ВАЖНЫХ СОБЫТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos importantes
• los acontecimientos de importancia
• los principales acontecimientos
• hechos importantes
• novedades importantes
• eventos importantes
• los acontecimientos más destacados
• principales novedades
• novedades de importancia

Примеры использования Важных событиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что давай сосредоточимся на важных событиях.
Así que centrémonos en los sucesos importantes.

Показывать предупреждения о важных событиях. Рекомендуется включить этот параметр.
Se mostrarán notificaciones de avisos o eventos importantes. Se recomienda dejar habilitada esta opción.

Буду регулярно информировать Вас о дальнейших важных событиях.
Le mantendré al corriente de las novedades importantes que se produzcan.

Представлять в Центральные учреждения информацию о важных событиях субрегионального значения.
Informar a la Sede de los principales acontecimientos de trascendencia subregional.

Как гид Корделии, я должен присутствовать на всех важных событиях.
Como guía de Cordelia debo estar allí… en todos los eventos importantes.

Предоставлять Центральным учреждениям информацию о важных событиях субрегионального масштаба.
Informar a la Sede de las Naciones Unidas sobre todas las novedades de importancia subregional.

Я буду продолжать информировать Совет Безопасности о любых важных событиях.
Seguiré manteniendo al Consejo de Seguridad al corriente de los acontecimientos importantes que se produzcan.

Исполнительные главы обменялись информацией о важных событиях и мероприятиях.
Los jefes ejecutivos compartieron información sobre importantes acontecimientos y actividades.

Постановил не оставлять без внимания данный вопрос и предложил Генеральному директору информировать его о любых важных событиях.
Decidió seguir ocupándose de la cuestión y pidió al Director General que la mantuviera informada sobre cualquier acontecimiento importante.

Я буду информировать Совет Безопасности о любых важных событиях, которые могут произойти в дальнейшем.
Mantendré informado al Consejo de Seguridad de cualquier acontecimiento importante que pueda producirse.

Комиссия может пожелать предложить Бюро регулярно информировать своих членов о важных событиях в этом отношении.
La Comisión tal vez desee pedir a la Mesa que informe a sus miembros de los acontecimientos importantes al respecto.

В этой связи представитель Франции напомнил о двух важных событиях, произошедших в последние два года.
A ese respecto, el representante de Francia recordó dos acontecimientos decisivos ocurridos en los dos años anteriores.

В этом году государства-- члены Организации Объединенных Наций участвовали в важных событиях здесь-- в Нью-Йорке.
Este año, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han sido parte de acontecimientos importantes aquí en Nueva York.

Совет просит Генерального секретаря продолжать следить за положением в Сьерра-Леоне и информировать Совет о всех важных событиях».
El Consejo pide al Secretario General que siga vigilando la situación en Sierra Leona y que le mantenga informado de todos los acontecimientos importantes.”.

Исполнительный комитет будет информироваться о всех важных событиях в связи с проектом Делфи.
Se mantendría informado al Comité Ejecutivo de todos los acontecimientos importantes que se produjeran dentro del Proyecto Delphi.

Я напомнил об этих важных событиях нашей истории, чтобы подчеркнуть тот факт, что государственность Намибии напрямую связана с Организацией Объединенных Наций.
Recuerdo estos importantes acontecimientos de nuestra historia para destacar el hecho de que la nación de Namibia está íntimamente vinculada con las Naciones Unidas.

В 965 году Император Мураками приказал разослать своих слуг по стране и сообщать о важных событиях духовным стражам( Ками) Японии.
En 965, el emperador Murakami ordenó que los mensajeros imperiales fueran enviados a reportar los eventos importantes al kami guardián de Japón.

Что государства- члены должны получать информацию о всех важных событиях, касающихся Организации Объединенных Наций, непосредственно по официальным каналам, включая ДОИ.
Afirma que los Estados Miembros deben recibir información de primera mano sobre acontecimientos importantes que afecten a las Naciones Unidas a través de canales oficiales, como el Departamento.

С 2001 года НКПЧ издает" Журнал по правам человека" для распространения информации о важных событиях, связанных с правами человека.
Desde 2001 la Comisión publica una Revista de Derechos Humanos en la que se informa sobre los acontecimientos importantes relacionados con los derechos humanos.

