TRAGIC DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• трагические события
• трагических событий

Примеры использования Tragic developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tragic developments have taken place in Georgia.
Трагические события происходят в Грузии.

A good case in point are the tragic developments in the Middle East.
Ярким примером этому служат трагические события на Ближнем Востоке.

The first time was in 2013, when nothing foretold further tragic developments.
Первый раз был в 2013 году, когда ничего не предвещало дальнейшего трагического развития событий.

The tragic developments in the Democratic Republic of the Congo, formerly Zaire, deeply concerned the international community.
Трагические события в Демократической Республике Конго, ранее Заир, вызвали глубокую обеспокоенность у международного сообщества.

The armed forces have been closely following the grave and tragic developments in the conflict being waged by the warring parties in South Sudan.
Вооруженные силы внимательно следят за ходом серьезных и трагических событий в продолжающемся конфликте, развязанном воюющими сторонами в Южном Судане.

The tragic developments of August 2008, which inflicted human suffering and risked destabilizing the wider region, were not entirely unexpected.
Трагические события августа 2008 года, которые вызвали человеческие страдания и угрозу дестабилизации всего региона, не были совершенно неожиданными.

The UNESCO Director General has made several statements in recent months in connection with the tragic developments and deaths of Russian journalists.
От имени Генерального директора ЮНЕСКО Боковой за последние месяцы был сделан ряд заявлений в связи с трагическими событиями и гибелью российских журналистов.

Alexievich captures the ultimately tragic developments leading from perestroika to Putinist Russia and her own implication in them.
Алексиевич удалось ухватить суть трагических событий, которые привели от перестройки к путинской России, и последствия их для нее самой.

I am confident that this resolution will appropriately address the reality of the current situation and that all measures will be taken to avoid further tragic developments.
Я убежден в том, что в этой резолюции будет дана должная оценка нынешней ситуации и что будут приняты все необходимые меры для предотвращения дальнейшего трагического развития событий.

The Supreme Council reviewed the tragic developments in Lebanon and expressed the positions of the GCC States with regard to that matter as follows.
Высший совет рассмотрел трагические события в Ливане и заявил о позиции государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, которая заключается в следующем.

My delegation welcomes the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which describes the tragic developments in occupied Palestinian territory and contains important conclusions and recommendations.
Наша делегация приветствует доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором говорится о трагических событиях на оккупированной палестинской территории, а также содержатся важные выводы и рекомендации.

The tragic developments currently unfolding in Zaire highlighted the urgent need for international measures to avert another humanitarian catastrophe in that region.
Трагические события в Заире подчеркивают настоятельную необходимость принять международные меры в целях недопущения еще одной гуманитарной катастрофы в этом районе.

The Bunkers installation by Ivan Lungin, for instance, strives to conceptualize the tragic developments that took place in Kronshtadt, a border town, during the Great Patriotic War.
Например, инсталляция« Доты» Ивана Лунгина, пытающегося осмыслить трагические события, происходившие в пограничном городе Кронштадте во время Великой отечественной войны.

The tragic developments in the former Yugoslavia have been and remain a source of concern for the Albanian Government and people the same as for the entire international community.
Трагические события в бывшей Югославии вызывали и вызывают у албанского правительства и народа такую же озабоченность, как и у всего международного сообщества.

As a neighbour, Tanzania is deeply concerned about these tragic developments, which could easily plunge Burundi into another bloodbath too ghastly to contemplate.
Расположенная по соседству Танзания глубоко обеспокоена этим трагическим развитием событий, которое вполне может ввергнуть Бурунди в еще одну кровавую бойню, о которой даже страшно подумать.

The tragic developments of 11 September made it clear that the"world fit for children" to which we all aspire calls for an unconditional commitment on the part of every nation.
Трагические события 11 сентября ясно показали, что<< мир, пригодный для жизни детей>>, к которому мы все стремимся, требует безоговорочной готовности к действиям со стороны всех стран.

Mr. Al-Allaf(Jordan) said that his Government had been following with deep concern the tragic developments in Gaza and the constant Israeli aggression against the Palestinian people.
Г-н Аль- Аллаф( Иордания) говорит, что его правительство с глубокой обеспокоенностью следит за развитием трагических событий в секторе Газа и систематическими агрессивными действиями Израиля против палестинского народа.

Concerned that the most recent tragic developments would further aggravate the plight of refugee women and children, the High Commissioner had appealed to the combatants to respect the life of all innocent victims, particularly women and children.
Выразив озабоченность по поводу последних трагических событий, которые еще больше усугубили трагическое положение женщин и детей из числа беженцев, Верховный комиссар призвал комбатантов с уважением относиться к жизни всех невинных жертв, в частности женщин и детей.

Periodic failures of United Nations peace efforts, manifested, for instance, in the"ethnic cleansing" of the predominantly Georgian population during the tragic developments in Abkhazia, Georgia, highlighted all the flaws of selective peacekeeping.
Периодические неудачи миротворческих усилий Организации Объединенных Наций, что, в частности, проявилось во время<< этнических чисток>> главным образом грузинского населения во время трагических событий в Абхазии, Грузия, высветило все изъяны селективного миротворчества.

We believed then that they would reverse the tragic developments in the area and assist in fulfilling this noble and greatly needed role envisaged for the United Nations.
Тогда мы считали, что они обратят вспять трагические события в этом районе и окажут помощь в выполнении благородной и столь необходимой роли, отведенной Организации Объединенных Наций.

