TRAFFICKING IN NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• торговли природными ресурсами
• незаконный оборот природных ресурсов
• оборот природных ресурсов в

Примеры использования Trafficking in natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers also expressed their growing concern with regard to piracy and trafficking in natural resources.
Ряд ораторов заявили также о своей растущей обеспокоенности в связи с пиратством и незаконным оборотом природных ресурсов.

Closely linked to governance issues is the trafficking in natural resources, including diamonds and timber.
Тесно связана с вопросами благого управления проблема незаконной торговли природными ресурсами, в том числе алмазами и древесиной.

Iii What experience has been gained in developing effective legislative responses against trafficking in natural resources?
Iii какой опыт накоплен в области разработки эффективных законодательных мер по борьбе с незаконным оборотом природных ресурсов?

In many conflict and post-conflict countries, exploitation of and trafficking in natural resources have rapidly become key activities for criminal and armed groups.
Во многих странах, переживающих или переживших конфликты, эксплуатация и незаконный оборот природных ресурсов быстро становятся основными видами деятельности вооруженных преступных групп.

The varying degrees to which individuals, companies or entities and Governments are implicated in the trafficking in natural resources;
Различная степень причастности отдельных лиц, компаний или субъектов и правительств к незаконной торговле природными ресурсами;

Are emerging forms of serious crime, such as cybercrime, identity-related crime and trafficking in natural resources, adequately established as predicate offences of money-laundering?
Обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

As part of this work, UNODC conducted background research on some threats posed by"emerging" issues such as cybercrime and trafficking in natural resources.
В рамках этой работы ЮНОДК провело базовое исследование по некоторым угрозам, источником которых являются такие" новые" проблемы, как киберпреступность и незаконный оборот природных ресурсов.

States of the region should strengthen their cooperation to effectively end illicit cross-border trafficking in natural resources and weapons and put in place effective security and border control measures.
Государствам региона следует крепить сотрудничество, с тем чтобы на деле положить конец незаконной трансграничной торговле природными ресурсами и оружием и принять эффективные меры обеспечения безопасности и пограничного контроля.

Where such groups become well established, trafficking in natural resources or hazardous waste poses a threat not only to the environment and to the health and economic growth of local communities, but also to the security and stability of countries.
Там, где такие группы широко развертывают свою деятельность, незаконный оборот природных ресурсов или опасных отходов создает угрозу не только для окружающей среды, экономического роста и здоровья местного населения, но также для безопасности и стабильности стран.

These conflicts are fed by the illicit circulation of small arms and light weapons, by trafficking in natural resources and by the use of child soldiers.
Эти конфликты подпитывают незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, торговлю природными ресурсами и использование детей- солдат.

All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
Приобретенное незаконно, в том числе в результате незаконной торговли природными ресурсами, должно конфисковываться независимо от того, в чьих руках оно находится, и использоваться для финансирования компенсационного фонда и восстановления страны;

The mission also reminded President Museveni and President Kagame of the Security Council's call on States in the region to prevent the continuation of trafficking in natural resources in their respective territories.
Миссия напомнила также президенту Мусевени и президенту Кагаме о призыве Совета Безопасности к государствам региона не допускать продолжения незаконной торговли природными ресурсами в их соответствующих территориях.

Illicit trafficking in natural resources, including petroleum, timber, diamonds and other minerals, is not only a result of destabilization in conflict areas around the world, but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.
Незаконный оборот природных ресурсов, в том числе нефти, древесины, алмазов и другого минерального сырья, является не только результатом дестабилизации в зонах конфликта во всем мире, но и фактором, способствующим дальнейшему развитию и финансированию ожесточенных конфликтов.

The absence of a state presence beyond Bangui was seen as a major obstacle to tackling these two challenges, and provides a breeding ground for rebel activity and illegal trafficking in natural resources and small arms and light weapons.
Отсутствие власти государства за пределами Банги было охарактеризовано как одно из главных препятствий, мешающих решению проблем в этих двух областях и создающее благоприятную почву для деятельности повстанцев и незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Key regional issues affecting the reintegration of ex-combatants include the flow of small arms and light weapons; trafficking in natural resources; cross-border recruitment, including that of children; and the repatriation and reintegration of foreign ex-combatants in their countries of origin.
Главными региональными проблемами, влияющими на процесс реинтеграции бывших комбатантов, являются распространение стрелкового оружия и легких вооружений; незаконная торговля природными ресурсами; трансграничная вербовка, включая вербовку детей, а также репатриация и реинтеграция иностранных бывших комбатантов в страны их происхождения.

