Примеры использования Trafficking in nuclear materials на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trafficking in nuclear materials, assassination, conspiracy.
Перевоз радиоактивных материалов, убийство, заговор.It also contributes to the IAEA database on trafficking in nuclear materials.
Она вносит свой вклад в базу данных МАГАТЭ об обороте ядерных материалов.Illicit trafficking in nuclear materials continues and is a matter of growing concern.
Незаконный оборот ядерных материалов продолжается и вызывает все бóльшую обеспокоенность.Project on issues of controlling illicit trafficking in nuclear materials;
Проект, посвященный вопросам борьбы с незаконным оборотом ядерных материалов;Illicit trafficking in nuclear materials in a number of developing countries was a matter of growing concern.
Растущую обеспокоенность вызывает незаконный оборот ядерных материалов в ряде развивающихся стран.We are alarmed by recent reports of illicit trafficking in nuclear materials across frontiers.
Мы были встревожены недавними сообщениями о незаконной торговле ядерными материалами через границы.The Committee's third session should therefore consider taking new steps to reinforce export controls andhelp combat illicit trafficking in nuclear materials.
Поэтому третья сессия Комитета должна рассмотреть вопрос о реализации новых шагов по усилению экспортного контроля ипресечению незаконного оборота ядерных материалов.National measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources have been strengthened.
Ужесточены национальные меры борьбы против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.Kazakhstan welcomes the steps taken by the IAEA to prevent illicit trafficking in nuclear materials.
Казахстан приветствует шаги, предпринятые МАГАТЭ по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов.The States parties express their determination to prevent andcombat illicit trafficking in nuclear materials and stated their readiness to cooperate with each other, and support multilateral efforts to this end.
Государства- участники заявляют о своей решимости предотвращать ипресекать незаконный оборот ядерных материалов и выразили готовность сотрудничать друг с другом и поддерживать многосторонние усилия в этом направлении.The United States commends the IAEA's programme for combating illicit trafficking in nuclear materials.
Соединенные Штаты высоко оценивают программу МАГАТЭ по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов.Encouraging cooperation among Member States to prevent andcombat illicit trafficking in nuclear materials, and recognizing in this regard existing efforts at all levels consistent with international law.
Поощряя сотрудничество между государствами- членами в предотвращении ипресечении незаконного оборота ядерных материалов и отмечая в этой связи прилагаемые на всех уровнях усилия, согласующиеся с международным правом.The Russian Federation participates in the IAEA programme to combat illicit trafficking in nuclear materials.
Россия участвует в программе МАГАТЭ по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов.Ukraine commends the Agency's efforts against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
Украина воздает должное усилиям Агентства, направленным на борьбу против незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными источниками.Another important problem for the international system of non-proliferation of nuclear weapons is illicit trafficking in nuclear materials.
Еще одной важной проблемой для международной системы нераспространения The Russian Federation contributes to the maintenance of the IAEA database on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances and regularly submits relevant information to be included in it.
Российская Федерация участвует в формировании базы данных МАГАТЭ по незаконному обороту ядерных материалов и радиоактивных веществ, регулярно предоставляя соответствующую информацию.There was clearly a need for a system of protection against smuggling and illicit trafficking in nuclear materials.
Настоятельно необходимо создать систему защиты от контрабанды и незаконного оборота ядерных материалов.The Russian Federation actively supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards,prevent illicit trafficking in nuclear materials and establish effective monitoring mechanisms for nuclear-weapon-free zones.
Российская Федерация активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий,предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и созданию механизмов эффективного контроля за зонами, свободными от Japanese law enforcement authorities and customs are working on improvement of the national capabilities to detect, deter anddisrupt illicit trafficking in nuclear materials.
Японские правоохранительные и таможенные органы занимаются совершенствованием национального механизма, позволяющего выявлять, сдерживать ипресекать незаконный оборот ядерных материалов.The possibility of nuclear accidents,terrorism and trafficking in nuclear materials persists.
Canada continues to assess areas to improve its national capability to detect, deter anddisrupt illicit trafficking in nuclear materials.
Канада продолжает проводить оценки в этой области в целях укрепления национального потенциала, позволяющего выявлять, сдерживать ипресекать незаконный оборот ядерных материалов.We support the IAEAprogramme to create and maintain a database on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances.
Поддерживаем программу МАГАТЭ по созданию иподдержанию базы данных по фактам незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ.Installed radiation detection equipment at 250 international border crossings,airports and seaports to combat illicit trafficking in nuclear materials.
Установить оборудование по обнаружению радиации на 250 международных пограничных постах, аэропортах иморских портах с целью пресечения незаконного оборота ядерных материалов.Closer cooperation by all Member States in their efforts to combat illicit trafficking in nuclear materials is of vital importance.
Крайне важно обеспечить более тесное сотрудничество всех государств- членов в усилиях по борьбе с незаконной торговлей ядерными материалами.The members of the Security Council have considered your letter of 11 July 1995 to the President of the Security Council(S/1995/599)concerning the problem of illicit trafficking in nuclear materials.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 11 июля 1995 года на имя Председателя Совета( S/ 1995/ 599)по проблеме незаконного оборота ядерных материалов.Particularly noteworthy is the programme for the maintenance of the IAEA database on illegal trafficking in nuclear materials and radioactive substances.
Отдельного внимания заслуживает программа по ведению базы данных МАГАТЭ по фактам незаконного оборота ядерных материалов и радиоактивных веществ.We would like to commend the Agency for the intense activity it has carried out in this area,as well as in the field of preventing illicit trafficking in nuclear materials.
Мы хотели бы выразить признательность Агентству за интенсивную работу, проведенную им в этой области, атакже в области предотвращения незаконного оборота ядерных материалов.Currently, there are ongoing efforts with some of the IAEA trainers to publish a reference document on illicit trafficking in nuclear materials for police investigators and border police.
В настоящее время совместно с несколькими инструкторами из МАГАТЭ прилагаются усилия по опубликованию справочного документа по незаконному обороту ядерных материалов для полицейских следователей и пограничной полиции.В этом контексте мы поддерживаем меры, призванные повысить безопасность транспортировки радиоактивных Recalling its resolutions GC(XXXVIII)/RES/15, GC(39)/RES/18,GC(40)/RES/17 and GC(41)/RES/17 on measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.
Ссылаясь на свои резолюции GC( XXXVIII)/ RES/ 15, GC( 39)/ RES/ 18,GC( 40)/ RES/ 17 и GC( 41)/ RES/ 17 о мерах против незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
