TOPIC OF TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• тема прозрачности
• вопрос о прозрачности

Примеры использования Topic of transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the given regulation the CEC closed down the topic of transparency of the day of elections,” Tamar Kordzaia.
Этой регуляцией ЦИК закрыла тему прозрачности выборов в день выборов»,- Тамар Кордзая.

I purposely exclude from the remarks I have just made on the question of establishing a subsidiary body on the topic of transparency in armaments.
Я умышленно исключила из только что сделанных замечаний проблему учреждения вспомогательного органа по вопросу о транспарентности в вооружениях.

Our new working paper is devoted to the topic of transparency and confidence-building measures in outer space.
Наш новый рабочий документ посвящен теме мер транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.

The topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be examined thoroughly, taking into account the mandate and nature of the Commission.
Тема прозрачности в арбитражном урегулировании споров между государством и инвесторами на основе международных договоров должна быть тщательно изучена с учетом мандата и характера Комиссии.

With the given regulation the CEC closed down the topic of transparency of the day of elections,” Tamar Kordzaia Media. ge.
Этой регуляцией ЦИК закрыла тему прозрачности выборов в день выборов»,- Тамар Кордзая Media. ge.

CEC justified the given decision due to“regulating technical issues,” while Kordzaia believes that with the given regulation the CEC“closed down the topic of transparency on the day of elections.”.
ЦИК объяснила причину принятия этого решения« урегулированием технических проблем», Кордзая же считает, что этой регуляцией ЦИК« закрыла тему прозрачности выборов в день выборов».

Continuing the topic of transparency, we should mention overbureaucratized procedure for obtaining permits for the citizens to attend the sessions of the local Councils of deputies, fixed in Council regulations.
Продолжая тему гласности, следует упомянуть и о забюрократизированной процедуре получения гражданами разрешения для присутствия на сессиях местных Советов депутатов, закрепленной в регламентах Советов.

We can therefore reflect with satisfaction on the large measure of agreement on the issues relating to the question of the working methods of the Council, particularly the formerly sore topic of transparency.
Поэтому мы можем выразить чувство удовлетворения в связи с той высокой степенью договоренности по вопросам, касающимся методов работы Совета, особо сложной прежде темы транспарентности.

The topic of transparency and tax justice is nothing new for the members of PWYP- many of our members have been working on issues of fiscal transparency, beneficial rights, among others, for a long time.
Тема прозрачности и справедливости налогообложения не нова для членов Движения Публикуй, Что Платишь- многие члены Движения давно работают по вопросам фискальной прозрачности, бенефициарного права.

At its forty-third session, in 2010, the Commission entrusted the Working Group with the task of preparing a legal standard on the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия поручила Рабочей группе подготовку правового стандарта по теме прозрачности в сфере арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

The workshop focused on the topic of"Transparency and fairness in listing and de-listing" and offered a good opportunity for sharing experiences and exploring ways to develop the financial sanctions mechanism.
Основное внимание на семинаре было уделено теме под названием:<< Транспарентность и объективность при включении физических и юридических лиц в перечни и исключении из них>>, и он открыл хорошие возможности для обмена опытом и изучения путей разработки механизма финансовых санкций.

Mr. HOFFMAN(Germany), introducing draft resolution A/C.1/48/L.2, recalled that the Committee had last dealt with the topic of"Transparency of military expenditures" in 1991, when it had adopted a resolution without a vote.
Г-н ХОФФМАН( Германия), представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 2, напоминает о том, что Комитет в последний раз рассматривал тему, озаглавленную" Транспарентность в вопросах военных расходов", в 1991 году, когда он без голосования принял соответствующую резолюцию.

As to timing, the Commission agreed that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
В отношении расписания работы Комиссия в принципе решила, что тема прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров заслуживает рассмотрения в будущем и что ей следует заняться в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

With respect to future work in the area of dispute resolution, his delegation supported the Commission's decision that Working Group II(Arbitration and Conciliation) should address the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration as a matter of priority.
В отношении будущей работы в области урегулирования споров делегация Индии поддерживает решение Комиссии о том, что Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура) должна в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о прозрачности в арбитражном разбирательстве между инвесторами и государством на основе международных договоров.

