TOOLS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• инструментов в целях обеспечения
• инструменты которые обеспечивают
• механизмов обеспечения

Примеры использования Tools to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has integrated tools to ensure reliability, security and scaling;
Имеет встроенные средства обеспечения надежности, защиты и масштабируемости;

The major component of the modern success of the company is its employees and tools to ensure their cooperation.
Важнейшей составляющей успеха современной компании являются ее сотрудники и инструменты, которые обеспечивают их взаимодействие.

Providing the tools to ensure successful programmatic outcomes is the central function of the management reform process.
Предоставление инструментов для обеспечения успешных программных результатов является главной функцией процесса управленческих реформ.

The leader of"Our Party" stressed that Igor Dodon has at his disposal enough tools to ensure the arrival of Russian Deputy Prime Minister in Moldova.
Лидер« Нашей Партии» подчеркнул, что у Игоря Додона в распоряжении достаточно инструментов, чтобы обеспечить прибытие российского вице-премьера в Молдову.

In response to the Board's recommendation, the Administration has taken action to formalize existing diagnostic tools and to test prototype diagnostic tools to ensure that.
В ответ на рекомендацию Комиссии администрация приняла меры по формализации существующих диагностических инструментальных средств и проверке прототипных диагностических инструментальных средств для обеспечения.

There is a need for developing tools to ensure that the development impact is not only higher but also clearly measurable.
Необходимо разработать инструменты, гарантирующие, что отдача в сфере развития будет не только больше, но и ее можно будет четко оценивать.

It is therefore more important than ever to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC) as one of the tools to ensure a safer world.
И поэтому как никогда актуальным становится укрепление Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБО) как одного из средств обеспечения более безопасного мира.

The world community does not lack the tools to ensure the conservation and sustainable utilization of living marine resources.
Мировое сообщество не испытывает недостатка в инструментах, обеспечивающих сохранение и устойчивое использование живых морских ресурсов.

Drawing on a long history of work with tanker shipping, Alfa Laval has the knowledge and tools to ensure a stable and safe tank environment.
Имея богатый опыт работы в области транспортировки резервуаров, компания Альфа Лаваль обладает знаниями и инструментами, которые обеспечивают производство устойчивых и безопасных для окружающей среды резервуаров.

They could provide the means and tools to ensure comprehensive and accurate information exchange as well as transparency for all stakeholders during transport and transhipment operations at all times and affordable costs.
Они могут обеспечить средства и инструменты, гарантирующие обмен всесторонней и точной информацией, а также транспарентность для всех заинтересованных сторон в ходе операций по перевозке и перевалке в любое время и по доступным ценам.

Russia, Moldova, Armenia, Kyrgyzstan other countries are planning to develop tools to ensure higher accessibility of budget information in the nearest future.
Россия, Молдова, Армения, Кыргызстан остальные страны планируют развивать в ближайшем будущем инструменты обеспечивающие более высокий уровень доступность бюджетной информации.

Negotiations to remove legal barriers to return, as in cases of loss of documentation or nationality, or where nationality is not clear, and to secure amnesties are important tools to ensure legal safety.
Переговоры по устранению правовых препятствий на пути к возвращению, как это, например, имеет место в случаях утраты документов или гражданства или когда гражданство не установлено, а также по амнистированию, являются важным средством обеспечения правовой безопасности.

In addition, competition law and policy are conceived as tools to ensure that benefits from trade liberalization are passed on to consumers.
Кроме того, законодательство и политика в области конкуренции задуманы как инструменты обеспечения того, чтобы выгоды от либерализации торговли достигали потребителей.

A number of interventions have been undertaken to ensure that a pool of men and women have the necessary competencies, knowledge, skills and tools to ensure a just and equitable legal system.
Был осуществлен ряд мероприятий по созданию резерва мужчин и женщин, обладающих необходимой квалификацией, знаниями, навыками и инструментами, для обеспечения справедливой и равноправной правовой системы.

NTHEAPs were the practical implementation of policies and strategic tools to ensure the integration of health and environment aspects into transport planning.
НПДТОСОЗ ознаменовали собой практическую реализацию политических и стратегических механизмов обеспечения учета аспектов охраны здоровья и окружающей среды в рамках транспортного планирования.

UNFPA will restructure the current technical support division, which will provide state-of-the-art knowledge through its network of institutions; facilitate the sharing of knowledge on substantive issues in all levels of the organization; and develop tools to ensure the coherence and quality of technical inputs.
ЮНФПА видоизменит структуру нынешнего отдела технической поддержки, который через свою сеть учреждений будет распространять передовые знания; содействовать обмену знаниями по основным вопросам на всех уровнях организации; разрабатывать средства обеспечения единообразия и качества технических материалов.

The most important component of the success of a modern company is its employees and tools to ensure their cooperation, support the effectiveness of their work at a high level.
Важнейшей составляющей успеха современной компании являются ее сотрудники и инструменты, которые обеспечивают их взаимодействие, поддерживают эффективность их работы на высоком уровне.

In her view, it was critical that States had the tools to ensure that bilateral and multilateral regimes for obtaining international mutual assistance in criminal investigations and prosecution could respond effectively to the problem of transnational crime.
По ее мнению, крайне необходимо, чтобы государства имели в своем распоряжении инструменты, обеспечивающие эффективное участие двусторонних и многосторонних режимов получения международной взаимопомощи при расследовании и судебном преследовании уголовных преступлений в решении проблемы транснациональной преступности.

