TOPIC OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• теме ответственности
• тема ответственности
• темы ответственности
• темой ответственности

Примеры использования Topic of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relations between the topic of responsibility of..
Взаимосвязь между темой ответственности.

The topic of responsibility of international organizations was a complex one.
Вопрос об ответственности международных организаций является сложным.

Relations between the topic of responsibility of international.
Взаимосвязь между темой ответственности международных организаций.

The topic of responsibility for acts of international organizations merits separate, detailed treatment.
Тема ответственности за действия международных организаций заслуживает самостоятельного и подробного рассмотрения.

Index of documents, agreements and court decisions on the topic of responsibility of international organizations.
Перечень документов, соглашений и решений судов по теме ответственности международных организаций.

Relationship between the topic of responsibility of international organizations and the articles on State responsibility.
Связь между темой об ответственности международных организаций и статьями об ответственности государств.

His delegation strongly supported the Commission's activities on the topic of responsibility of international organizations.
Делегация решительно поддерживает деятельность Комиссии по теме ответственности международных организаций.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he welcomed the decision to establish a working group on the topic.
Касаясь темы об ответственности международных организаций, выступающий поддерживает решение об учреждении рабочей группы по этой теме..

It would respond in due course to the questions raised by the Commission on the topic of responsibility of international organizations.
Она ответит на вопросы, поднятые Комиссией по теме ответственности международных организаций, в установленные сроки.

The topic of responsibility of international organizations was both sensitive and complex and was complicated further by the scarcity of practice in the field.
Тема ответственности международных организаций является деликатной и неоднозначной и усложняется незначительностью практики в данной сфере.

However, the essence of the obligations which States would have to assume was the justification for taking up the topic of responsibility in the context of a diplomatic conference.
Вместе с тем, учитывая важнейший характер обязательств, которые должны будут взять на себя государства, тему об ответственности представляется целесообразным рассмотреть на дипломатической конференции.

Mr. Pírez Pérez(Cuba) said that the topic of responsibility of international organizations was complex and required further serious consideration by the Commission.
Г-н Пирес Перес( Куба) говорит, что тема ответственности международных организаций сложна и требует дальнейшего серьезного изучения Комиссией.

Of the new topics recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission, she was most interested in the topic of responsibility of international organizations.
Из новых тем, рекомендуемых для включения в долгосрочную программу работы Комиссии, она больше всего заинтересована в теме ответственности международных организаций.

Ms. O'Brien(The Legal Counsel) said that the topic of responsibility of international organizations was of great interest to the Office of Legal Affairs.
Г-жа О' Бриен( юрисконсульт) говорит, что тема ответственности международных организаций представляет большой интерес для Управления по правовым вопросам.

On 27 May 2005, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the European Society of International Law on the topic of Responsibility of international organizations.
Мая 2005 года состоялся неофициальный обмен мнениями между членами Комиссии и членами Европейского общества международного права по теме ответственности международных организаций.

As we have commented in relation to the topic of responsibility of international organisations, there is a vast variety of international organisations and their functions.
Как мы указывали в связи с темой об ответственности международных организаций, международные организации и их функции очень многообразны.

We believe that the International Law Commission should carefully consider the large diversity among international organizations when adapting the articles on State responsibility to the topic of responsibility of international organizations.
Мы полагаем, что Комиссия международного права должна в полной мере учитывать огромное разнообразие международных организаций, когда она будет адаптировать статьи об ответственности государств к теме ответственности международных организаций.

The topic of responsibility, being central to the entire legal system, should be addressed through normative texts properly speaking, not through"soft law" texts.
Тема ответственности, будучи центральной во всей правовой системе, по сути дела, должна решаться с помощью нормативных текстов, а не с помощью текстов" мягкого права.

Ms. Ow(Singapore) endorsed the phased approach to the topic of responsibility of international organizations, beginning with the establishment of a set of criteria for the attribution of conduct.
Гжа Оу( Сингапур) одобряет поэтапный подход к рассмотрению темы ответственности международных организаций, начиная с установления комплекса критериев для присвоения поведения.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that the draft articles adopted on second reading represented a useful attempt at describing practice and the applicable rules in that area.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что проекты статей, принятые во втором чтении, представляют собой полезную попытку описать практику и применимые нормы в данной области.

His delegation supported the approach the Commission had taken to the topic of responsibility of international organizations and agreed with the practice of following the articles on responsibility of States, unless there was good reason to depart therefrom.
Делегация его страны поддерживает подход, принятый Комиссией в отношении темы ответственности международных организаций, и согласна с практикой следования статьям об ответственности государств при отсутствии обоснованных причин для отступления от них.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that disputes between an international organization and its members ought to be settled according to the rules of the organization concerned.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны урегулироваться в соответствии с правилами организации, о которой идет речь.

As for the relationship between the topic of responsibility of international organizations and the articles on State responsibility, he agreed with the conclusions of the Working Group.
Что касается связи между темой об ответственности международных организаций и статьями об ответственности государств, то выступающий соглашается с выводами Рабочей группы.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that his delegation was satisfied with the current language of draft articles 46 to 53.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что его делегация удовлетворена нынешней формулировкой проектов статей 46- 53.

She welcomed the decision to establish a Working Group on the topic of responsibility of international organizations, and agreed with the Commission's proposal to focus initially on the responsibility of intergovernmental organizations.
Выступающая приветствует решение создать рабочую группу по теме ответственности международных организаций и заявляет о своем согласии с предложением Комиссии уделить основное внимание на первоначальном этапе ответственности межправительственных организаций.

The topic of responsibility of international organizations provided a useful complement to the draft articles on State responsibility, and the choice of a definition geared to intergovernmental agencies was a positive start.
Тема об ответственности международных организаций является полезным дополнением к проекту статей об ответственности государств, и выбор в пользу определения, увязанного с межправительственными учреждениями, стал позитивным началом.

Ms. Kamenkova(Belarus), having welcomed the progress made by the Commission on the topic of responsibility of international organizations, said that her delegation looked forward to the Commission's deliberations on the implementation of the responsibility of international organizations and the completion of the first reading of the draft articles.
Г-жа Каменкова( Беларусь), с удовлетворением отметив достигнутый Комиссией прогресс по теме ответственности международных организаций, говорит, что делегация Беларуси ожидает обсуждения в Комиссии вопроса об имплементации ответственности международных организаций и завершения первого чтения проектов статей.

Turning to the topic of responsibility of international organizations, his delegation reiterated its concern that the draft articles followed those on State responsibility too closely.
Обращаясь к теме ответственности международных организаций, делегация его страны вновь заявляет о своей озабоченности тем, что проекты статей слишком близко следуют за текстом статей об ответственности государств.

Successful completion of work on the topic of responsibility of international organizations would be reminiscent of the Commission's accomplishments with regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Успешное завершение работы над темой ответственности международных организаций будет напоминать достигнутые Комиссией успехи в отношении Венской конвенции о праве договоров.

Concerning the topic of responsibility of international organizations, to which his delegation attached great importance, he noted that, since such organizations had legal personality, they could sue and be sued.
Что касается темы ответственности международных организаций, которой делегация оратора придает большое значение, то оратор отмечает, что, поскольку подобные организации обладают правосубъектностью, то они могут как подавать иски, так и отвечать по ним.