TRADE FACILITATION PROJECTS на Русском - Русский перевод

• проекты по содействию торговле
• проекты по упрощению процедур торговли

Примеры использования Trade facilitation projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade facilitation projects reduced trade transaction costs in a number of countries.
Проекты развития торговли позволили уменьшить операционные издержки в ряде стран.

In that context, it finances several trade facilitation projects in landlocked developing countries.
В этом контексте он финансирует различные проекты, направленные на содействие торговле, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.

Develop trade facilitation projects in the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Moldova and other EECCA countries.
Iv разработает проекты упрощения процедур торговли в Российской Федерации, Украине, Республике Молдова и других странах ВЕКЦА.

The Working Party also took note of information provided by UNCTAD about the ongoing World Bank/UNCTAD trade facilitation projects in Pakistan and Afghanistan.
Рабочая группа также приняла к сведению сообщение ЮНКТАД о продолжающихся проектах Всемирного банка/ ЮНКТАД по облегчению торговли в Пакистане и Афганистане.

Develop trade facilitation projects in EECCA countries and Southeast Europe;
Разработает проекты в области упрощения процедур торговли в странах ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы;

He encouraged CEFACT to develop its ability to help developing countries and transition economies locate the necessary resources to carry out trade facilitation projects.
Он призвал СЕФАКТ наращивать потенциал в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в мобилизации ресурсов, необходимых для проведения проектов по упрощению процедур торговли.

For the implementation of trade facilitation projects, developing countries often require technical and financial support.
При осуществлении проектов в области упрощения процедур торговли развивающиеся страны часто нуждаются в технической и финансовой поддержке.

Within this framework, it has helped to set up trade facilitation bodies in countries participating in SECI and is cooperating in implementing trade facilitation projects in southeastern Europe.
В ходе этой работы она помогает созданию органов по упрощению процедур торговли в странах- участницах ИСЮВЕ и сотрудничает в претворении в жизнь проектов по упрощению торговых процедур в юго-восточной части Европы.

Initiating trade facilitation projects aiming at simplifying, streamlining and standardizing import, export and customs procedures and related capacity-building of particular human resources;
Организация проектов содействия торговле, преследующих цель упрощения и рационализации процедур импорта и экспорта и таможенных процедур и одновременно наращивания потенциала конкретных людских ресурсов;

The delegation of Mongolia queried how his country could obtain resources for trade facilitation projects amongst the variety of donors and initiatives involved in the region.
Делегация Монголии поинтересовалась тем, каким образом ее страна может получить ресурсы для проектов в области упрощения процедур торговли среди различных доноров и инициативы, участвующие в этом регионе.

Undertake trade facilitation projects aimed at integrating risk-based-management systems and other border management approaches into border inspections and clearance processes;
Осуществлять проекты по содействию торговле, направленные на использование систем управления с учетом рисков и других подходов к организации пограничного контроля в процессе пограничной инспекции и таможенного оформления;

One summary report was written:"Summary Review of International Trade, and National and Regional Trade Facilitation Projects in the E-Med Region, a national and regional perspective.
Был подготовлен один сводный доклад:" Сводный обзор международной торговли и национальных и региональных проектов в области упрощения процедур торговли в регионе, охватываемом проектом" Электронные операции в районе Средиземноморья": национальная и региональная перспектива.

Undertake trade facilitation projects aimed at simplifying, streamlining, standardizing and harmonizing import, export and customs procedures and the related capacity-building of relevant human resources;
Осуществлять проекты по содействию торговле, направленные на упрощение, рационализацию, стандартизацию и упорядочение процедур импорта и экспорта, а также таможенных процедур, и связанное с этим наращивание потенциала соответствующих профессиональных кадров;

This facility enables countries and the national trade facilitation working groups to access funding for trade facilitation projects in areas such as regional transit systems, logistics development, benchmarking and auditing of trade facilitation measures, and border management.
Этот фонд позволяет странам и национальным рабочим группам по упрощению процедур торговли получать доступ к финансированию проектов в области упрощения процедур торговли по таким направлениям, как региональные системы транзитных перевозок, развитие логистики, сравнительный анализ и аудит мер по упрощению процедур торговли, а также управление процессами пропуска через границы.

Undertake trade facilitation projects aimed at supporting the design and implementation of automated systems and technologies to facilitate trade, including e-payment systems, national trade portals, single window systems and national trade facilitation committees;
Осуществлять проекты по содействию торговле, направленные на оказание поддержки в разработке и внедрении автоматизированных систем и технологий для облегчения торговли, в том числе электронных платежных систем, национальных торговых порталов, систем оформления по принципу<< одного окна>> и национальных комитетов содействия торговле;

Donor countries and financial and development institutions should continue to provide increased financial resources to transit transport infrastructure and trade facilitation projects in landlocked and transit developing countries, so as to enhance intraregional connectivity, complete missing links and ensure the proper functioning of strategic sea corridors.
Странам- донорам и учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, необходимо попрежнему предоставлять все большие объемы финансовых ресурсов на цели развития транзитно- транспортной инфраструктуры и осуществления проектов по содействию развитию торговли в развивающихся странах транзита и в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, с тем чтобы обеспечить более эффективную связь между регионами, добавить<< недостающие звенья>> и обеспечить надлежащее функционирование стратегических морских коридоров.

