ТОРГОВЛИ ЯДЕРНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Английском - Английский перевод

• trafficking in nuclear materials
• trade in nuclear materials

Примеры использования Торговли ядерными материалами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я часто подчеркиваю то значение, которое я придаю предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и борьбе с ней.
I have often underlined the importance I attach to preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены должны признать необходимость борьбы за создание коалиции за демократию, но также и против организованной преступности и торговли ядерными материалами и наркотиками.
We believe that the United Nations and each Member State should recognize the need not only for a coalition for democracy, but also for a fight against organized crime and the trafficking of nuclear materials and narcotics.

Украина воздает должное усилиям Агентства, направленным на борьбу против незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными источниками.
Ukraine commends the Agency's efforts against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive sources.

Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий, эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.
Slovakia considers that measures to strengthen the safeguards system, effective and transparent multilateral export control, and activities aimed at preventing illicit trafficking in nuclear materials should be interconnected.

Российская Федерация активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и созданию механизмов эффективного контроля за зонами, свободными от ядерного оружия.
The Russian Federation actively supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards, prevent illicit trafficking in nuclear materials and establish effective monitoring mechanisms for nuclear-weapon-free zones.

Мы также привержены разработке проектов региональных программ, направленных на предупреждение организованной преступности, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия, незаконной торговли ядерными материалами и незаконной торговли людьми.
We are also committed to draft regional programmes for preventing organized crime, international terrorism, illicit drugs and arms trafficking, illicit trade in nuclear materials and the trafficking of people.

Защита ядерных материалов и предотвращение незаконной торговли ядерными материалами- это, в основном, обязанность национальных правительств, но должны также предусматриваться согласованные усилия на международном уровне по предотвращению их распространения.
It is mostly the responsibility of national Governments to protect nuclear material and prevent illicit trafficking in nuclear materials, but concerted efforts on the international level should also be envisioned in order to halt its spread.

Национальная комиссия по атомной энергии( КНЕН), учрежденная в 1956 году, является главным органом Бразилии по контролю за ядерной деятельностью и единолично занимается вопросами добычи, производства и торговли ядерными материалами.
The National Commission on Nuclear Energy("CNEN"), established in 1956, is Brazil's main controlling body on nuclear activities, exercising also the monopoly on mining, production and trade in nuclear materials.

Согласно статье IV всем участникам Договора гарантировано право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, и любое нарушающее это право ограничение торговли ядерными материалами, оборудованием или технологией наносит значительный ущерб надежности и универсальности Договора.
Article IV guaranteed the right of all parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and any limitation on trade in nuclear materials, equipment or technology that infringed on that right damaged the Treaty's credibility and universality.

Румыния уделяет большое внимание вопросам безопасности радиоактивных источников и активно обновляет и развивает внутреннюю правовую и регулятивную системы в соответствии со своей национальной стратегией по предотвращению и пресечению незаконной торговли ядерными материалами и радиоактивными источниками, принятой в 2001 году.
Romania attaches a great importance to the issue of safety and security of radioactive sources and is actively updating and developing the domestic legal and regulatory framework in line also with the national strategy for preventing and combating illicit trafficking with nuclear material and radioactive sources, adopted in 2001.

Необходима кампания по обеспечению безопасности или ликвидации всех ядерных материалов и поддержке торговли ядерными материалами и технологиями исключительно в мирных целях для предотвращения распространения ядерного оружия среди государств и террористов, представляющего непосредственную и чрезвычайную угрозу глобальной безопасности.
There would be aA campaign to ensure that all nuclear materials were secured or eliminated and that commerce in nuclear material and technology supported solely peaceful uses was. Those efforts were necessary to prevent proliferation to States and to terrorists, the most immediate and extreme threat to global security.

Новые проблемы и тенденции обуславливают необходимость заново оценить роль, которую МАГАТЭ должно играть в будущем в обеспечении физической безопасности ядерных отходов, пресечении незаконной торговли ядерными материалами и контроле над зонами, свободными от ядерного оружия.
New challenges and realities make it necessary to review the role that the IAEA should play in the future in the areas of physical safety of nuclear waste, the illicit trafficking of nuclear material and verification in nuclear-free zones.

По итогам этого совещания, которое проводилось в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, было принято заявление о принципах с призывом добиваться прежде всего формирования партнерств по ведению решительной и систематической борьбы с ядерным терроризм и предотвращению торговли ядерными материалами и веществами.
That meeting, which took place in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, yielded a statement of principles aimed mainly at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis and to prevent the trafficking of nuclear materials and substances.

