ТРАГИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• trágicos acontecimientos
• los trágicos sucesos
• los acontecimientos lamentables
• los dolorosos acontecimientos
• tragedias

Примеры использования Трагических событиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня в этом контексте говорилось о трагических событиях, вызванных войной в Азии.
En este sentido, se han hecho algunas referencias a las tragedias causadas por la guerra en Asia.

Такое политическое манипулирование сыграло ключевую роль в трагических событиях в этом регионе.
Esa manipulación política fue fundamental en los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en la región.

Правительство Марокко глубоко сожалеет о трагических событиях, имевших место в Сеуте и Мелилье в 2005 году.
El Gobierno marroquí lamenta profundamente los trágicos acontecimientos de Ceuta y Melilla de 2005.

Нет нужды рассказывать о трагических событиях, которые показали необходимость проведения четкого различия между этими двумя видами деятельности.
No es necesario detenerse en los trágicos acontecimientos que han demostrado la necesidad de diferenciar claramente entre estas dos actividades.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как мы получили известие о происшедших в Бурунди 21 октября 1993 года трагических событиях.
Han transcurrido casi dos semanas desde que recibimos las noticias de los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en Burundi el 21 de octubre de 1993.

Канаде известно о трагических событиях, стоящих за неоднократными решениями о закрытии оккупированных территорий израильскими властями.
El Canadá está al tanto de los trágicos sucesos que han motivado que las autoridades israelíes hayan decretado reiteradamente la cláusula de los territorios ocupados.

Он настоятельно призывает Комитет провести в ходе текущей сессии дискуссию о недавних трагических событиях в Кыргызстане, которые затронули этнических узбеков.
El orador insta al Comité a celebrar un debate durante el período de sesiones sobre los recientes y trágicos acontecimientos que han afectado a miembros de la etnia uzbeka en Kirguistán.

Следует полностью обнародовать сведения обо всех трагических событиях, описанных в настоящем докладе, причем сделать это необходимо с соблюдением вышеупомянутых стандартов.
Se deberán aclarar públicamente, todos los trágicos acontecimientos descritos en el presente informe, conforme a las normas mencionadas más arriba.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем.
Reconociendo la importancia de crear una mayor conciencia pública de los hechos trágicos de la historia de la humanidad para evitarlos en el futuro.

Наконец, хочу кратко упомянуть о трагических событиях последних месяцев в секторе Газа и на Западном берегу, а также в Ливане.
Por último, permítaseme referirme brevemente a los trágicos acontecimientos de los últimos meses en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental, así como en el Líbano.

В этой связи он настоятельно рекомендует обсудить, в частности, ту роль, которую сыграло общение через Интернет в недавних трагических событиях в Норвегии.
El orador recomienda, por ejemplo, que se examine el papel desempeñado por Internet en la propagación de ese tipo de ideas en relación con los terribles acontecimientos que recientemente tuvieron lugar en Noruega.

В этой связи наблюдатель напомнила о недавних трагических событиях в Бельгии, которые окажутся вне сферы применения факультативного протокола, если его разработка будет ограничена нынешним кругом ведения рабочей группы.
A ese respecto, recordó los trágicos hechos ocurridos recientemente en Bélgica, que no quedarían abarcados por el protocolo facultativo si éste se limitaba a su mandato actual.

Действуют ограничения в области образования, попирается свобода выражения мнения, а журналистам и фотокорреспондентам не дают вести репортажи о некоторых трагических событиях.
Se han impuesto restricciones en la esfera de la enseñanza y se ha limitado la libertad de expresión y no se permite a periodistas y reporteros gráficos realizar reportajes sobre algunos acontecimientos trágicos.

