TOTAL DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• полное нарушение
• полный подрыв
• полного нарушения

Примеры использования Total disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each transition to a higher equilibrium is at first a dis-equilibrium and total disruption of the old equilibrium.
Каждый переход в высшее равновесие вначале является нарушением и общей ломкой старого равновесия.

The psychological consequences reflect the total disruption of everyday life and the relinquishing of significant life projects.
Психологические последствия означают полное разрушение повседневной жизни и вынужденный отказ от важных жизненных планов.

The representative explained that for several decades his country had experienced a series of crises characterized by political instability, the stifling of freedom and an infernal spiral of violence that had led to the total disruption of the State apparatus.
Он пояснил, что его страна на протяжении многих десятилетий пережила целый ряд кризисов, для которых были характерны политическая нестабильность, подавление свобод и порочный круг насилия, и это привело к полному развалу государственного аппарата.

Refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the stability, national unity and territorial integrity of one another;
Воздерживаться от любых действий, нацеленных на частичный или полный подрыв стабильности, национального единства и территориальной целостности друг друга;

It asserts that it had completed the manufacture of the equipment and was ready to load the shipment by 8 August 1990. Chemitherm states that it was prevented from shipping the equipment because Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990 disrupted“shipping facilities to Kuwait” and also caused“total disruption of documents negotiation and other commercial transaction”.
Она утверждает, что она изготовила оборудование и была готова поставить его к 8 августа 1990 года." Кемитерм" утверждает, что она не смогла поставить оборудование, поскольку вторжение Ирака в Кувейт 2 августа 1990 года привело к невозможности" доставки оборудования в Кувейт", а также" полному нарушению документооборота и других коммерческих связей.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
Любая попытка частично или полностью нарушить национальное единство и территориальную целостность какой бы то ни было страны несовместима с целями и принципами Устава.

Self-determination should not be applicable in the case of any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country.
Самоопределение не применимо при какой-либо попытке частичного или полного нарушения национального единства и территориальной целостности страны.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
Любая попытка, преследующая цель частичной или полной ликвидации национального единства и территориальной целостности той или иной страны, является несовместимой с целями и принципами Устава.

This Declaration also provides that"every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
В вышеуказанной Декларации предусматривается также, что" каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Любая попытка по частичному или полному нарушению национального единства и территориальной целостности какой-либо страны несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Moreover, in terms of contemporary international law, every State is under an obligation to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
Более того, с точки зрения современного международного права каждое государство обязано воздерживаться от любых действий, направленных на частичный или полный подрыв национального единства и территориальной целостности любого другого государства или любой страны.

Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter;
Противостоять любым попыткам частичного или полного нарушения национального единства и территориальной целостности какого-либо государства, которые несовместимы с Уставом Организации Объединенных Наций;

Even if a secure environment were established throughout Darfur, the lack of food security, the devastation of the economy, and the almost total disruption of normal patterns of life would limit the number of returns in the near future.
Даже если на всей территории Дарфура будет обеспечена безопасность, изза отсутствия продовольственной безопасности, разрушения экономики и почти полного нарушения традиционного жизненного уклада численность возвращающегося населения в ближайшем будущем будет ограниченной.

Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and.
Противостоять любым попыткам, нацеленным на полный либо частичный подрыв национального единства и территориальной целостности государства, что не совместимо с положениями Устава Организации Объединенных Наций;

Mr. CARUANA(Chief Minister of Gibraltar), recalling the Spanish Government's assertion that the decolonization of Gibraltar could be carried out only through the restoration of the territory to Spain, said that Spain based its position on the principle that there could be no partial or total disruption of its territorial integrity and political unity.
Г-н КАРУАНА( главный министр Гибралтара), ссылаясь на заявление правительства Испании о том, что деколонизация Гибралтара может быть осуществлена только путем возвращения этой территории Испании, говорит, что Испания строит свою позицию исходя из принципа, в соответствии с которым не может быть никакого частичного или полного нарушения ее территориальной целостности и политического единства.