Представляя Исполнительному совету самую последнюю информацию о наиболее важных событиях, она подчеркнула, что 2002 год стал для ЮНФПА сложным годом, когда Фонд столкнулся с большим количеством серьезных проблем.
Al facilitar información actualizada a la Junta Ejecutiva sobre las novedades fundamentales, subrayó que 2002 había sido un año difícil y problemático para la UNFPA.

Решение Канады о представлении этого проекта резолюции основывалось на важных событиях, которые происходили в этой области за последний год.
El Canadá decidió presentar este proyecto de resolución basándose en los importantes hechos que se registraron en esta esfera durante el último año.

Настоящий доклад служит продолжением предыдущего доклада Комиссии( E/ CN. 3/ 2008/ 14) и содержит информацию о важных событиях за последние пять лет.
El presente informe constituye un seguimiento del informe anterior a la Comisión(E/CN.3/2008/14) y proporciona información actualizada sobre los acontecimientos importantes acaecidos en los últimos cinco años.

Пользователи Интернета могут смотреть веб- трансляцию передач о заседаниях и важных событиях в Организации Объединенных Наций либо в прямом эфире, либо с использованием записанных видеоматериалов у себя дома или на работе.
Los usuarios de la Internet pueden ver las retransmisiones en la red de las reuniones y los principales acontecimientos de las Naciones Unidas en directo o en forma de vídeos procedentes de archivos en sus hogares u oficinas.

Сотрудник по политическим вопросам будет докладывать начальнику Отделения о важных событиях в стране и районах, затронутых ЛРА.
El titular del puesto informaría al Jefe de la oficina acerca de acontecimientos significativos en el país y los afectados por los movimientos del Ejército de Resistencia del Señor.

На такое совещание можно было бы приглашать представителей специализированных учреждений и других межправительственных органов, с тем чтобы они рассказывали о важных событиях в их сфере компетенции.
Se podría invitar a dichas reuniones a organismos especializados y a otros órganos intergubernamentales para que realizaran presentaciones sobre acontecimientos importantes que hubieran ocurrido en sus esferas de responsabilidad respectivas.

Пресс-релизы: пресс-релизы о мероприятиях и заседаниях Комитета по внутреннему транспорту и о других важных событиях, связанных с работой его вспомогательных органов.
Comunicados de prensa. Comunicados de prensa sobre las actividades y reuniones del Comité de Transportes Interiores y otros acontecimientos importantes relacionados con la labor de sus órganos subsidiarios.

Доклад завершается изложением обновленной информации о нарушениях прав человека и других важных событиях, произошедших после представления предыдущего доклада, некоторых личных размышлениях и некоторых рекомендациях правительству и другим заинтересованным сторонам.
El informe concluye con información actualizada sobre las violaciones de los derechos humanos y acontecimientos importantes acaecidos desde la presentación del informe anterior, así como con algunas reflexiones personales y recomendaciones al Gobierno y a otros interesados.

Группа будет выпускать видеоматериалы и готовые программы для местного и международного телевещания среди самых различных аудиторий и снимать репортажи о важных событиях и обеспечивать архивное хранение отснятых материалов.
La Dependencia produciría películas de vídeo y programas acabados para la difusión local e internacional en una serie de lugares, y cubriría los acontecimientos importantes y los archivaría.

Они будут попрежнему осуществлять интенсивную деятельность по наблюдению по всей стране, предупреждая командующего силами о важных событиях и, если необходимо, рекомендуя Миссии развернуть резерв сил в целях обеспечения большей безопасности.
Los observadores militares seguirán realizando actividades de supervisión de manera intensiva en todo el país, manteniendo al Comandante de la Fuerza informado de los acontecimientos importantes y, de ser necesario, aconsejando a la Misión el despliegue de la Fuerza de Reserva para reforzar la seguridad.

Просит Генерального секретаря информировать Совет о всех важных событиях, в частности касающихся положения в области безопасности, а также просит его представить в течение трех месяцев после принятия настоящей резолюции доклад о ее осуществлении;
Pide al Secretario General que le mantenga al corriente de todos los acontecimientos de importancia, en particular respecto de la situación de seguridad, y le pide también que le presente un informe acerca de la aplicación de la presente resolución a los tres meses de su aprobación.