Памятуя о прошлых трагических событиях, мы не хотим бередить рану: скорее мы имеем в виду извлечь урок из этих бед и решительно их осудить; и да не погрязнет наша страна более никогда в столь тяжких грехах.
Al recordar los trágicos acontecimientos pasados, no tenemos la intención de hurgar en la llaga: preferimos sacar una conclusión de estas desgracias y condenarlas resueltamente; para que nuestro país no se hunda nunca más en tan graves pecados.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который напомнил о трагических событиях в жизни его страны, в частности о политической борьбе, которая приводила к развязыванию гражданских войн и установлению диктатур.
El informe fue presentado por el representante del Estado Parte, quien recordó los trágicos sucesos ocurridos en su país, especialmente las luchas políticas que han generado guerras civiles y dictaduras, y que han dejado en él sus huellas.

Отчет о трагических событиях, не несущий в себе эмоционального заряда, вряд ли окажет ощутимое воздействие; при отсутствии перспективы велик риск" виктимизации" памяти, при которой упускается из виду необходимость предотвращения дальнейшего насилия.
Sin carga emotiva, el relato de los eventos trágicos tiene escasa repercusión; sin perspectiva, se corre gran riesgo de cultivar una memoria victimista que pierda de vista la necesidad de prevenir la violencia en el futuro.

В Боснии и Герцеговине и в Руанде миротворцы Организации Объединенных Наций стали пассивными наблюдателями широкомасштабных убийств и зверств, и сегодня утром мы вновь услышали о трагических событиях в Восточном Тиморе.
En Bosnia y Herzegovina y Rwanda, el personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz se convirtió en un testigo pasivo de matanzas y atrocidades en gran escala. Justamente esta mañana escuchamos una vez más acerca de tragedias en Timor Oriental.

В значительной степени это празднование является данью памяти о тех трагических событиях, которые произошли в Шарпевиле 33 года назад, и исторической борьбе против апартеида, которую вело огромное число людей как внутри Южной Африки, так и за ее пределами.
Este día se dedica, en gran parte, a conmemorar los trágicos acontecimientos ocurridos en Sharpeville hace 33 años y la lucha heroica contra el apartheid en la que han participado tantas personas, tanto dentro como fuera de Sudáfrica.

Министр Жан Минани, полномочный представитель законного правительства Бурунди по особым поручениям, сообщил участникам встречи на высшем уровне подробную информацию о трагических событиях, переживаемых этой страной с 21 октября 1993 года.
El Ministro Jean Minani, Representante Itinerante y Plenipotenciario del Gobierno legítimo e la República de Burundi, proporcionó a la Conferencia información detallada sobre los trágicos acontecimientos que sacuden a Burundi desde el 21 de octubre de 1993.

Целью второй поездки было получение информации о недавних трагических событиях, имевших место во время насильственного закрытия военнослужащими патриотической армии Руанды лагеря перемещенных лиц в местечке Кибехо.
La segunda visita respondió a la necesidad de obtener información sobre los trágicos acontecimientos que se han producido recientemente con ocasión del cierre forzado del campamento de personas desplazadas de la localidad de Kibeho por los militares del Ejército Patriótico Rwandés.

Наша делегация приветствует доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в котором говорится о трагических событиях на оккупированной палестинской территории, а также содержатся важные выводы и рекомендации.
Mi delegación acoge con beneplácito el informe el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en el que se describen los trágicos acontecimientos que han tenido lugar en los territorios palestinos ocupados y en el que figuran importantes conclusiones y recomendaciones.

Признавая важное значение повышения уровня информированности общественности об этих трагических событиях в истории человечества для их предотвращения в будущем, мы выражаем сожаление по поводу действий и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Reconociendo la importancia de que se tome más conciencia pública de estos trágicos acontecimientos de la historia de la humanidad a fin de prevenirlos en el futuro, deploramos los actos y las políticas que causaron inanición en masa y la muerte de millones de personas.

В качестве краткого исторического экскурса о происхождении руандийской проблемы, что полезно отметить, следует напомнить международному сообществу о трагических событиях 1959- 1960 годов, которые вынудили бежать из страны тысячи руандийских граждан, принадлежащих к социально- этнической группе тутси.
Como breve historia que es útil para señalar los orígenes del problema de Rwanda, la comunidad internacional recordará los dolorosos acontecimientos de los años 1959-1960, que forzaron al exilio a miles de ciudadanos rwandeses que pertenecían al grupo socioétnico tutsi.

