TRACTATE на Русском - Русский перевод

• трактат
• трактате
• трактата

Примеры использования Tractate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is written in tractate Shabbat.
Это написано в трактате Шаббат.

Tractate Moed Katan 15b:"May a leper offer a sacrifice?
Трактат Моэд Катан, 15б:« Может ли прокаженный принести жертву?

The name"Huldah gates" is taken from the description of the Temple Mount in the Mishnah Tractate of Midot 1:3.
Название« Ворота Хульды» заимствовано из описания Храмовой горы в Мишне Трактат Мидот 1: 3.

The mishnah in tractate Niddah 48a states:"The upper cannot come until the lower does.
В трактате Нида( мишна), 48а, сказано:« Верхние признаки не появляются раньше нижних».

The Talmud discusses it primarily in two places, in Tractate Bikkurim and in Tractate Yevamot.
Талмуд касается этого вопроса прежде всего в двух местах, в трактате Бикурим и в трактате Евамот.

The tractate on the astrolabe consists of two parts: 1«Constructing an astrolabe» with sections.
Трактат об астролябии состоит из двух частей: 1« Построение астролябии» с разделами.

Pirkei Avot,'Ethics of the Fathers': mishnaic tractate read on Sabbath afternoons during the summer months.
Пиркей Авот,' Наставления отцов': мишнаитский трактат, который читается в летние месяцы по субботам.

In tractate Avodah Zarah 40a they disagreed about whether non-kosher fishes lay eggs.
В трактате Авода Зара( 40а) приведен спор мудрецов по вопросу о том, может ли некошерная рыба метать икру.

This law is mentioned nowhere at all in the Gemara, as the Ran wrote(in his commentary on the Rif), Tractate Shabbat, chapter six, s.v.
Этот закон нигде не появляется в Гемаре, как пишет Ран в замечании к комментарию Рифа- трактат Шаббат, гл.

The translation of this tractate into Russian prepared for the publication of G.P. Matvievskaya.
Перевод этого трактата на русский язык подготовила к публикации Г. П. Матвиевская.

Besides, it's prohibited to start a meal if food for pet is not prepared yet(Babylonian Talmud, Tractate Brakhot 40a).
Кроме того, запрещается начинать трапезу, не подготовив заранее еду для своего питомца( Вавилонский Талмуд, трактат Брахот 40а).

Tu BiShvat appears in the Mishnah in Tractate Rosh Hashanah as one of the four new years in the Jewish calendar.
Ту би- Шват упоминается в Мишне в трактате Рош ха- Шана, как один из четырех новых годов еврейского календаря.

In Tractate Gittin 60a it is said:"Rabbi Johanan in the name of Rabbi Banaeh said that the Torah was given scroll by scroll.
В трактате Гитин, 60а, сказано:« Раби Йоханан сказал от имени рабби Банаи, что Тора давалась свиток за свитком».

Some mass media hurried to pose this document as a kind of tractate radically changing material condition of servicemen.
Некоторые СМИ поспешили представить данный документ как некий трактат, который в корне меняет материальное положение военнослужащих.

In Tractate Yevamot 112b:"The woman goes out whether or not she wants to, and the man sends her out only if he wants.
В трактате Йевамот, 112б, говорится:« Женщина получает развод, хочет она того или нет, а мужчина дает развод, только если такова его воля».

He set up his Hebrew printing-press in Soncino in the year 1483, and published his first work, the tractate Berakot, February 2, 1484.
Он основал свою еврейскую типографию в Сончино в 1483 году, и издал свою первую работу, трактат„ Berakot“, 2 февраля 1484 года.

Similarly, the mishnah in Tractate Shabbat, chapter seven, 73a, speaks of"one who salts and cures" a deer's skin.
Точно так же в седьмой части трактата Шаббат, 73а, в мишне говорится о двух запрещенных в субботу видах деятельности:« засолка и дубление».

