TOTALITY OF THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• всех имеющихся доказательств
• всей совокупности доказательств
• всех имеющихся свидетельств

Примеры использования Totality of the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It considers that Siragev's sentence is correct, taking into account the totality of the evidence against him.
Он считает, что Сирагеву вынесен справедливый приговор с учетом совокупности улик против него.

Considering the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
Принимая во внимание всю совокупность доказательств, Группа считает, что заявительница являлась владелицей предметов оценки.

Confession by a suspect may be used as grounds for indictment only if corroborated by the totality of the evidence present in the case.
Признание подозреваемым своей вины может быть использовано в качестве основания для обвинения только при подтверждении этого признания совокупностью доказательств, которые есть в деле.

On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned these particular items.
Опираясь на все эти доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем этих отдельных предметов.

Negative immigration consequences may apply only where DHS personnel have determined, based on the totality of the evidence, that the individual's NSEERS violation was wilful.
Подобные последствия возможны лишь в тех случаях, когда сотрудники МНБ с учетом всей имеющейся информации приходят к выводу, что данное лицо умышленно нарушало правила СРВВНБ.

We believe the totality of the evidence we provide in this document bolsters the claim that[the group] is Unit 61398.
Мы считаем, что совокупность предоставленных нами в данном документе доказательств подтверждает предположение, что группа хакеров и является Подразделением 61398.

On the State party's observations that all his allegations were examined by the courts, he reiterates that the trial court did not examine the totality of the evidence listed in the indictment act, that several of his requests were rejected without justification, and that the appeal court examined his case in his absence.
В связи с замечаниями государства- участника о том, что все его утверждения были рассмотрены судами, он вновь утверждает, что суд первой инстанции не рассмотрел всей совокупности доказательств, перечисленных в обвинительном акте, несколько его просьб были отклонены без объяснения, а апелляционный суд рассмотрел дело в его отсутствие.

Based on the totality of the evidence, the Panel determines that the claimant has established the ownership of the 36 Valuation Items.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что заявительница доказала свое право собственности на 36 предметов оценки.

Rather, such a relationship could be drawn from the totality of the evidence or through judicial notice of common dictionary definitions.
Скорее всего, такая взаимосвязь могла быть установлена на основании всего объема имеющихся доказательств или же путем обращения суда к общим словарным определениям.

Based on the totality of the evidence submitted by Kuwait and Iran in respect of the two Iranian detainees, the Panel finds that these two claims are eligible for filing under decision 12.
Основываясь на совокупности доказательств, представленных Кувейтом и Ираном в отношении двух иранских задержанных лиц, Группа приходит к выводу о том, что эти две претензии могут быть приняты к рассмотрению в соответствии с решением 12.

The"E4" Panel considers that based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the"E4" claim.
Группа" Е4" считает, что, исходя из результатов рассмотрения этих претензий, комплекс представленных доказательств подтверждает размер компенсации, первоначально рекомендованный по претензии" Е4.

Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules, the Panel recommends an award of compensation for provision of medical services to evacuees as follows.
На основе совокупности представленных доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить следующую компенсацию за медицинское обслуживание эвакуированных.

The"E4" Panels consider that, based on a review of all of the claims, the totality of the evidence presented supports the awards of compensation initially recommended for the"E4" claims.
Исходя из результатов рассмотрения всех этих претензий, Группы" Е4" полагают, что все представленные доказательства подтверждают суммы компенсации, первоначально рекомендованные по претензиям" Е4.

Based on the totality of the evidence, the Panel finds that the category"C" claimant is not claiming in respect of the same business as the other four claimants.
На основе совокупности свидетельств Группа приходит к выводу о том, что заявитель категории" С" не предъявляет претензии в отношении того же самого предприятия, что и четыре других заявителя.

However, the Panel finds that the totality of the evidence corroborates the claim for the equipment and materials.
В то же время Группа отмечает, что представленные доказательства в целом подтверждают обоснованность претензии, заявленной в связи с оборудованием и материалами.

