, позволяющих административным руководителям разрабатывать и осуществлять на национальном и международном уровнях взаимодополняющую торговую, экологическую политику и политику в области развития, ЮНЕП продолжала оказывать странам помощь в развитии применения и использования механизмов оценки и стимулирования, включая: экологическую и комплексную экспертизу; оценку природных и экологических ресурсов; учет природных ресурсов; и экономический инструментарий.

All the organization's training and capacity-building programmes provided tools to enable people to participate in decision-making processes that affect development in their communities.
Все проводимые Центром программы профессиональной подготовки и укрепления потенциала предоставляют инструменты, позволяющие людям участвовать в процессах принятия решений, которые влияют на развитие их общин.

In October 2010, training modules on the principles and methodologies of risk management were completed, and included tools to enable country team staff to better identify, assess and manage risk.
В октябре 2010 года была завершена работа над учебными модулями, касающимися принципов и методологий управления рисками, которые включали в себя инструментарий, позволяющий персоналу страновой группы лучше определять риски, оценивать их и управлять ими.

In addition to food and medicine, Oxfam also provides tools to enable people to become self-supporting and opens markets of international trade where crafts and produce from poorer regions of the world can be sold at a fair price to benefit the producer.
В дополнение к продуктам питания и лекарствам Оксфэм также предоставляет инструменты, позволяющие людям перейти на самообеспечение, и открывает рынки международной торговли, где ремесленные изделия и продукты из бедных регионов мира могут быть проданы по справедливой цене в пользу производителя.

Our goal is to increase the professionalism and commitment of such individuals so that they have the scientific and management tools to enable them to engage workers and employers across the globe in making workplaces safer and healthier.
Наша цель состоит в повышении профессионализма таких лиц и их приверженности, с тем чтобы обеспечить наличие у них научных и управленческих средств, позволяющих им привлекать рабочих и работодателей всего мира к участию в деятельности по повышению безопасности рабочих мест и созданию более здоровых условий труда.

Lessig founded the Creative Commons in 2001 which released Licenses as tools to enable remix culture again, as remixing is legally prevented by the default exclusive copyright regime applied currently on intellectual property.
Лессиг также основал Creative Commons в 2001 году, который выпустил лицензии в качестве инструментов, позволяющих делать ремиксы, так как ремиксы юридически предотвращали исключительный режим авторского права, который по умолчанию применяется в настоящее время в области интеллектуальной собственности.

Its goal is to increase the professionalism and commitment of such individuals so that they have the scientific and management tools to enable them to engage workers and employers across the globe in making workplaces safer and healthier.
Задача организации состоит в том, чтобы повысить профессионализм и эффективность деятельности таких специалистов и вооружить их научными и управленческими инструментами, позволяющими привлекать работников и работодателей всего мира к участию в деятельности по повышению безопасности и гигиены труда на рабочих местах.

Provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) capacitate regional offices with staff and tools to enable them to carry out the oversight functions; and(c) design and implement the performance measurement system to be used to measure the effectiveness and performance of regional offices.
A Уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за деятельностью страновых отделений; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений.

Welcomes the launch of the website of the Office of Administration of Justice and requests the Secretary-General to continue improving its utility, effectiveness and user-friendly tools to enable an increased number of staff members to utilize the website, and to report to the General Assembly thereon at its sixty-sixth session;
Приветствует открытие веб- сайта Управления по вопросам отправления правосудия и просит Генерального секретаря продолжать делать его более полезным, эффективным и удобным для пользователей инструментом, с тем чтобы большее число сотрудников могло пользоваться этим веб- сайтом, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;

FATF continues to focus its efforts on ensuring that its standards provide strong and powerful tools to enable countries to protect the integrity of the financial system and contribute to safety and security.
ФАТФ продолжает концентрировать свои усилия на обеспечении того, чтобы ее стандарты предоставляли сильные и мощные инструменты, позволяющие странам защищать целостность финансовой системы и способствовать обеспечению безопасности и сохранности.

Developing States continue to express the need for the development of technology, its transfer and technical assistance as tools to enable them to collect, analyse, understand, use, organize and store data and information about the marine environment and its resources.
Развивающиеся государства продолжают выражать потребность в развитии технологии, ее передаче и оказании технического содействия в качестве инструментов, которые позволили бы им собирать, анализировать, изучать, применять, организовывать и хранить данные и информацию о морской среде и ее ресурсах.

Based on the submissions received, Parties do not wish to reopen negotiations on the Convention, but rather to provide the CST with different mechanisms and tools to enable it to become more relevant to Parties and the COP, and to strengthen its contribution with regard to the implementation of the Convention.
Как свидетельствуют полученные от Сторон материалы, Стороны не хотят снова начинать переговоры по Конвенции, а предпочитают предоставить КНТ иные механизмы и инструменты, которые позволят ему лучше соответствовать требованиям Сторон и КС и вносить больший вклад в осуществление Конвенции.

In paragraph 83, the Board recommended that UNFPA:(a) provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) capacitate regional offices with staff and tools to enable them to carry out the oversight functions; and(c) design and implement the performance measure system to be used to measure the effectiveness and performance of regional offices.
В пункте 83 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: а уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений.

The Board of Auditors, during the previous period, recommended that UNFPA:(a) provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) equip regional offices with staff and tools to enable them to carry out oversight functions; and(c) design and implement a performance measure system to measure the effectiveness and performance of regional offices.
В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА: а уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции; и с разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений.

During the period prior to 2013, the Board of Auditors recommended that UNFPA(a) provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) equip regional offices with staff and tools to enable them to carry out oversight functions; and(c) design and implement a performance measure system to measure the effectiveness and performance of regional offices.
В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b обеспечить региональные отделения персоналом и инструментами, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений.

In chapter II, paragraph 83 of document A/67/5/Add.7, the Board recommended that UNFPA:(a) provide clarity on the extent of oversight that regional offices should provide to country offices;(b) capacitate regional offices with staff and tools to enable them to carry out the oversight functions; and(c) design and implement the performance measure system to be used to measure the effectiveness and performance of regional offices.
В пункте 83 главы II документа A/ 67/ 5/ Add. 7 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: a уточнить, в какой степени региональные отделения должны осуществлять надзор за страновыми отделениями; b предоставить региональным отделениям сотрудников и инструменты, которые позволят им выполнять надзорные функции; и c разработать и внедрить систему оценки эффективности и результативности работы региональных отделений.

It has endorsed the risk-management model and recommended its immediate adoption as a tool to enable the articulation of security risks at the local, regional and headquarters levels.
Она одобрила модель регулирования рисков и рекомендовала ее к немедленному принятию в качестве инструмента, позволяющего сформулировать угрозы в области безопасности на местном, региональном и всемирном уровнях.

The guide could be used as a tool to enable countries to convert project ideas into successful project proposals for financing.
Руководство может использоваться в качестве инструмента, позволяющего странам преобразовывать проектные идеи в предложения по проектам, приемлемые для финансирования.

It is evident that the formulation is just a tool to enable us to convey the agreement of the Conference, and it should always provide sufficient flexibility to reach agreement.
Очевидно, что формулировка является лишь инструментом, позволяющим нам отразить согласие участников Конференции, и что она всегда должна обладать достаточной гибкостью, чтобы можно было достичь такого согласия.