The Sages repeatedly warned us from causing pain to animals living in human's house(Jerusalem Talmud, Tractate Ktubot 4).
Мудрецы неоднократно предостерегали от причинения страданий живым существам, которых люди держат в своем доме( Иерусалимский Талмуд, трактат Ктубот 4).

Another example of the matter is in Tractate Shabbat 155a, where the Gemara turns a small animal( daka) into a large one( gasa)!
Подобный пример можно увидеть и в трактате Шаббат, 155а, где Гемара превращает упомянутый в Мишне мелкий рогатый скот- в крупный!

And our Sages have already stated that the G-d make the Jewish people swear not to rebel against the nations(Talmud, Tractate Kesubos 111a).
И наши мудрецы уже заявили, что Б- г указывает еврейскому народу поклясться не восставать против народов( Талмуд, трактат Kesubos 111а).

In Tractate Shabbat 56a it is written,"Rabbi says that this evil is different"Why did you scorn the word of G-d to do what is displeasing to the Lord?
В трактате Шаббат, 56а, говорится:« Рабби сказал, что это зло‘ Отчего же пренебрег ты словом Господа, дабы делать зло?

But a woman may not betroth her daughter, as brought in Tractate Sotah 23b:"A man betroths his daughter, and a woman does not betroth her daughter.
Однако женщина не вправе выдать свою дочь замуж, как поясняется в трактате Сота, 23б:« Мужчина может выдать свою дочь замуж, а женщина- нет.

In Tractate Bava Batra 111b:"Our rabbis said: she'ero(Numbers 27:11)- this is his wife; to teach you that the husband inherits from his wife.
В трактате Бава Батра, 111б, сказано:« Мудрецы учили:‘ Его родственнику'( Числа, 27: 11)- это его жена; отсюда мы видим, что муж наследует жене.

This circumstance can be regarded as an indirect confirmation of the fact that al-Khorezmi really had a tractate on the construction of an astrolabe.
Это обстоятельство можно рассматривать как косвенное подтверждение того, что у аль- Хорезми действительно был трактат о построении астролябии.

As an additional proof we will bring what is said in Tractate Pesachim 69:"all are sick because of circumcision," that is, all who undergo circumcision are considered ill.
Как еще одно доказательство, приведем слова Талмуда в трактате Псахим, 69а:« Все болеют из-за обрезания», т.

In the tractate Avodah Zorah(35b), there is indicated a list of goods which could be used by Jews for getting profit e.g.
В трактате Авода Зара( 35б) приводится список продуктов, которые евреям можно использовать для извлечения выгоды( например, продавать их неевреям), однако запрещено есть.

The matter of the tefillin knot also is brought in Tractate Shabbat 62a,"Abaye said: The dalet-shaped knot of tefillin is a Halacha given to Moshe at Sinai.
О том, как завязывают филактерии, рассказано в трактате Шаббат, 62а:« Абайе сказал: Закон о том, что узел филактерий должен выглядеть как буква ד, был дан Моисею на горе Синай.

The tractate has no existing Gemara, although commentary on key elements of the procedure is found in the Gemarah for other tractates of the Talmud.
Трактат не содержит комментариев( Гемара), хотя ключевые элементы процедуры можно найти в комментариях( Гемара) для других трактатов Талмуда.

Maimonides' commentary on Tractate Avot(Sayings of the Fathers) in the Mishnah, including his long introduction, known as Shemonah Perakim Eight Chapters.
Комментарий Маймонида на Трактат Авот( Поучения Отцов) в Мишне, включая его большое предисловие, известное как Шмона Праким Восемь Глав.

The tractate Berakhot is the only tractate in Zeraim to have a Gemara(rabbinical commentaries and analysis) from both the Jerusalem Talmud and the Babylonian Talmud.
Единственный трактат из раздела Зраим, к которому есть комментарий как в Иерусалимском Талмуде, так и в Вавилонском Талмуде.