However, on the totality of the evidence submitted by the"E4" claimant and the individual claimant, the"D2" Panel determined that the individual claimant was the true owner of the vehicles.
Однако с учетом совокупности доказательств, представленных заявителем претензии" Е4" и индивидуальным заявителем, Группа" D2" приняла решение о том, что индивидуальный заявитель являлся истинным владельцем транспортных средств.

The Panel considers that, in the light of the totality of the evidence submitted by both claimants, the non-Kuwaiti claimant has established that he was a partner in the business.
Группа считает, что в свете всей совокупности свидетельств, представленных обоими заявителями, некувейтский заявитель доказал, что он был партнером в данном предприятии.

Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 652,204 for compensable evacuee-related expenditures.
На основе всех имеющихся свидетельств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 652 204 иорданских динара за подпадающие под компенсацию расходы по эвакуации.

The circumstances of the case were so shocking, and the totality of the evidence gathered by our lawyers was so undeniable that the judge ruled to satisfy the plaintiff's claim for moral damages in full, i.e.
Обстоятельства дела были настолько шокирующими, а совокупность доказательств, собранных нашими юристами,- неоспоримы, что судья вынес решение об удовлетворении требований истца о компенсации морального вреда в полном размере- 15 миллионов рублей.

Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 32,094,928 for evacuee-related expenditures.
На основе всех имеющихся свидетельств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 32 094 928 иорданских динаров за расходы в связи с эвакуацией.

On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items for which he claimed.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки, заявленных в его претензии.

Based on the totality of the evidence, including additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 4,858,416 for evacuee-related health care and epidemic control.
На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 4 858 416 иорданских динаров за медицинское обслуживание эвакуированных и профилактику эпидемий.

The Panel considers that the totality of the evidence presented supports the earlier award of compensation and recommends that no adjustment be made to this award.
Группа полагает, что все представленные свидетельства подтверждают правильность ранее присужденной компенсации, и рекомендует не корректировать сумму этой компенсации.

Based on the totality of the evidence, including the additional information obtained pursuant to article 36 of the Rules, the Panel recommends an award of compensation in the amount of JD 4,725,134 in respect of the remaining amounts claimed as payment or relief to others.
На основе всех имеющихся доказательств, включая дополнительную информацию, полученную в соответствии со статьей 36 Регламента, Группа рекомендует назначить компенсацию в размере 4 725 134 иорданских динара в отношении всех остальных сумм, заявленных в качестве выплат или помощи другим лицам.

The Panel finds that considering the totality of the evidence, the claimant's brain thromboses were the direct result of the actions of the Iraqi military during the period of interrogation.
Группа считает, что с учетом совокупности доказательств тромбозы мозга у заявителя являются непосредственным результатом действий иракских военнослужащих во время допроса.

The Panel finds that on the totality of the evidence submitted to the Commission and, in particular, the investment contracts submitted by the Indian claimant, the Indian claimant has proven his asserted ownership of the two businesses as at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к выводу о том, что с учетом совокупности доказательств, представленных в Комиссию, и, в частности, инвестиционных контрактов, направленных индийским заявителем, последний доказал заявленное им право собственности на два магазина в момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership of the clothing business.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что некувейтский заявитель доказал свое право собственности на магазин по продаже одежды.

On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved her ownership interest in the clothing business.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что некувейтская заявительница доказала, что она владела долей в имуществе магазина по продаже одежды.

On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership interest in the electrical appliance business.
С учетом совокупности всех доказательств Группа приходит к выводу о том, что некувейтский заявитель доказал, что он владел долей в имуществе магазина по продаже электробытовых приборов.

Considering the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the personal property, including the Valuation Items, for which she claims.
Принимая во внимание совокупность доказательств, Группа приходит к выводу о том, что заявительнице принадлежало личное имущество, включая предметы оценки, в отношении которых она испрашивает компенсацию.