ТРАКТАТА на Английском - Английский перевод

• treatise
• treaty
• tractate
• treatises
• book

Примеры использования Трактата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два трактата о правлении.
Two Treatises of Government.

Я никогда не видел раньше первое издание" Трактата.
I have never seen a first edition"Tractatus" before.

Из его трактата" Психологические типы.
From his treatise Psychological Types.

В 1145 году второе издание трактата Ли было опубликовано Ван Хуанем.
In 1145, a second edition of Li's book was published by Wang Huan.

Текст трактата сопровождается комментариями на основе таблиц.
The text of the risala is accompanied by explanation based on schedules.

Материалы взяты из научного диетического трактата« Система бесслизистой диеты».
Materials taken from science diet treatise"The system besliste diet.

Надо сказать, что лишь немногие в то время осознали важность этого трактата.
It must be said that few at the time realised theimportance of this treatise.

Перевод этого трактата на русский язык подготовила к публикации Г. П. Матвиевская.
The translation of this tractate into Russian prepared for the publication of G.P. Matvievskaya.

Об этом говорит глава 16 одного из основных памятников даосской мысли- трактата« Дао Дэ Цзин».
Chapter 16 from one of the basic monuments of Taoist idea of a treatise"Tao-te Ching" says about it.

Названа в честь математического трактата« Лилавати», написанного индийским математиком XII века Бхаскарой.
Lilavati was a treatise written by 12th-century Indian mathematician Bhāskara II.

По его свидетельству," Виманика Шастра"- часть обширного трактата мудреца Бхарадваджи, озаглавленного" Янтра- сарвасва.
He claimed Vimanika Shastra was a part of sage Bharadvāja's extensive treatise entitled Yantra Sarvasva.

Идея о написании трактата по магии возникла у Элифаса Леви совместно с его другом Бульвером- Литтоном.
Eliphas Lévi conceived the notion of writing a treatise on magic with his friend Bulwer-Lytton.

С 1668 г. согласно Гржимулотовского трактата Житомир фактически является центром Киевского воеводства.
Since 1668 according to Grzhimulotovsky treatise Zhytomyr was actually the centre of Kiev voivodship.

Она традиционно отождествляется с« Кутбургой», упоминаемой в посвящении трактата Альдхельма De virginitate.
Cuthburh is traditionally associated with the"Cuthburh" mentioned in the dedication of Aldhelm's treatise De virginitate.

Также епископ Морис был автором трактата« Канон Мессы», сохранившегося в одной из рукописей в Бурже.
Maurice de Sully is the author of a treatise on the Canon of the Mass, preserved in manuscript at Bourges.

Большая часть трактата- это шесть глав, каждая из которых описывает хронологию исторических событий конкретных цивилизаций.
The majority of the treatise, however, is in the form of six chapters that explore the history of specific civilizations.

Примером может служить выдержка из« Трактата о каллиграфах и художниках», написанного в шестнадцатом веке мастером кази- Ахмедом.
An extract from the Treatise on Calligraphers and Artists that was written by master kazi-Akhmed in the 16th century may serve as an example.

Тысячи копий« Трактата о фальсификации продуктов питания и кулинарных ядах» были проданы в течение месяца спустя его публикации.
A thousand copies of A Treatise on Adulterations of Food and Culinary Poisons were sold within a month of its publication.

Особенно остро ощущался разрыв с Англией, которая поддерживала с Португалией союзные отношения со времен подписания Виндзорского трактата в 1386 году.
The war with England led to a deterioration of relations with Portugal's oldest ally(since the Treaty of Windsor in 1386) and the loss of Hormuz.

Но аль- Бакри и неизвестный автор трактата аль- Халяль аль- моушийя( примерно 1381 год) придерживаются версии Ибн Идхари 1070 год.
And the anonymous writer of the al-Hulal al-mawshiyya(wr.1381) follows Ibn Idhari's 1070 date.

Во вступительной статье анализируются вопросы источников трактата, его назначения и влияния на последующую литературную традицию.
The introductory article discusses the problem of the sources of the treatise, its purpose and its impact on the subsequent literary tradition.

Листая страницы трактата, нельзя не восхищаться личными качествами и волевым характером Амира Темура.
Leafing through the pages of the treatise, it is impossible not to admire Amir Temur's personal qualities and strong-willed character.

Ратификация королевского величест ва свейского, на трактата вечнаго мира, учиненной с его царским величеством в Ниештате, со внесением всего оного трактата.
Ratification Majesty sveyskoy, treatise on perpetual peace by his Royal Highness in Niestte, making the whole thereof, of the treatise.

Вторая и Третья части трактата Франческо Альфиери посвящены подробному рассмотрению таких тем, как: Формирование боевых позиций, атака и оборона.
The second and third parts of the treatise Francesco Alfieri are devoted to a detailed consideration of such topics as: Formation of combat positions, attack and defense.

Имя Леопарди встречается и в вариантах трактата, причем среди имен писателей, чрезвычайно дорогих Толстому,- Диккенса и Гюго.
Leopardi can also be found in the drafts of the treatise, being mentioned among the authors Tolstoy valued very highly- Charles Dickens and Victor Hugo.

Трактат Феттера,« Принципы экономики»( 1904), был описан Херберном как« непревзойденный до трактата Ludwig von Mises' s 1940, Nationaloekonomie».
Fetter's treatise, Principles of Economics(1904), has been described by Herbener as"unsurpassed until Ludwig von Mises's treatise of 1940, Nationaloekonomie.

Точно так же в седьмой части трактата Шаббат, 73а, в мишне говорится о двух запрещенных в субботу видах деятельности:« засолка и дубление».
Similarly, the mishnah in Tractate Shabbat, chapter seven, 73a, speaks of"one who salts and cures" a deer's skin.

Ткань была создана на основе знаний и понимания традиционных китайских символов из« Хуанди нэйцзин»- первого медицинского трактата о ЯН- ШЭН в Китае.
The fabric was created on the basis of knowledge and understanding of traditional Chinese characters of“Huang neytszin”- the first medical treatise on Yang-sheng in China.

Балюз выпустил первое полное издание трактата Пьера де Марка« De libertatibus Ecclesiae Gallicanae»( 1663) и опубликовал свою« Marca hispanica» 1688.
Baluze produced the first complete edition of Marca's treatise De libertatibus Ecclesiae Gallicanae(1663), and brought out his Marca hispanica 1688.

Крепость Ниеншанц была основана шведским королем Карлом IX в 1611 году на землях, отторгнутых у России под предлогом невыполнения Выборгского трактата.
The fortress of Nienschanz was founded by the Swedish King Charles IX in 1611, on lands that were cut off from Russia under the pretext of not fulfilling the Vyborg Treaty.