TOPIC OF STATE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• теме ответственности государств
• вопросу об ответственности государств
• темы ответственности государств
• темой ответственности государств
• тема ответственности государств

Примеры использования Topic of state responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had done considerable work on the topic of State responsibility.
Комиссия проделала значительную работу над темой ответственности государств.

The topic of State responsibility rightly occupied an important place on the Commission's agenda.
Тема ответственности государств обоснованно занимает важное место в повестке дня Комиссии.

The topic of diplomatic protection could not be separated from the topic of State responsibility.
Тему о дипломатической защите нельзя отделить от темы об ответственности государств.

The topic of State responsibility had featured in the Commission's agenda practically since the beginning.
Тема ответственности государств включена в программу работы Комиссии практически с самого дня ее основания.

In that connection, consideration should be given to the work already carried out on the topic of State responsibility.
В этой связи следует учесть уже проделанную работу над темой об ответственности государств.

The topic of State responsibility, dealt with in chapter VI, should remain on the Commission's agenda for the quinquennium.
Тема ответственности государств, являющаяся предметом главы VI, должна оставаться в повестке дня Комиссии на пятилетний период.

Those issues should be dealt with not in the framework of prevention, but under the topic of State responsibility.
Эти вопросы следует рассматривать не в рамках предотвращения, а в рамках темы об ответственности государств.

There was general agreement in the Commission that the topic of State responsibility was not limited to merely bilateral responsibility..
Большинство членов Комиссии согласились с тем, что тема ответственности государств не ограничивается сугубо двусторонней ответственностью..

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon) said that he endorsed the Special Rapporteur's new approach to the topic of State responsibility.
Гн Белинга Эбуту( Камерун) говорит, что поддерживает новый подход Специального докладчика к теме ответственности государств.

It is certainly no coincidence that the topic of State responsibility has been on the agenda of the International Law Commission for over 40 years.
И разумеется, что не случайно тема об ответственности государств находится в повестке дня Комиссии международного права на протяжении более 40 лет.

These issues, however, should be dealt with not in the framework of prevention, but under the topic of State responsibility.
Вместе с тем эти вопросы следует рассматривать не в рамках предотвращения, а в рамках темы ответственности государств.

Mr. VUKAS(Croatia), referring to the topic of State responsibility, said that criminal responsibility could not be limited to individuals.
Г-н ВУКАШ( Хорватия), касаясь темы ответственности государств, говорит, что уголовная ответственность не может сводиться только к физическим лицам.

In fact, it has been an accepted caveat, within the Commission, in its decision to restrict the topic of State responsibility to secondary rules.
Фактически, Комиссия признала это, приняв решение ограничить тему об ответственности государств вторичными нормами.

Turning to the topic of State responsibility, he noted that the Special Rapporteur had made use of the existing rules on the topic..
Касаясь темы об ответственности государств, выступающий отмечает, что Специальный докладчик воспользовался действующими нормами в отношении этой темы..

Mrs. KUPCHYNA(Belarus) welcomed the progress the Commission had made in its consideration of the topic of State responsibility.
Г-жа КУПЧИНА( Беларусь) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый КМП по разработке темы об ответственности государств.

Diplomatic protection was closely linked with the topic of State responsibility and it was therefore appropriate that the Commission should direct its attention to the former.
Дипломатическая защита тесно связана с темой ответственности государств, поэтому вполне уместно, что Комиссия должна обратить свое внимание на дипломатическую защиту.

He was confident that the Commission would present more fully developed suggestions on the topic of State responsibility at the next session.
Он уверен в том, что Комиссия представит более подробно разработанные предложения по вопросу об ответственности государств на следующей сессии.

Turning to the topic of State responsibility, he said that his delegation was mainly concerned with the question of so-called instrumental consequences, i.e., countermeasures.
Переходя к теме ответственности государств, оратор говорит, что его делегацию волнует главным образом вопрос о так называемых инструментальных последствиях, т. е. контрмерах.

As can be seen from reading the various reports of the Commission and the debates in the Sixth Committee, the topic of State responsibility is a complex one.
Как явствует из чтения различных докладов КМП и из прений в Шестом комитете, вопрос об ответственности государств является сложным.

Turning to the topic of State responsibility, he said that, at the current stage, the concept of State responsibility for crimes was not favoured by many States..
Переходя к теме об ответственности государств, он говорит, что на нынешней стадии концепция ответственности государств за преступления не находит поддержки у многих государств..

Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said that it was time to establish a working group in order to move the topic of State responsibility forward into a new phase.
Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что пришло время создать рабочую группу для того, чтобы переместить тему об ответственности государств на новую ступень.

Turning to the topic of State responsibility, he said that it was premature to comment on the draft articles on countermeasures while work on draft article 12 was still incomplete.
Обращаясь к теме ответственности государств, выступающий говорит, что было бы преждевременным высказывать замечания по проекту статей о контрмерах, поскольку работа над проектом статьи 12 еще не завершена.

Lastly, his delegation hoped that the Commission would soon conclude its work on the topic of State responsibility, one of its most difficult items.
В заключение оратор выражает надежду на то, что в скором времени КМП завершит свою работу по теме об ответственности государств, которая является одной из наиболее сложных тем..

Turning to the topic of State responsibility, he said that there were two aspects of the question of dispute settlement that merited consideration and which should in fact be looked at separately.
Переходя к теме ответственности государств, оратор говорит, что в вопросе урегулирования споров внимания заслуживают два аспекта, которые фактически требуют самостоятельного рассмотрения.

The Government of Mexico expresses its appreciation to the International Law Commission, especially its special rapporteurs, for their work on the topic of State responsibility.
Правительство Мексики выражает свою признательность Комиссии международного права( КМП) и в особенности специальным докладчикам по теме ответственности государств.

Mr. ZAIMOV(Bulgaria) said that his delegation had always considered the topic of State responsibility to be one of the most important items on the Commission's agenda.
Г-н ЗАИМОВ( Болгария) говорит, что делегация его страны всегда считала тему ответственности государств одной из наиболее важных тем, стоящих на повестке дня Комиссии.

It was also important for the largest possible number of States to reply to the questionnaires transmitted to them by the Commission, for example, on the topic of State responsibility.
Важно также, чтобы как можно большее число государств представляли ответы на вопросники, препровождаемые им Комиссией, в частности по вопросу об ответственности государств.

In Mexico's view, the result of the work of the International Law Commission on the topic of State responsibility should take the form of a binding instrument.
Что касается Мексики, то результатом работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств должно стать принятие имеющего обязательную силу документа.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland expresses its highest satisfaction at the termination of the ILC codification work on the topic of State responsibility.
Министерство иностранных дел Республики Польша выражает свое глубочайшее удовлетворение в связи с завершением работы КМП по кодификации темы ответственности государств.

An effort was made to identify the boundaries of the new topic and distinguish it from the topic of State responsibility, which had been under consideration by the Commission for some time.
Были приложены усилия по выявлению границ этой новой темы и отделению ее от вопроса об ответственности государств, который уже определенное время находился на рассмотрении Комиссии.