The Commission provided essential strategic guidance to Member States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts and trafficking in natural resources.
Комиссия выносит для государств- участников важные рекомендации стратегического характера и располагает возможностями оценивать тенденции и рассматривать такие новые виды преступности, как киберпреступность, незаконная торговля человеческими органами и незаконная торговля природными ресурсами.

Also in its midterm report, the Group expressed concern about the ongoing illegal trafficking in natural resources and the illegal taxation system present in Côte d'Ivoire, which generate revenues that remain unaccounted for and could therefore be used to purchase arms in violation of the sanctions regime.
Также в своем среднесрочном докладе Группа выразила обеспокоенность продолжающейся незаконной торговлей природными ресурсами и сохранением системы незаконного налогообложения в Котд' Ивуаре, что приводит к образованию неучтенных доходов, которые, таким образом, могут использоваться для закупки оружия в нарушение режима санкций.

As such it provided essential strategic guidance to States and was in a position to assess trends and address emerging forms of criminality, such as cybercrime, trafficking in body parts or trafficking in natural resources.
Как таковая она обеспечивает представление государствам важнейших стратегических руководящих указаний и в состоянии проводить оценку тенденций и заниматься возникающими формами преступности, такими, как киберпреступность, торговля органами человека или незаконный оборот природных ресурсов.

It was therefore recommended that a comprehensive analysis on the links between organized crime and conflicts in the region, in particular trafficking in natural resources and in human beings, be carried out, including the development of more effective responses to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.
В этой связи было рекомендовано провести всеобъемлющий анализ связей между организованной преступностью, в частности, торговлей природными ресурсами и людьми, и конфликтами в регионе, включая разработку более эффективных мер противодействия организованной преступности в рамках мероприятий по поддержанию мира и в постконфликтных ситуациях.

Aside from structural problems affecting the day-to-day functioning of the upstream component of the chain of custody, poor governance and weak State authority over peripheral areas of Liberian territory are facilitating illicit trafficking in natural resources, in particular diamonds and gold.
Помимо структурных проблем, сказывающихся на ежедневном функционировании цепи поставок, плохое управление и слабая государственная власть в периферийных районах территории Либерии облегчают незаконный оборот природных ресурсов, в частности алмазов и золота.

International environmental crimes can be defined as including a range of offences and can be divided into two broad categories:(a) trafficking in natural resources, including wildlife and timber(this includes illegal logging); illegal, unregulated and unreported fishing; and the illegal exploitation of and trafficking in minerals and precious stones; and(b) trafficking in ozone-depleting substances and dumping, illegally transporting and trafficking in hazardous waste.
Международные экологические преступления можно определить как целый комплекс противоправных деяний и разделить на две большие категории: а незаконный оборот природных ресурсов, в том числе объектов живой природы и древесины( сюда относятся и незаконные лесозаготовки); незаконный, нерегистрируемый и нерегулируемый рыбный промысел; незаконные разработка и оборот минералов и драгоценных камней; и b незаконный оборот озоноразрушающих веществ и сброс, незаконная перевозка и незаконный оборот опасных отходов.

Furthermore, speakers emphasized that criminal groups had also expanded their activities to include cybercrime, trafficking in cultural property, piracy, trafficking in natural resources, trafficking in counterfeit medicines and trafficking in organs.
Кроме того, ораторы подчеркивали, что преступные группы расширили также сферу своей деятельности, в которую теперь входит киберпреступность, незаконный оборот культурных ценностей, пиратство, незаконный оборот природных ресурсов, незаконный оборот поддельных лекарственных средств и торговля человеческими органами.

