UNFORTUNATE EVENTS на Русском - Русский перевод

• печальные события
• прискорбные события
• трагических событий
• несчастных событий
• печальных событий
• неудачных событий

Примеры использования Unfortunate events на Английском языке и их переводы на Русский язык

We heard about the unfortunate events in the Palace.
Мы слышали о прискорбных событиях во дворце.

And unfortunate events of war trod path of distant memory.
И печальные события войны останутся в далекой памяти.

Circulation has indeed improved, despite unfortunate events.
Тираж действительно увеличен, несмотря на печальные события.

In light of this morning's unfortunate events, president Heller would like to offer some words.
В свете утренних несчастных событий, президент Хеллер хотел бы сказать пару слов.

All bogus and bad information that set off a series of unfortunate events.
Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий.

In the light of this morning's unfortunate events, uh, president Heller would like to offer some words.
В свете утренних несчастных событий, президент Хеллер хотел бы сказать пару слов.

On this their joint happiness over and followed a series of unfortunate events.
На этом их совместное счастье и последовала череда печальных событий.

I think, given the unfortunate events of that night, my client simply wishes to ask about the timeline.
Думаю, учитывая, несчастные события того вечера, моя клиентка хотела бы разъяснить их ход.

Nothing brings home this reality more than the unfortunate events unfolding in Cambodia.
Ничто не заставляет осознать это лучше, чем прискорбные события, происходящие в Камбодже.

However, despite the unfortunate events, this bridge is the Crown Jewel of the Moscow architecture.
Но тем не менее, несмотря на печальные события, этот мост является жемчужиной московской архитектуры.

Sri Lanka commended the rebuilding process in Rwanda following the unfortunate events of 1994.
Шри-Ланка высоко оценила процесс восстановления в Руанде, последовавший после печальных событий 1994 года.

I'm afraid, after the unfortunate events of last year, I made a promise to my Queenie that I would gamble no more.
Боюсь, после неудачных событий прошлого года я пообещал своей Куини, что больше не буду играть на деньги.

The importance that Croatia attaches to the Tribunal is related to the recent well-known, most unfortunate events.
То значение, которое Хорватия придает Трибуналу, связано с недавними хорошо известными самыми неблагоприятными событиями.

But about a year ago, two unfortunate events coincided.
Но примерно год назад в моей жизни совпали два неприятных события.

During the unfortunate events of 1989, a large number of Meskhetian Turks had been deported from Uzbekistan to other Central Asian States.
Во время печальных событий 1989 года значительное число турок- месхетинцев были высланы из Узбекистана в другие центральноазиатские государства.

The census, scheduled to be held from 2 March to 15 April, was rescheduled for the period from 12 March to 25 April owing to the unfortunate events of 1 and 2 March.
Перепись, запланированная на 2 марта-- 15 апреля, была перенесена на 12 марта-- 25 апреля изза трагических событий 1 и 2 марта.

Like the rest of the world, my delegation learned of the unfortunate events in northern Kosovo on Friday that led to one death and numerous injuries.
Моя делегация, как и остальной мир, в пятницу узнала о печальных событиях в Северном Косово, в результате которых один человек погиб и еще несколько человек получили ранения.

The most recent example is the organization of the referendum on self-determination in East Timor, despite the unfortunate events that followed that consultation.
Последним из примеров является организация опроса по вопросу о самоопределении в Восточном Тиморе, несмотря на последовавшие за опросом прискорбные события.

The unfortunate events of recent days in the Gaza Strip should serve to strengthen the resolve of the parties concerned and spur them towards early agreements.
Печальные события последних дней в секторе Газа должны послужить укреплению решимости заинтересованных сторон и побудить их двигаться к скорейшему заключению соглашений.

The factory before the marathon stages have the possibility to review the best means and therefore hardly, less than falls or particular unfortunate events, meet then problems.
Фабрика до этапов марафона имеют возможность рассмотреть наилучшие средства и поэтому едва ли, меньше падений или особый несчастный события, После этого решения проблем.

That is why Gabon, through its President, Omar Bongo, firmly condemned the unfortunate events which occurred in Sao Tome and Principe, and more recently in the Comoros.
Именно по этой причине Габон в лице президента Омара Бонго решительно осудил печальные события, которые произошли в Сан-Томе и Принсипи, а совсем недавно и на Коморских Островах.

These unfortunate events are reminiscent of the 1970s and that they are reoccurring right now is a warning signal as to what that the next six years of Enrique Peña Nieto's presidency can hold.
Эти печальные события очень напоминают 1970- е, и это заставляет задуматься о том, чего можно ожидать в ближайшие шесть лет президентства Энрике Пенья Ньето.

Mr. MACEDO SOARES(Brazil): Mr. President, my delegation associates itself with the sentiments expressed by you to the Australian Ambassador on the unfortunate events in her country.
Г-н МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация солидаризируется с чувствами, выраженными вами австралийскому послу в отношении печальных событий у нее в стране.

He also claimed that Hamas did not want"unfortunate events in Egypt" to influence the Gaza Strip or the Palestinians Al-Jazeera, January 31, 2015.
Он также подчеркнул, что организация ХАМАС не заинтересована в том, чтобы" прискорбные события в Египте" имели непосредственное влияние на сектор Газа и на палестинцев телеканал" Аль Джазира", 31 января 2015 г.

While in Paramaribo the Special Rapporteur met the President of the Court and the other judges at separate meetings in order to gain an insight into these rather unfortunate events which have resulted in the rule of law in Suriname being threatened.
Во время пребывания в Парамарибо Специальный докладчик провел отдельные встречи с Председателем суда и другими судьями, с тем чтобы разобраться в этих прискорбных событиях, которые поставили под угрозу соблюдение принципа законности в Суринаме.

Recognizing that these unfortunate events give special urgency to our deliberations in this conference and oblige us to look for new opportunities for common cooperation actions.
Признавая, что эти прискорбные события придают нашим обсуждениям на этой Конференции особо срочный характер и заставляют нас искать новые возможности для общих действий на основе сотрудничества.

The Committee had referred to article 4 of the Convention and stated that even if, as claimed by Seychelles, there was no racial discrimination in the country, no one could predict whether unfortunate events might alter that situation in future.
Комитет сослался на статью 4 Конвенции и отметил, что, даже если, как было указано Сейшельскими Островами, в стране не существует расовой дискриминации, невозможно предвидеть какие-либо неблагоприятные события, которые могут изменить ситуацию в будущем.

The unfortunate events now unfolding in Kisangani are further tangible proof of the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo by this Rwandan-Ugandan coalition.
Печальные события, происходящие в настоящее время в Кисангани, являются дополнительным и достоверным доказательством вооруженной агрессии, совершаемой этой руандийско- угандийской коалицией против Демократической Республики Конго.

Similarly, in the face of the recent surprising, to put it mildly, allegations by Guinea, we would like to reassure that beloved, fraternal country, as well as the international community, that Burkina Faso had no part, directly or indirectly, in those unfortunate events.
Точно так же в связи с недавними, мягко говоря, странными заявлениями Гвинеи мы хотели бы заверить эту братскую и любимую нами страну, а также международное сообщество, в том, что Буркина-Фасо ни прямо, ни косвенно не принимала участия в этих печальных событиях.

Dr. Mutrif mentioned that certain unfortunate events involving a United Nations contractor that resulted in contaminated food appearing in the local market damaged the reputation of the mission.
Др Мутриф заметил, что некоторые досадные события, связанные с деятельностью подрядчика Организации Объединенных Наций, в результате которых на местный рынок поступили загрязненные продукты питания, наносят ущерб репутации миссии.