Coordination Mechanisms In the context of implementing a recovery program, coordination refers to applying various tools to ensure coherent support for recovery policies and programs.
Механизмы координации В контексте реализации программы восстановления координация означает применение различных инструментов в целях обеспечения всесторонней поддержки политики и программ восстановления.

Formulate national action programmes as priority tools to ensure timely and effective implementation of the Convention and its related projects, with the support of the international community, including through decentralized projects at the local level;
Разработать национальные программы действий в качестве приоритетных инструментов обеспечения своевременного и эффективного осуществления Конвенции и связанных с ней проектов при поддержке международного сообщества, в том числе посредством осуществления децентрализованных проектов на местном уровне;

He called on the Committee to hold inclusive public consultations throughout the country and to use technological tools to ensure the widest possible participation of Sierra Leoneans in the process.
Он призвал Комитет провести по всей стране широкие общенародные консультации и использовать технические средства для обеспечения как можно более широкого участия граждан Сьерра-Леоне в этом процессе.

UNFPA updated and strengthened use of its systems and tools to ensure staff accountability for results, including the office management plan, the staff performance appraisal and development(PAD) system, and the balanced scorecard, as well as the annual reporting system.
ЮНФПА обновил и укрепил порядок использования своих систем и средств, с тем чтобы сотрудники отвечали за результаты своей работы, включая план организационной деятельности, систему служебной аттестации и повышения квалификации персонала( АПК) и систему на основе заполнения аттестационной карточки, а также систему ежегодной отчетности.

Governments need to take measures to strengthen the institutional framework governing the labour market and to develop tools to ensure that the labour market functions properly and protects its weakest participants.
Правительствам необходимо принимать меры к укреплению институциональной базы, регулирующей рынок труда, и разрабатывать инструменты, обеспечивающие надлежащее функционирование такого рынка и защиту его наиболее слабых участников.

In terms of new thematic areas to be explored in the coming years, the Special Rapporteur expects to focus her work on the relation between the organization of mega-events and housing policies, the right to adequate housing in post-conflict and post-disaster reconstruction, the effects of climate change on the right to adequate housing, migration and housing and issues of social inclusiveness, while continuing to develop practical tools to ensure a gender approach to the right to adequate housing.
Что касается новых тематических областей, которые будут изучаться в предстоящие годы, то Специальный докладчик намерена сосредоточить свою деятельность на отношениях между организацией мегамероприятий и стратегиями в области жилья, правом на достаточное жилище в постконфликтный период и в рамках восстановления в период после стихийных бедствий, воздействием изменения климата на право на достаточное жилище, миграцию, обеспечение жильем и вопросами социальной интеграции, продолжая при этом разрабатывать практические средства обеспечения гендерного подхода к праву на достаточное жилище.

The Department of Humanitarian Affairs continues to hone these tools to ensure their effectiveness and their appropriateness in a time of changing demands and operational realities.
Департамент продолжает совершенствовать эти инструменты в целях обеспечения их эффективности и соответствия требованиям, предъявляемым в связи с изменением спроса и с учетом оперативных реалий.

Afghanistan recalled that its overarching National Disability Action Plan of 2008-2011 is due to expire and that efforts are being made to develop tools to ensure a more streamlined mechanism for monitoring and reporting.
Афганистан напомнил, что истекает его генеральный Национальный план действий по инвалидности на 2008- 2011 годы и прилагаются усилия по разработке инструментов с целью обеспечить более рациональный механизм мониторинга и отчетности.

The development of NTHEAPs or similar national or subnational strategic tools to ensure the integration of health and environment aspects into transport planning is the responsibility of the Member States.
Ответственность за разработку НПДТОСОЗ либо аналогичных национальных или субнациональных стратегических механизмов обеспечения учета аспектов охраны здоровья и окружающей среды в рамках транспортного планирования возлагается на государства- члены.

The Symposium explored the role of space technology applications in addressing global challenges to the world's water resources and discussed strategies and tools to ensure wider access to a sustainable supply of safe and clean water.
В ходе симпозиума были рассмотрены возможности применения космической техники для решения глобальных проблем, связанных с мировыми водными ресурсами, и были обсуждены стратегии и средства обеспечения более широкого доступа к устойчивым запасам безопасной и чистой воды.

Iii Modernization of RFMO/As. Another issue is the need for RFMO/As to update and strengthen their constitutive instruments and provide for modern fisheries management tools to ensure the conservation and sustainable use of fish stocks, in particular the precautionary approach and the ecosystem approach, and for management decisions to be based on the best scientific information available.
Iii Совершенствование РРХО/ Д. Еще одна проблема заключается в том, что РРХО/ Д необходимо обновить и укрепить свои уставные документы и предусмотреть современные рыбохозяйственные инструменты с целью обеспечить сохранение и устойчивое использование рыбных запасов, особенно осторожный и экосистемный подходы; необходимо также, чтобы хозяйственные решения основывались на наилучших имеющихся научных данных.

Requests the Executive Director in his efforts to mobilize resources for the United Nations Human Settlements Programme to take measures to broaden the donor base of the Foundation's general purpose budget and to develop, in consultation with member States, tools to ensure a more balanced contribution by member States to the overall budget of the United Nations Human Settlements Programme;
Просит Директора- исполнителя в его усилиях по мобилизации ресурсов для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде принять меры для расширения донорской базы бюджета средств общего назначения Фонда и разработать, на основе консультаций с государствами- членами, инструменты для обеспечения более сбалансированного вклада государств- членов в общий бюджет Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;