It welcomed the November 2006 signing of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation between the Secretary-General and the Chairperson of the Commission of the African Union in the field of international peace and security(A/61/630, annex) and urged cooperation with the relevant regional and subregional bodies regarding conflict resolution in Africa to support regional early warning and mediation, risk assessment and illegal exploitation and trafficking in natural resources.
Он приветствовал подписание Генеральным секретарем и Председателем Комиссии Африканского союза в ноябре 2006 года Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области мира и безопасности( A/ 61/ 630, приложение) и настоятельно призвал в сотрудничестве с соответствующими региональными и субрегиональными органами урегулировать конфликты в Африке, поддерживать региональные усилия по раннему предупреждению и посредничеству, оценивать риск конфликтов и бороться с незаконной эксплуатацией и незаконным оборотом природных ресурсов.

Discussions under agenda item 5(a) covered the following topics: ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto; the need for a mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols; national initiatives in the areas of trafficking in persons, trafficking in natural resources, crimes affecting marine living resources and trafficking in cultural property; and using the Convention as a basis for international cooperation.
Обсуждения по пункту 5( а) повестки дня охватывали следующие темы: ратификация и осуществление Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней; необходимость создания механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов; национальные инициативы в таких областях, как торговля людьми, незаконный оборот природных ресурсов, преступность, связанная с морскими живыми ресурсами, и незаконный оборот культурных ценностей; и использование Конвенции в качестве основы для международного сотрудничества.

Continue investigating linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war and urge Member States and regional organizations to take appropriate measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms.
Продолжать изучать взаимосвязи между незаконной торговлей природными ресурсами и ведением военных действий и поощрять государства- члены и региональные организации к принятию соответствующих мер в отношении корпораций, частных лиц и организаций, причастных к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием.

In resolution 1857(2008), the Security Council requested the Government of the Democratic Republic of the Congo, other governments in the region as appropriate, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, the illegal trafficking in natural resources and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1857 2008.
Совет Безопасности в резолюции 1857( 2008) просил правительство Демократической Республики Конго, в зависимости от обстоятельств, другие правительства в регионе, МООНДРК и Группу экспертов активно сотрудничать, в том числе путем обмена информацией относительно поставок вооружений, незаконной торговли природными ресурсами и деятельности физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 4 и 5 резолюции 1857 2008.

I encourage the Security Council to continue investigating the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war and to urge Member States and regional organizations to take appropriate measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts.
Я призываю Совет Безопасности продолжать изучать взаимосвязи между незаконной торговлей природными ресурсами и ведением военных действий и поощрять государства- члены и региональные организации к принятию соответствующих мер в отношении корпораций, частных лиц и организаций, причастных к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, которая может способствовать дальнейшей эскалации конфликтов.

It is recommended that the Security Council continue to investigate the linkages between illicit trade and the conduct of war; to sanction States, and to encourage Member States and regional organizations to take measures against corporate actors, individuals and entities involved in illicit trafficking in natural resources and small arms that may further fuel conflicts where victims are largely children and women.
Совету Безопасности рекомендуется продолжать заниматься расследованием связи между незаконной торговлей и ведением военных действий; вводить санкции против тех государств и призывать государства- члены и региональные организации принимать меры против тех корпораций, отдельных лиц и субъектов, которые причастны к незаконной торговле природными ресурсами и стрелковым оружием, способной еще больше разжигать конфликты, в которых жертвами являются главным образом дети и женщины.

Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, other governments in the region as appropriate, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the Group of Experts, to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, the illegal trafficking in natural resources and activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraphs 4 and 5 above;
Просит правительство Демократической Республики Конго, в зависимости от обстоятельств, другие правительства в регионе, Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Группу экспертов активно сотрудничать, в том числе путем обмена информацией относительно поставок вооружений, незаконной торговли природными ресурсами и деятельности физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 4 и 5 выше;

Requests the Government of the Democratic Republic of the Congo, other Governments in the region as appropriate, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding the arms shipment with a view to facilitating the effective implementation of the arms embargo on non-governmental entities and individuals, regarding the illegal trafficking in natural resources and regarding activities of individuals and entities designated by the Committee pursuant to paragraph 13 above;
Просит правительство Демократической Республики Конго, в соответствующих случаях, правительства других стран региона, МООНДРК и Группу экспертов активно сотрудничать друг с другом, в том числе путем обмена информацией о поставках оружия в целях содействия эффективному выполнению эмбарго на поставки оружия неправительственным субъектам и физическим лицам, а также о незаконной торговле природными ресурсами и деятельности лиц и организаций, указанных Комитетом в соответствии с пунктом 13 выше;