Примеры использования Trafficking in narcotics на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trafficking in narcotics/drugs.
Just got 20 years for trafficking in narcotics.
Illicit trafficking in narcotics and dangerous drugs.
Незаконный оборот наркотических и опасных препаратов.В июле 1992 года он был осужден за торговлю наркотиками.Art. 312: trafficking in narcotics and toxic substances from 3 to 25 years.
Act on Special Cases concerning the Prevention of Illegal Trafficking in Narcotics.
Закон об особых случаях, связанных с пресечением незаконного оборота наркотических средств.Illicit trafficking in narcotics and dangerous drugs, as set out in articles 37 to 45 of Act No. 1.340/88;
Незаконный оборот наркотиков и опасных препаратов, как он определяется в статьях 37- 45 Закона№ 1. 340/ 88;Look at all these counts… Ioan-sharking,bookmaking, trafficking in narcotics… oh, and 15 counts of murder.
Только погляди на все эти пункты: ростовщичество,букмекерство, незаконный оборот наркотиков, да еще и 15 убийств.The impact of the illicit trade in small arms is aggravated by its links to organized crime,terrorism and trafficking in narcotics.
Последствия незаконной торговли стрелковым оружием усугубляют ее связь с организованной преступностью,терроризмом и оборотом наркотиков.Illegal economic activities and illicit trafficking in narcotics and weapons are taking place in the occupied territories.
На оккупированных территориях осуществляется нелегальная экономическая деятельность и происходит незаконный оборот наркотиков и оружия.The participation of the Bulgarian Customs authorities in international efforts to stop the trafficking in narcotics began in 1969.
Участие болгарских таможенных служб в международных усилиях по предотвращению оборота наркотиков восходит к 1969 году.This illicit trafficking in narcotics and psychotropic substances has become a dangerous threat to the peace, stability and security of all nations, States and regions of the world at the end of the millennium.
Незаконный оборот наркотиков и психотропных препаратов превратился в опасную угрозу миру, стабильности и безопасности всех наций, государств и регионов мира в конце тысячелетия.No one is immune to the effects of transnational crime,terrorism and trafficking in narcotics and nuclear materials.
Никто не гарантирован от последствий транснациональных преступлений,терроризма и торговли наркотиками и ядерными материалами.On 5 July, a EULEX prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office filed an indictment at Pristina Basic Court against an alleged narcotics kingpin suspected of numerous offences, including involvement in organized crime,aggravated murder and trafficking in narcotics.
Июля обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово предъявил в Приштинском суде первой инстанции обвинение лицу, якобы являющемуся наркобароном и подозреваемому в многочисленных преступлениях, включая участие в организованной преступной деятельности,убийства при отягчающих обстоятельствах и оборот наркотических средств.This centre would cooperate with the Office to analyse andshare information on trafficking in narcotics originating in Afghanistan.
Этот центр будет сотрудничать с ЮНОДК в области анализа иобмена информацией о незаконном обороте наркотиков из Афганистана.The Kingdom of Cambodia recognizes the need to focus attention on such issues as the trafficking in narcotics and other criminal behaviour, which transcend national borders and which can so intimately affect the lives of each one of our citizens and undermine our social structures.
Королевство Камбоджа признает, что необходимо сосредоточить внимание на таких вопросах, как торговля наркотиками и другие криминальные действия, которые характеризуются пересечением национальных границ и могут так непосредственно затронуть жизнь каждого из наших граждан и подорвать наши социальные структуры.These factors together showed that the cash used for purchasing the property probably originated from trafficking in narcotics for which they were on record.
Эти факторы показали, что денежные средства, использованные для приобретения собственности, вероятно, произошли от торговли наркотиками.Profoundly alarmed by the magnitude of the rising trend in drug abuse,illicit production and trafficking in narcotics and psychotropic substances, including synthetic or designer drugs, that threaten the health and well-being of millions of persons, in particular the youth, in all countries of the world.