At its forty-first session, the Commission had decided that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after the revision of the Rules.
На своей сорок первой сессии Комиссия решила, что вопрос о прозрачности применительно к спорам между инвесторами и государством на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

At its forty-third session, in 2010, with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session, in 2008, that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
На своей сорок третьей сессии в 2010 году Комиссия в связи с вопросом о будущей деятельности в области урегулирования коммерческих споров сослалась на принятое на ее сорок первой сессии в 2008 году решение о том, что вопрос прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The Commission recalled the decision made at its forty-first session, in 2008, and forty-third session, in 2010, namely that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Комиссия напомнила о решении, принятом на ее сорок первой сессии в 2008 году и сорок третьей сессии в 2010 году, относительно того, что вопрос прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

At its forty-third session(New York, 21 June-9 July 2010), with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия рассмотрела вопрос о будущей деятельности в области урегулирования коммерческих споров и сослалась на принятое на ее сорок первой сессии решение о том, что вопрос о прозрачности применительно к спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

It commended the progress on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules and the decision to examine the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration as a matter of priority immediately after completion of the revision.
Она положительно оценивает прогресс, достигнутый в пересмотре Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, а также приветствует решение рассмотреть в приоритетном порядке, сразу после завершения процесса пересмотра, вопрос о прозрачности арбитражного разбирательства между государством и инвесторами на основе международных договоров.

The Chairperson will invite the delegation of Azerbaijan to provide information on the upcoming workshop in Baku(1- 2 October 2009) on the topic of transparency in land markets, and the delegation of Belarus to comment on the workshop to be organized in Minsk in spring 2010 on the topic of E-government and land administration.
Председатель предложит делегации Азербайджана проинформировать о предстоящем рабочем совещании в Баку( 12 октября 2009 года), посвященном транспарентности на земельных рынках, а делегации Беларуси выступить с замечаниями по подготовке рабочего совещания, которое пройдет в Минске весной 2010 года по теме электронного правительства и управления земельными ресурсами.

With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
В отношении будущей работы в области урегулирования коммерческих споров Комиссия напомнила о принятом на ее сорок первой сессии решении о том, что вопрос о прозрачности применительно к спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

In planning the future activities of the Working Group, the Commission may wish to recall the conclusions reached at its forty-first session, in 2008, and forty-second session, in 2009, that the topic of transparency in investor-State treaty-based arbitration was worthy of future consideration and should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the current revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
При планировании будущей деятельности Рабочей группы Комиссия, возможно, пожелает учесть, что на своих сорок первой и сорок второй сессиях в 2008 и 2009 годах она пришла к мнению о том, что тема прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров заслуживает рассмотрения в будущем и что ей следует заняться в первоочередном порядке сразу же после завершения нынешнего пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

At its forty-third session(New York, 21 June-9 July 2010), with respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission recalled the decision made at its forty-first session(New York, 16 June-3 July 2008) that the topic of transparency in treaty-based investor-State arbitration should be dealt with as a matter of priority immediately after completion of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
На своей сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 21 июня- 9 июля 2010 года) Комиссия в связи с вопросом о будущей деятельности в области урегулирования коммерческих споров сослалась на принятое на ее сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) решение о том, что вопрос о прозрачности арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, проводимых на основе международных договоров, должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The topic of agency transparency has driven a large amount of industry dialog over the last couple of years.
Тема прозрачности работы агентств породила много дискуссий в индустрии за последние пару лет.

Given that financial markets placed great reliance upon audited financial statements and legal proceedings against accounting firms, the importance of the transparency of issues surrounding that topic was magnified.
С учетом того, что финансовые рынки в значительной мере опираются на проверенные финансовые ведомости и уделяют большое внимание искам против бухгалтерских фирм, было подчеркнуто важное значение транспарентности в вопросах, связанных с этой темой.

To turn to the topic of our discussions today, transparency in armaments, we pay serious attention to this issue.
Что касается сегодняшней темы, транспарентности в вооружениях, то мы придаем этой проблеме серьезное значение.

Disclosure and transparency of listed companies was the second topic of the seminar.
Второй темой на семинаре были раскрытие информации и прозрачность для прошедших листинг компаний.

There was a lot of discussion about internet comments in the media, especially after the Delfi case, but also in general the topic of internet freedom and transparency has been discussed a lot in 2013.
В особенности после решения по казусу Delfi в СМИ много обсуждали интернет- комментарии, а также, бывшую в целом актуальной в 2013 году тему свободы и прозрачности интернета.

I am personally convinced that transparency in armaments is a topic of the multilateral disarmament and security forums that should continue to get the attention it requires.
Лично я убежден, что транспарентность в вооружениях является одной из тем для рассмотрения на многосторонних форумах по проблемам разоружения и безопасности, которым следует и впредь уделять ей требуемое внимание.

The consideration of the topic on public sector legislative and administrative measures, including measures to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties will be introduced by a panel discussion, including a presentation on the background paper produced by the Secretariat on that topic based on input from States parties and the private sector in advance of the meeting.
Рассмотрению подпункта, касающегося законодательных и административных мер в публичном секторе, включая меры по усилению прозрачности в финансировании кандидатур на избираемые публичные должности и, где это применимо, финансировании политических партий, будет предшествовать дискуссионный форум, включая презентацию по справочному документу, подготовленному Секретариату по этой теме на основе материалов, полученных от государств- участников и частного сектора до проведения совещания.