Г-жа Робинсон приветствовала проведение дня дискуссии. Она напомнила о трагических событиях 11 сентября и отметила, что насилие в отношении детей в семье и школах, представляющее собой менее изученное явление в контексте прав человека, имеет, тем не менее, огромное значение.
La Sra. Robinson acogió con satisfacción la celebración del día de debate y recordó los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, y señaló que la violencia sufrida por los niños en la familia y las escuelas era de fundamental importancia, aunque no solía examinarse en el contexto de los derechos humanos.

Президент Нгессо( говорит по-французски): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи все еще проходит в контексте, который в значительной степени характеризуется воспоминаниями о трагических событиях, постигших ровно год тому назад Соединенные Штаты и в первую очередь принимающий нас город.
El Presidente Nguesso(habla en francés): Este período de sesiones de la Asamblea General se inicia en un contexto que todavía está profundamente afectado por el recuerdo de los dolorosos acontecimientos que acongojaron a los Estados Unidos, y especialmente a nuestra ciudad anfitriona, hace ahora exactamente un año.

Народ Украины с чувством глубокой озабоченности воспринял сообщение о трагических событиях в Иерусалиме, последовавших за открытием входа в тоннель в районе мечети аль- Акса, вызвавшим обострение положения в регионе и повлекшим за собой негативные последствия для ближневосточного мирного процесса.
Fue con profunda preocupación que el pueblo de Ucrania se enteró de los acontecimientos trágicos que tuvieron lugar en Jerusalén tras la apertura de la entrada del túnel en las cercanías de la Mezquita al-Aqsa, que llevó al agravamiento de la situación en la región y tuvo implicaciones negativas para el proceso de paz del Oriente Medio.

После инцидента в Санта-Крус, произошедшего 12 ноября 1991 года, Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных решительно осудили поведение индонезийских военных, но в то же время отметили оперативную инициативу центральных властей Индонезии, постановивших провести расследование и найти виновных в этих трагических событиях.
Después del incidente de Santa Cruz, el 12 de noviembre de 1991, la Timorese International Secretariat y la Timorese Prisoners Fraternity denunciaron enérgicamente el comportamiento de las fuerzas armadas de Indonesia, pero reconocieron la iniciativa inmediata de las autoridades centrales de Indonesia de abrir una investigación y encontrar a los responsables del trágico suceso.

Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об этих трагических событиях уже на следующий день после нападения и единодушно приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия3.
La Asamblea General abordó la cuestión de los trágicos acontecimientos el día después de que se produjeran los ataques y aprobó por unanimidad una resolución en la que instaba urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades.

Проведение мероприятий в память о трагических событиях во время или после конфликта, в том числе в течение длительного последующего периода, с привлечением мастеров монументального искусства и мобилизацией коллективной памяти может нести в себе идеи мира, признания, примирения и общественной солидарности, но также- в слишком многих случаях- порождать отождествление себя с жертвами, жажду мести и готовность принять мученическую смерть.
La conmemoración de acontecimientos trágicos durante o después de los conflictos, incluso mucho después, mediante monumentos públicos y la movilización de la memoria colectiva, puede transmitir mensajes de paz, reconocimiento, reconciliación y solidaridad comunitaria, pero en demasiados casos también victimismo y sed de venganza y martirio.

Поскольку участие Руандийской Республики в трагических событиях в Букаву является достоверным фактом, мое правительство просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять штрафные санкции в отношении этой страны, которая на сегодня остается единственным препятствием на пути общего мирного процесса, проходящего в регионе Великих озер.
Habiéndose comprobado la participación de la República de Rwanda en los trágicos acontecimientos de Bukavu, mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que adopte sanciones ejemplares contra ese país, que sigue siendo hoy el único obstáculo al proceso de paz general emprendido en la región de los Grandes Lagos.