Приветствуя ту существенную роль, которую МАГАТЭ играет в деле совершенствования глобальной системы ядерной безопасности, оратор призывает все государства модернизировать свой национальный потенциал для выявления, предотвращения и подрыва незаконной торговли ядерными материалами на их территории и настоятельно рекомендует тем государствам, которые в состоянии сделать это, своей работой содействовать укреплению международных партнерств и потенциала в этой области.
Welcoming the essential role played by IAEA in improving the global nuclear security framework, she called on all States to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories and urged those States in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that area.

Мы были встревожены недавними сообщениями о незаконной торговле ядерными материалами через границы.
We are alarmed by recent reports of illicit trafficking in nuclear materials across frontiers.

Мы договорились начать переговоры по соглашению Россия- Евратом о торговле ядерными материалами.
We agree to launch negotiations on an Euratom-Russia agreement on trade in nuclear materials.

Торговлю ядерными материалами на территории Черногории;
Trading in nuclear material on the territory of Montenegro;

Торговля ядерными материалами.
Trafficking in nuclear material.

Однако проблемы, касающиеся обычных вооружений, особенно распространение легкого оружия, включая противопехотные мины, и незаконная торговля ядерными материалами, по-прежнему угрожают международной безопасности.
However, problems related to conventional weapons, especially the proliferation of small arms, including anti-personnel landmines, and illicit trafficking in nuclear materials continue to pose a threat to international security.

Всеобъемлющий государственный контроль за торговлей ядерными материалами, оборудованием, технологиями двойного назначения и оружием является неотъемлемой частью политики Казахстана в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Comprehensive State control over trade in nuclear materials, equipment, dual-use technologies and arms is an integral part of Kazakhstan's policy in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction.

Крайне важно обеспечить более тесное сотрудничество всех государств- членов в усилиях по борьбе с незаконной торговлей ядерными материалами.
Closer cooperation by all Member States in their efforts to combat illicit trafficking in nuclear materials is of vital importance.

Вся торговля ядерными материалами должна осуществляться в соответствии с требованиями гарантий ДНЯО и условиями физической защиты, содержащимися в Конвенции о физической защите ядерных материалов..
All trade in nuclear materials should be conducted in accordance with the safeguards requirements of the NPT and the physical protection conditions contained in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material..

В этом контексте мы поддерживаем меры, призванные повысить безопасность транспортировки радиоактивных материалов и направленные на борьбу с незаконной торговлей ядерными материалами.
In this context, we endorse the measures designed to enhance the safe transport of radioactive materials and to combat illicit trafficking in nuclear materials.

Торговля ядерными материалами могла бы регулироваться положениями статьи 22 СПС, которая в настоящее время попрежнему игнорируется.
Trade in nuclear materials would be governed by article 22 of the PCA, which has been neglected.

Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи, Стороны соглашаются предпринять все необходимые шаги для достижения договоренности, охватывающей торговлю ядерными материалами, к 1 января 1997 года.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the Parties agree to take all necessary steps to arrive at an arrangement covering trade in nuclear materials by 1 January 1997.

Необходимо эффективно обеспечивать физическую охрану ядерных материалов и объектов и принимать меры для борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами.
The physical protection of nuclear material and facilities must be effectively ensured and efforts must be made to combat illicit trade in nuclear materials and other radioactive substances.

Более того, торговля ядерными материалами, к сожалению, повышает вероятность их использования в террористических целях.
What is more, trafficking in nuclear material unfortunately makes the use of such material for terrorist purposes increasingly probable.

В эпоху после" холодной войны" незаконная торговля ядерными материалами представляет собой растущую угрозу международному миру и безопасности.
In the post-cold-war era, illicit trafficking in nuclear material has emerged as a growing threat to international peace and security.

Контроль за торговлей ядерными материалами, оборудованием, технологиями двойного назначения и оружием является важным компонентом политики Республики Казахстан в области нераспространения оружия массового уничтожения.
Control of the trade in nuclear material and equipment, dual-use technology and weapons is an important component of Kazakhstan's policy on non-proliferation of weapons of mass destruction.

Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по активизации сотрудничества в области реализации программы предупреждения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами.
The Czech Republic fully supported IAEA in its efforts to enhance cooperation in implementing the Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Nuclear Material.