ТРАГИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ на Английском - Английский перевод

• tragic events
• unfortunate events

Примеры использования Трагических событиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правда, причина не в последних трагических событиях прим. ред.
However, the reason is not in the recent tragic events, i.e.

Мы должны помнить о трагических событиях прошлого, дабы избежать повторения подобных ошибок в будущем.
We must remember the tragic events of the past, in order to avoid a repetition of such errors in the future.

Последствия этой« войны» мы увидели и в трагических событиях 7 апреля 2009 года.
Consequences of that“war” run into the April 7, 2009 tragic events as well.

Дети узнали много интересного о тех трагических событиях и героический подвиг людей, вступили в борьбу с атомной опасности.
Children learn many interesting things about those tragic events and the heroic feat of the people who were to fight with nuclear danger.

Такое политическое манипулирование сыграло ключевую роль в трагических событиях в этом регионе.
Such political manipulation played a key role in the tragic events that affected the region.

Роман о силе искусства, любви, дружбе, трагических событиях, которые резко меняют жизнь главного героя Тео Деккера.
The novel is about power of art, love, friendship and tragic events that changed the main character 's life.

Европейский союз по-прежнему придает огромное значение борьбе против терроризма, памятуя о трагических событиях последних лет.
The European Union continues to attribute great importance to the fight against terrorism, keeping in mind the tragic events of recent years.

В книге он пытается на научной основе воссоздать историческую истину о трагических событиях вековой давности с наибольшей точностью.
In the book he tries to recreate on scientific basis the historical truth about tragic events of a century ago with the greatest accuracy.

Канаде известно о трагических событиях, стоящих за неоднократными решениями о закрытии оккупированных территорий израильскими властями.
Canada was aware of the tragic events which were the background to the repeated closures of the occupied territories by the Israeli authorities.

Он настоятельно призывает Комитет провести в ходе текущей сессии дискуссию о недавних трагических событиях в Кыргызстане, которые затронули этнических узбеков.
He urged the Committee to hold a discussion during the session on the recent tragic events involving ethnic Uzbeks in Kyrgyzstan.

Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.
It is not necessary to dwell on the tragic events that showed the need to make a clear distinction between these two activities.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем.
Recognizing the importance of raising public awareness on the tragic events in the history of mankind for their prevention in future.

Вход в мемориал обозначен двумя плитами с надписями на латышском, английском, немецком и иврите, повествующими о произошедших здесь трагических событиях.
The entrance to the memorial is marked with two plaques with inscriptions written in Latvian, English, German and Hebrew, narrating the tragic events which took place here.

Его очередное издание« Волхвы истока», вышедшея в свет в ноябре 2017 года, содержит воспоминания о трагических событиях конца 1980- х- начала 1990- х годов.
His next edition of"The Magi of the Source", published in November 2017, contains memories of the tragic events of the late 1980s and early 1990s.

Эта инициатива вне всяких сомнений станет вкладом в дело сохранения памяти о трагических событиях прошлого века и станет посланием толерантности и человечности для будущих поколений.
This initiative will undoubtedly contribute to preserve the memory of last century's tragic events and convey a message of tolerance and humanity for future generations.

Я попрежнему скорблю о том, что наши сотрудники Организации Объединенных Наций погибли и были ранены в трагических событиях в Абудже и в ходе других нападений в 2011 году.
I remain profoundly saddened by the deaths and injuries of our United Nations personnel in the tragic event in Abuja and in other attacks in 2011.

По словам режиссера, целью картины является рассказ о трагических событиях 1933- 1945 годов и напоминание молодому поколению о случившейся трагедии с целью ее предотвращения в будущем.
The aim of the project is the story of the tragic events of 1933-1945 years and a reminder to the younger generation of the tragedy with the aim of preventing it in the future.

Полученный материал, говорилось в пресс-релизе, предполагалось использовать и в документальном фильме о трагических событиях в Ходжалы в период военной фазы армяно- азербайджанского конфликта.
This production was to be also used in the documentary on the tragic events in Khodjaly during the Armenian-Azerbaijani warfare, the press release noted.

Действуют ограничения в области образования, попирается свобода выражения мнения, а журналистам и фотокорреспондентам не дают вести репортажи о некоторых трагических событиях.
Restrictions were imposed in the area of education, the freedom to express opinions was flouted, and journalists and photojournalists were not permitted to report on certain tragic events.