Since July, with efforts by ICTY, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) one of the four"pillars" of UNMIK, international and domestic human rights organizations, OHCHR and the Special Rapporteur, more information has emerged about tragic developments on the ground in Kosovo during the period March-June 1999.
За период с июля месяца благодаря усилиям МТБЮ, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), являющейся одним из четырех" столпов" МООНВАК, международных и национальных правозащитных организаций, УВКПЧ и Специального докладчика была собрана более широкая информация о трагических событиях, произошедших в Косово в марте- июне 1999 года.

These tragic developments underline the importance of the peace initiative by the President of Croatia, transmitted to the Council on 2 November 1993, which offers a comprehensive solution to the humanitarian and political crisis in Bosnia and Herzegovina S/26681.
Эти трагические события подчеркивают важность мирного предложения Президента Хорватии, которое было передано Совету 2 ноября 1993 года и в котором предусматривается всеобъемлющее решение по урегулированию гуманитарного и политического кризиса в Боснии и Герцеговине S/ 26681.

I started raising questions: Why must man kill another man, why cannot he control himself, why does not he value the life of another person while pursuing his selfish interests, why do we fall into different camps so that we stand against each other which I experienced in my work still long before those tragic developments?
Я стал себе задавать вопросы, почему человек должен убивать другого человека, почему он не может с собой справиться, почему он не ценит жизни другого человека, стремясь к удовлетворению корыстных интересов, почему мы так разделяемся на различные лагеря, что выступаем друг против друга, что испытал и я на своей работе еще много времени до этих трагических событий?

The Republic of Albania wishes to use the tragic developments in the former Yugoslavia and especially the civil war in the former Bosnia and Herzegovina for the purpose of escalating and deepening the destabilization and conflicts in the Balkans, in which it perceives an opportunity to create a greater Albania.
Республика Албания хочет использовать трагические события в бывшей Югославии и в особенности гражданскую войну в Боснии и Герцеговине для целей эскалации конфликтов и усиления дестабилизации на Балканах, усматривая в этом возможность для создания" Великой Албании.

The Inter-Parliamentary Assembly of States members of CIS, acting as a consistent proponent of political settlement in situations of crisis, invites parliamentarians throughout the world to take the most resolute action to halt NATO military action and resume the process of negotiations within the framework of the Contact Group, for it is convinced that concerted efforts by the international community to establish peace in Yugoslavia will prevent further tragic developments that could have unpredictable consequences for humanity.
Межпарламентская Ассамблея стран СНГ, выступая в качестве последовательного сторонника политического разрешения кризисных ситуаций, призывает парламентариев всего мира принять самые решительные меры по прекращению военной акции Организации Североатлантического договора( НАТО) и возобновлению переговорного процесса в рамках Контактной группы, и выражает уверенность, что скоординированные усилия международного сообщества по достижению мира в Югославии позволят избежать дальнейшего драматического развития событий, чреватого непредсказуемыми последствиями для всего человечества.

The tragic developments in the region, arising from violations committed by the Israeli army and the intransigence of the Israeli Government, along with its frustration of all initiatives aimed at achieving a just and comprehensive solution, augur further complications in the region.
Трагические события в регионе, являющиеся результатом насилия со стороны израильской армии и непримиримой позиции израильского правительства, а также срыв этим правительством всех инициатив, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования, приведут к дальнейшему обострению ситуации в регионе.

The Republic of Serbia, as one of the founders of the International Criminal Court and having experienced tragic developments in the Balkans, will do its utmost to respect and uphold its international obligations under the Rome Statute in order to ensure the full implementation of all legal acts of the Court in domestic legal systems.
Республика Сербия, которая является одним из основателей Международного уголовного суда и которая пережила трагические события на Балканах, сделает все возможное для соблюдения и укрепления обязательств по Римскому статуту в целях обеспечения полного выполнения всех нормативных актов Суда в рамках внутренних законодательств.

In the wake of those recent tragic developments we steadfastly believe that the adoption of President Clerides' proposal for the demilitarization of Cyprus, a proposal whose importance has already been widely acknowledged, will decisively contribute to defusing tension and will at the same time meet the security requirements of all communities living on the island.
Учитывая недавние трагические события, мы решительно убеждены, что принятие предложения президента Клеридеса относительно демилитаризации Кипра, значение которого уже получило широкое признание, будет существенным образом содействовать ослаблению напряженности и в то же время отвечать потребностям в сфере безопасности всех проживающих на острове общин.

I refer to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) established by the Security Council in its resolution 1542(2004). In the light of the major earthquake and the tragic developments unfolding in Haiti, I inform you of my intention to immediately deploy Edmond Mulet, Assistant Secretary-General, Office of Operations, Department of Peacekeeping Operations, to serve as my Acting Special Representative and Head of MINUSTAH.
Со ссылкой на Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), учрежденную резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности, и ввиду сильного землетрясения и трагических событий, разворачивающихся в Гаити, сообщаю Вам о своем намерении незамедлительно направить помощника Генерального секретаря( Управление операций Департамента операций по поддержанию мира) Эдмона Муле для исполнения обязанностей моего Специального представителя и главы МООНСГ.

While deploring these tragic developments and condemning these reprehensible acts, we remain convinced that the solution to the Somali crisis hinges on continued negotiation and dialogue between all the parties, with the assistance of the United Nations, in order to achieve a genuine national reconciliation that would ensure peace, security and prosperity for our brethren in Somalia.
Сожалея об этих трагических событиях и осуждая эти позорные акты, мы по-прежнему убеждены, что решение сомалийского кризиса зависит от продолжения переговоров и диалога между всеми сторонами с помощью Организации Объединенных Наций для того, чтобы достичь подлинного национального примирения, которое обеспечит мир, безопасность и процветание для наших братьев в Сомали.