TOTALITY OF RESOURCES на Русском - Русский перевод

• всех ресурсов
• общего объема ресурсов
• все средства

Примеры использования Totality of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Totality of resources for training under OHRM responsibility.
Общий объем ресурсов для обучения персонала в рамках полномочий УЛР.

The COP and its Bureau have never exercised actual governance and oversight over the totality of resources used by the GM.
КС и ее Бюро никогда не осуществляли реального руководства и контроля за всеми ресурсами, используемыми ГМ.

The totality of resources to be devoted to the delivery of training programmes, and a breakdown of the means of financing;
Общие ресурсы, выделяемые на осуществление программ подготовки кадров, и разбивка средств финансирования;

Every effort should be made to justify not only new resource requirements but also the totality of resources.
Необходимо приложить максимум усилий для обоснования не только новых потребностей в ресурсах, но и общего объема ресурсов.

Budgetary provision for quality education is scarce as almost the totality of resources assigned for education go to recurring expenditure.
Бюджетных ассигнований на обеспечение качества образования выделяется крайне мало, поскольку почти все средства, направляемые на образование, используются для покрытия текущих расходов.

Thus, in the presentation of the requirements for the support account, every attempt should be made to justify the totality of resources.
Соответственно, при представлении данных о потребностях вспомогательного счета необходимо делать все возможное для обоснования<< совокупного объема>> ресурсов.

The Secretariat will then be in a better position to determine the totality of resources required to implement recent Human Rights Council decisions. List of attendance.
В этом случае Секретариату будет легче определить общий объем средств, требующихся для реализации решений, принятых Советом по правам человека в последнее время.

Her delegation agreed with the Advisory Committee that, in the presentation of the requirements for the support account, every effort should be made to justify the totality of resources.
Ее делегация соглашается с Консультативным комитетом в том, что при представлении запросов на использование средств вспомогательного счета следует обосновывать весь объем ресурсов.

The reporting on the backstopping of peacekeeping operations must also reflect the totality of resources available, including regular budget posts and non-post resources..
В отчетности о поддержке операций по поддержанию мира следует также отражать всю совокупность имеющихся ресурсов, включая финансируемые из регулярного бюджета штатные и внештатные должности.

While the totality of resources available is presented, the proposals herein do not address elements directly related to the support of peacekeeping operations, which are funded from the peacekeeping support account.
Давая общее представление о потребностях в ресурсах, предлагаемая смета не включает элементов, непосредственно связанных с поддержкой миротворческих операций и финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The old verification concept-- national technical means of verification-- fails to capture the totality of resources available to States parties.
Прежние представления о проверке-- национальные технические средства для проверки-- не охватывают всех ресурсов, которыми располагают государства- участники.

The Secretary-General should also provide an overview of the totality of resources dedicated to sustainable development across the Secretariat, including regular budget and extrabudgetary resources..
Генеральный секретарь должен также представить общий обзор всех ресурсов, предназначенных для деятельности по устойчивому развитию в рамках всего Секретариата, включая ресурсы регулярного бюджета и внебюджетные ресурсы..

However, in view of the observations provided in paragraph 56 above, the Committee considers it unlikely that the totality of resources requested can be fully utilized.
Однако с учетом замечаний, высказанных в пункте 56 выше, Комитет считает, что испрошенные ресурсы вряд ли будут использованы в полном объеме.

At that time, the Secretariat will review the totality of resources proposed under the programme budget for the biennium 2012- 2013 and advise the General Assembly in accordance with established procedures on how they could be met.
В то время Секретариат проведет обзор общего объема ресурсов, предлагаемых согласно бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и вынесет соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее согласно установленным процедурам возможного удовлетворения этих потребностей.

However, in view of the observations just made, the Advisory Committee considered it unlikely that the totality of resources requested could be fully utilized.
Однако, с учетом только что сделанных замечаний, Консультативный комитет считает маловероятным то, что все запрошенные ресурсы будут полностью использованы.

Such a report should provide full details on the expenditure for the totality of resources related to the maintenance budget originally approved in resolution 63/294 and the revised estimates requested in the Secretary-General's note A/64/728.
В этот отчет следует включить максимально подробную информацию о расходовании всего объема ресурсов, изначально утвержденных на содержание Миссии в резолюции 63/ 294, и пересмотренную смету, которую Генеральный секретарь просил представить в своей записке А/ 64/ 728.

The Advisory Committee was concerned that the current manner of presenting those requirements could make it difficult for the General Assembly to get an overview of the totality of resources dedicated to a particular function or business process.
Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что нынешняя процедура представления этих потребностей может затруднить получение Генеральной Ассамблеей общей картины совокупного объема ресурсов, выделенных на реализацию какой-либо конкретной задачи или деловой операции.

Programme managers have undertaken a review of their totality of resources including posts by considering the redeployment of resources from functional areas related to closed and/or downsized missions in their request for new posts.
При представлении своих просьб об открытии новых должностей руководители программ проводили обзор совокупного объема своих ресурсов, включая должности, с учетом возможности перераспределения ресурсов из функциональных сфер деятельности, связанных с закрываемыми и/ или сокращаемыми миссиями.