Чтобы напомнить обществу об этих трагических событиях и разъяснить их, в июне Комиссия историков вместе с Музеем оккупации организовала конференцию« Оккупация Латвии. 1940 год.
With the aim of remind society of these tragic events, the Commission of Historians and the Latvian Occupation Museum organised a conference in June under the heading“Latvia's Occupation in 1940.

Впервые на английском языке опубликована работа Маммада Саида Ордубади, которая дает подробный отчет о трагических событиях тех тяжелых лет.
Available for the first time in English, Mammad Said Ordubadi's Years of Blood: A History of the Armenian-Azerbaijani Clashes in the Caucasus 1905-06 provides detailed reports of the tragic events during those dramatic years.

В памяти еще свежи воспоминания о трагических событиях сентября прошлого года, вызванных еще одним принятым в одностороннем порядке решением израильского правительства, касавшимся одной из святынь,- все там же, в Аль- Кудсе.
The tragic events of last September following another unilateral decision by the Israeli Government regarding a holy site- again in Al-Quds- are vivid in our minds.

СДП и ЦСМ объявляют об инициировании Национального Фонда для строительства мемориального комплекса, который будет напоминать о трагических событиях, которые перенес и еще перенесет молдавский народ.( Infotag).
PSD and UCM said they would set up a National Fund to raise money and build a memorial complex which should remind people about the tragic events faced by the Moldovan nation.(Infotag).

В Боснии и Герцеговине и в Руанде миротворцы Организации Объединенных Наций стали пассивными наблюдателями широкомасштабных убийств и зверств, и сегодня утром мы вновь услышали о трагических событиях в Восточном Тиморе.
In Bosnia and Herzegovina and in Rwanda, United Nations peacekeepers became passive witnesses to wide-scale slaughter and atrocities and, just this morning again, we heard about tragedies in East Timor.

С этого момента в фильме параллельно идут две сюжетные линии, одна из которых повествует историю трагических событиях в пионерлагере, другая- о ходе следственного разбирательства.
From this moment in the film there are two story lines in parallel, one of which tells the story of the tragic events in the pioneer camp, the other one- about the progress of the investigation.

Отчет о трагических событиях, не несущий в себе эмоционального заряда, вряд ли окажет ощутимое воздействие; при отсутствии перспективы велик риск" виктимизации" памяти, при которой упускается из виду необходимость предотвращения дальнейшего насилия.
Without emotional charge, the account of tragic events has little impact; without perspective, the risk is great of cultivating a victimized memory that loses sight of the need to prevent further violence.

В частности, в Италии готовится к выходу книга о трагических событиях в Донбассе, которая была написана итальянскими публицистами по результатам установленного диалога и проведенной выставки детских работ.
In particular, a book about the tragic events happened in Donbass, which was written by Italian writers on the basis of the established dialogue and the exhibition of children's paintings, is about to launch in Italy.

Президент Нгессо( говорит по-французски): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи все еще проходит в контексте, который в значительной степени характеризуется воспоминаниями о трагических событиях, постигших ровно год тому назад Соединенные Штаты и в первую очередь принимающий нас город.
President Nguesso(spoke in French): This session of the General Assembly is beginning in a context that is still deeply affected by the memory of the painful events that struck the United States, and especially our host city, just a year ago.

В прениях по этому важному пункту повестки дня нельзя не напомнить о трагических событиях, которые произошли в Руанде в 1994 году и которые несомненно требовали вмешательства со стороны международного сообщества в виде оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
In discussing this important agenda item, one cannot but be reminded of the tragic events which unfolded in Rwanda in 1994 and which clearly required emergency humanitarian intervention on the part of the international community.

Рабочая группа также отмечает, как утверждает источник, что не было приведено ни одного конкретного факта для обоснования уголовного преследования г-на Каки, и правительство ограничивается лишь указанием на то, что он замешан в трагических событиях, которые происходят в северной части страны.
The Working Group notes that, as the source maintains, no specific fact has been invoked in support of the proceedings initiated against Mr. Kaka, and that the Government merely asserts that he is implicated in unfortunate events occurring in the northern part of the country.