The UN has always strenuously opposed any attempt at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a state.
Организация Объединенных Наций всегда выступала решительно против любой попытки, направленной на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность любого государства.

Great accuracy and total disruption make it ideal varmint rounds, with a tungsten-based ammunition core and a poly-tip to provide devastating performance at both short and extended distances.
Высокая точность и полное разрушение делают его идеальным шалун раундов, с вольфрамовым сердечником на основе боеприпасов и поли- наконечником, чтобы обеспечить разрушительный производительность на обоих коротких и больших расстояниях.

Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
Каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter" United Nations, Official Records of the General Assembly, Twentyfifth Session, resolution 2625(XXV) of 24 October 1970; emphasis added.
Любая попытка, направленная на частичное или полное нарушение национального единства, территориальной целостности государства или страны или их политической независимости, не совместима с целями и принципами Устава>> Организация Объединенных Наций, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сессия, резолюция 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, курсив добавлен.

The relevant international instruments, including General Assembly resolutions 1514(XV) and 2625(XXV), provide that any attempt aimed at the partial or total disruption of national unity and territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
В соответствующих международных документах, включая резолюции Генеральной Ассамблеи 1514( ХV) и 2625( ХХV), предусматривается, что любая попытка частичного или полного нарушения национального единства и территориальной целостности любой страны несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

In the context of the implementation of resolution 1514(XV), the Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation reiterated that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
В контексте осуществления резолюции 1514( XV) министры иностранных дел и главы делегаций вновь подтвердили, что любые попытки, направленные на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любой страны, несовместимы с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the integrity territory of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить нацио- нальное единство и территориальную целост- ность страны, несовместима с целями и прин- ципами Устава Организации Объединенных Наций».

That was reaffirmed in General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970 on the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, according to which,“any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a… country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter”.
Этот критерий был подтвержден в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, в которой говорится, что" любая попытка, направленная на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности государства или страны или их политической независимости, несовместима с целями и принципами Устава.

Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and.
Противостоять любым попыткам, предпринимаемым в целях подрыва-- полного либо частичного-- национального единства и нарушения территориальной целостности государства, не совместимым с принципами Устава Организации Объединенных Наций; и.

The United Nations General Assembly's Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations states that"Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country", and that"the territorial integrity and political independence of the State are inviolable.
В принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, говорится, что" каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства или страны", и что" территориальная целостность и политическая независимость государства неприкосновенны.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.”.
Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство или территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединен- ных Наций».

Given that the rights of the people of Gibraltar were being denied on the pretext of the principle set forth in the preamble to General Assembly resolution 2625(XXV) that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country was incompatible with the purposes and principles of the Charter, he pointed out that Gibraltar had not been a part of Spain since 1704.
Учитывая то обстоятельство, что народу Гибралтара отказывают в осуществлении его прав под предлогом соблюдения изложенного в преамбуле к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи принципа, согласно которому любая попытка, направленная на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности государства или страны, несовместима с целями и принципами Устава, выступающий подчеркивает, что Гибралтар не является частью Испании с 1704 года.

Among the resolution's text are calls"upon all States to desist and refrain from actions aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of Ukraine"; language underscoring that Crimea's"referendum," which Russia cited as evidence of peninsula-wide support, has"no validity"; and recommendations that"all States, international organizations and specialized agencies[don't] recognize" Russia's claimed border shifts.
Среди прочего, в ней содержится призыв ко всем государствам« отказаться и воздерживаться от действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности Украины»; подчеркивается, что крымский« референдум», на который Россия ссылается как на доказательство поддержки со стороны населения полуострова,« не имея законной силы, не может быть основой для любого изменения статуса» Крыма; а также содержится призыв ко всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям« не признавать» изменение политических границ, произведенных Россией.

The General Assembly had declared, in its resolution 1514(XV), that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1514( XV) заявила, что любая попытка, направленная на частичный или полный раскол национального единства и территориальной целостности страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.