The Advisory Committee also recommends that the Secretary-General be requested to provide, in future progress reports, a comprehensive picture of the totality of resources dedicated Organization-wide to creating resilient infrastructure, including for field missions.
Консультативный комитет также рекомендует просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах о ходе работы полную картину ресурсов, выделяемых по всей Организации на создание отказоустойчивой инфраструктуры, в том числе для полевых миссий.

The Committee also requests that, to the extent possible, information be provided on all aircraft used in the mission area, including those provided or rented by international humanitarian operations, thereby enabling it to appreciate the totality of resources in this regard.
Комитет просит также представлять по мере возможности информацию о всех авиатранспортных средствах, используемых в районе осуществления миссии, включая авиатранспортные средства, предоставляемые в рамках международных операций по оказанию гуманитарной помощи или арендуемые в рамках таких операций, что позволит Комитету правильно оценивать весь объем ресурсов в этой связи.

On the other hand, the COP Bureau and the COP itself have never exercised governance over the totality of resources used by the GM and they are yet to exercise authority over all the extrabudgetary contributions under UNCCD.
С другой стороны, Бюро КС и сама КС никогда не осуществляли руководства всеми ресурсами, используемыми ГМ, и им еще предстоит наладить руководство всеми внебюджетными взносами в рамках КБОООН.

The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions.
Комитет просил Генерального секретаря рассмотреть возможность представления сводной заявки о ресурсах для всех вспомогательных функций независимо от места, в котором они выполняются, в целях содействия оценке всех ресурсов, выделяемых на выполнение этих функций.

As stated above, the Secretariat should instead concentrate on providing justification for the totality of resources requested and not just additional requests for posts and non-post requirements.
Как указывалось выше, вместо этого Секретариату следует уделять повышенное внимание обоснованию совокупного объема испрашиваемых ресурсов, а не только просьб о выделении дополнительных должностей и ресурсов на покрытие потребностей, не связанных с должностями.

The Advisory Committee requests the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о представлении сводной просьбы о выделении ресурсов на все подразделения поддержки независимо от их фактического местонахождения в целях облегчения оценки всего объема ресурсов, выделяемых на эти подразделения.

Accordingly, the resource performance explanations in the present report are based on the totality of resources in the amount of $189,017,400 approved by the General Assembly for the support account for the reporting period.
Поэтому в настоящем докладе информация об использовании ресурсов представлена с учетом общего объема ресурсов в размере 189 017 400 долл. США, который был утвержден Генеральной Ассамблеей для вспомогательного счета на отчетный период.

As such, the Committee had requested that the Secretary-General should consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location, so as to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions A/64/660, para. 26.
Поэтому Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность представления сводной просьбы о выделении ресурсов для всех подразделений поддержки, независимо от их физического местонахождения, в целях облегчения оценки всего объема ресурсов, выделяемых для этих подразделений А/ 64/ 660, пункт 26.

The level of resources proposed under the regular budget represents approximately 2.2 per cent of the totality of resources anticipated for UNHCR in 1998-1999 and reflects a reduction of 24 posts, accompanied by increased provision for resources for general temporary assistance.
Объем ресурсов, предлагаемый в регулярном бюджете, составляет примерно 2, 2 процента от общего объема средств, запланированных для УВКБ в 1998- 1999 годах, и отражает сокращение штатов на 24 должности при одновременном увеличении ассигнований на временный персонал общего назначения.

While the Advisory Committee recognizes that there is a relationship between the level of support account resources and the overall level of peacekeeping operations resources, it is of the view that any staffing model or support account proposal must take into account the totality of resources available.
Консультативный комитет признает, что существует связь между объемом ресурсов на вспомогательном счете и общим объемом ресурсов, выделяемых на операции по поддержанию мира, однако он считает, что в любой кадровой модели или предложениях по вспомогательному счету должен учитываться весь объем имеющихся ресурсов.

The Peacekeeping Financing Division commented that programme managers had the flexibility in utilizing the totality of resources to achieve the results set out in the results-based budgeting framework and the strategic framework within the overall functional responsibilities of the unit or section concerned.
В своих комментариях Отдел финансирования операций по поддержанию мира отметил, что руководители программ имеют определенную свободу в использовании всех ресурсов для достижения результатов, предусмотренных в таблицах бюджета, ориентированного на результаты, и стратегических рамках с учетом общих функциональных обязанностей соответствующей группы или секции.

A second, relatively simple step in the static analysis of budgets from the perspective of economic, social and cultural rights consists in identifying the allocation of resources for each specific right as provided for in different sectors, in comparison with the totality of resources; this distribution by itself offers an interesting means for comparison and evaluation.
Второй, относительно простой шаг в статическом анализе бюджетов с точки зрения экономических, социальных и культурных прав заключается в отслеживании ассигнований на работу по каждому конкретному праву в различных секторах по сравнению с общим объемом ресурсов; уже само по себе такое распределение является интересным методом сопоставления и оценки.