Будучи глубоко встревожена растущими масштабами проблемы злоупотребления наркотиками инезаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ, включая синтетические или аналоговые наркотики, угрожающих здоровью и благосостоянию миллионов людей, в частности молодежи, во всех странах мира.Efforts to combatthe laundering of proceeds of criminal activity, including corruption and illicit trafficking in narcotics and precursors.
Следует усилить борьбу с легализацией доходов,полученных в результате преступной деятельности, включая незаконный оборот наркотиков, прекурсоров и коррупцию.Abuse of a notary's client account(Predicate offence: suspected trafficking in narcotics) A company purchased property by using a notary's client account.
Неправомерное использование лицевого счета нотариуса( Основное правонарушение- подозрение в контрабанде наркотиков.) Компания приобрела имущество, используя личный счет нотариуса.Как бы там ни было, Многонациональное Государство Боливия вновь подтверждает свою полную приверженность делу борьбы с незаконным оборотом наркотических средств.It was imperative to recognize the growing linkages between terrorism and illegal trafficking in narcotics, persons and firearms and the need to address those problems comprehensively.
Крайне важно признать, что связь между терроризмом и незаконной торговлей наркотиками, людьми и оружием становится все теснее и что эти проблемы необходимо решать комплексно.Expressing deep concern also at the transnational risks posed by the situation in Myanmar, in particular, HIV/AIDS, Avian Flu,and trafficking in narcotics and people.
Выражая также глубокое беспокойство по поводу трансграничных угроз, которыми чревато положение в Мьянме, в частности ВИЧ/ СПИДа,птичьего гриппа и торговли наркотиками и людьми.Article 2(d) Provides that all forms of international crimes,including illegal trafficking in narcotics and human beings and money-laundering aimed at financing terrorist objectives, shall be considered terrorist crimes.
Статья 2( d) предусматривает, что все формы международных преступлений,включая незаконный оборот наркотических средств, торговлю людьми и отмывание денег в целях финансирования террористических задач, считаются террористическими преступлениями.Morocco had introduced an important institutional mechanism for coordinating the actions of the relevant departments with a view to implementing the national strategy to combat trafficking in narcotics.
В Марокко появился важный организационный механизм по координации действий соответствующих ведомств в целях осуществления национальной стратегии борьбы с наркобизнесом.The Task Force has concentrated its efforts to combat primarily against the illegal production and trafficking in narcotics and psychotropic substances,trafficking in persons, trafficking in stolen vehicles, illegal trafficking in goods, money laundering and environmental crime.
Целевая группа основной упор в своей работе делает на борьбу прежде всего с незаконным производством и оборотом наркотиков и психотропных веществ, торговлей людьми, сбытом угнанных автомобилей, незаконной торговлей товарами, отмыванием денег и экологическими преступлениями.The counter-terrorism effort in the Sahel region must be multifaceted owing to the extensive illicit activity,such as trafficking in narcotics and weapons, that takes place there.
Контртеррористические усилия в Сахельском регионе должны иметь многообразный характер ввиду больших масштабов незаконной деятельности,например торговли наркотиками и оружием, которая осуществляется в этом регионе.Some Azerbaijanis viewed corruption in Nagorny Karabakh as a stimulusfor criminal activities between the two sides, such as trafficking in narcotics and weapons.
Коррупция в Нагорном Карабахе некоторыми в Азербайджане видится как стимул и соблазн для двусторонних криминальных действий,как например, торговля наркотиками и оружием, которые становятся возможными благодаря коррупции на обеих сторонах.This potentially increases the risks posed by organized crime andrelated activities of smuggling and trafficking in narcotics, arms and people, as well as money-laundering.
Потенциально это усиливает опасности, создаваемые организованной преступностью исвязанной с нею деятельностью по контрабандному провозу и торговле наркотиками, оружием и людьми, а также отмыванию денег.Aware of the fact that the drug phenomenon could be combatted only by combining a number of factors on an ongoing basis, a national programme and strategy for the preventionof drug abuse and the illegal production and trafficking in narcotics had been established.
Исходя из того, что с этим явлением можно бороться только путем постоянного использования целого комплекса различных механизмов,оно приняло национальную программу и стратегию предупреждения незаконного производства и оборота наркотических средств и наркомании.