It was stressed that the follow up project by DESA for the Biennium 2004-2005, currently submitted to the UN Development Account for the biennium 2004-2005 under the title'Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and taking advantage of information and communication technology" must build on experiences in the implementation of trade facilitation projects in the respective countries.
Было подчеркнуто, что последующий проект, который на данный момент представлен под названием" Межрегиональное партнерство в сфере поощрения торговли в качестве инструмента обеспечения роста за счет управления информационными ресурсами и использования информационных и коммуникационных технологий" для финансирования по линии Счета развития ООН на двухгодичный период 2004- 2005 годов, должен развивать опыт осуществления проектов упрощения процедур торговли в соответствующих странах.

However, the effort to implement electronic business standards and launch trade facilitation projects can now be easily identified in various regional and inter-regional forums as well as private sector led communities.
В то же время попытки внедрять стандарты электронных деловых операций и запускать проекты по упрощению процедур торговли сегодня часто предпринимаются на различных региональных и межрегиональных форумах, а также в рамках частного сектора.

We call upon our bilateral and multilateral development partners not only to maintain current levels of official development assistance to landlocked developing countries, but to further raise commitments in order to support transit transport infrastructure development and trade facilitation projects in landlocked and transit developing countries, therefore enhancing intraregional connectivity, completing missing links and ensuring the proper functioning of strategic sea corridors;
Мы призываем наших двусторонних и многосторонних партнеров по развитию не только сохранить нынешний уровень официальной помощи в целях развития, предназначенной для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, но и увеличить объем такой помощи, чтобы поддержать развитие транзитных транспортных систем и проекты по содействию торговле, осуществляемые в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в развивающихся странах транзита, тем самым укрепляя связи внутри регионов, создавая отсутствующие звенья и обеспечивая надлежащее функционирование стратегических морских коридоров.

It should continue its successful technical assistance activities in Asia, including the trade facilitation projects in Afghanistan, Pakistan and South-East Asia, the ongoing implementation of ASYCUDA and support to the negotiations on trade facilitation at the WTO.
Ей следует продолжить свою успешную деятельность по оказанию технической помощи в Азии, включая проекты по упрощению процедур торговли в Афганистане, Пакистане и Юго-Восточной Азии, дальнейшее внедрение АСОТД и оказание поддержки в проведении переговоров по упрощению процедур торговли в рамках ВТО.

We call upon our bilateral and multilateral development partners not only to maintain current levels of official development assistance to landlocked developing countries, but to further raise commitments in order to support transit transport infrastructure development and trade facilitation projects in landlocked and transit developing countries, therefore enhancing intraregional connectivity, completing missing links and ensuring the proper functioning of strategic sea corridors;
Призываем наших двусторонних и многосторонних партнеров по деятельности в области развития не только сохранить нынешний объем официальной помощи в целях развития, оказываемой развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, но и дополнительно повысить уровень обязательств для содействия созданию инфраструктуры транзитных перевозок и осуществлению проектов содействия торговле в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, что будет способствовать совершенствованию внутрирегиональных связей, созданию недостающих звеньев и обеспечению надлежащего функционирования стратегических морских коридоров;

The UNECE will, during 2002, start to implement a trade facilitation project in the Mediterranean region funded by the development account.
В ходе 2002 года ЕЭК ООН приступит к осуществлению проекта по упрощению процедур торговли в Средиземноморском регионе, который будет финансироваться из средств счета на развитие.

It aims at building capacity in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiating process on trade facilitation project INT/0T/4CO.
Его цель заключается в формировании потенциала развивающихся стран и наименее развитых стран в интересах обеспечения их действенного участия в процессе переговоров в ВТО по упрощению процедур торговли проект INT/ OT/ 4CO.

The Trade Facilitation project will seek to define the data elements necessary to enable automatic invoice reconciliation and the information required to enable financial institutions effectively to process invoices.
В рамках проекта по упрощению процедур торговли будут предприниматься усилия по определению элементов данных, необходимых для обеспечения автоматического согласования счетов и получения информации, требующейся финансовым учреждениям для эффективной обработки счетов.

Support the joint UNECE- Czech Republic Trade Facilitation project for Transition Economies.
Поддержка совместного проекта ЕЭК ООН и Чешской Республики в области упрощения процедур торговли для стран с переходной экономикой.

UNCTAD continued to implement the World Bank-funded Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan.
ЮНКТАД продолжала осуществлять в Афганистане при финансовой поддержке Всемирного банка проект срочной модернизации таможенных процедур и содействия торговле.

The secretariat continued to provide technical assistance to the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project in Afghanistan, funded by the World Bank.
Секретариат продолжал оказывать техническое содействие по проекту Срочной модернизации работы таможенных органов и упрощения процедур торговли в Афганистане, финансируемому Всемирным банком.

This IALA covers UNCTAD's services(US$4.9 million) under the World Bank- funded US$31 million Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan.
В нем предусматривается оказание услуг ЮНКТАД( на сумму 4, 9 млн. долл. США) в рамках финансируемого Всемирным банком( 31 млн. долл. США) проекта по срочной модернизации работы таможенных органов и упрощению процедур торговли в Афганистане.

In 2004, the World Bank approved a US$ 31 million interest-free credit for the development of customs modernization and a trade facilitation project in Afghanistan.
В 2004 году Всемирный банк предоставил беспроцентный кредит на сумму 31 млн. долл. США на разработку проекта модернизации таможенных процедур и содействия развитию торговли в Афганистане.

The Bank is cooperating with UNCTAD in designing and implementing the Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project in Afghanistan, approved by the Bank in December 2003.
В дополнение к этому Банк сотрудничает с ЮНКТАД в разработке и реализации проекта срочной модернизации таможенных процедур и содействия торговле в Афганистане, утвержденного Банком в декабре 2003 года.