TRAINING AND SENSITIZATION на Русском - Русский перевод

• подготовки и повышения осведомленности
• подготовки и информирование
• подготовки и повышения информированности

Примеры использования Training and sensitization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and sensitization;
Профессиональная подготовка и разъяснительная работа.

The Bureau of Women's Affairs is involved in the conducting of extensive public education through training and sensitization on the issue of gender equality.
Бюро по делам женщин участвует в проведении широкой кампании по просвещению общественности путем организации учебных и пропагандистских мероприятий по вопросам гендерного равенства.

Training and sensitization 275- 277 68.
Профессиональная подготовка и информирование 275- 277 104.

All of the aforementioned areas require gender analysis, training and sensitization materials as well as technical inputs to programme development and implementation.
Все вышеупомянутые направления работы требуют проведения гендерного анализа, учебных и просветительских материалов, а также технической помощи в разработке и осуществлении программ.

Training and sensitization will continue through seminars and workshops across the island and will include persons with disabilities.
Обучение и повышение уровня ознакомления будут продолжаться в рамках семинаров и практикумов, проводимых по всему острову и предусматривающих участие инвалидов.

Indeed, not uncommon within some military circles is the notion that human rights training and sensitization is inconsistent with effective military training..
В самом деле, в некоторых военных кругах бытует расхожее представление о том, что подготовка по вопросам и ознакомление с понятиями прав человека несовместимы с эффективной военной подготовкой..

To ensure regular training and sensitization of medical personnel in order to systematically monitor all acts of domestic violence and report thereon to law enforcement authorities;
Обеспечить регулярную подготовку и информирование медицинского персонала в целях систематического выявления всех актов домашнего насилия и сообщения о них в правоохранительные органы;

Establishes that an appropriate methodology must be developed for activities geared to dissemination, training and sensitization with respect to the use of languague containing a gender perspective.
Закон содержит требование в отношении разработки соответствующей методики проведения пропагандистских, учебных и информационных мероприятий по использованию лексики на основе гендерного подхода.

Institute regular training and sensitization programmes for specialized police officers appointed to deal with child victims, adopting a victim-centred approach;
Ввести в действие программы регулярной подготовки и информирования специализированных подразделений сотрудников полиции, назначенных для работы с пострадавшими детьми с использованием методов, ориентированных на защиту интересов пострадавших;

We call for a gender analysis and gender mainstreaming approach to these programmes, alongside gender training and sensitization for development actors, both State and non-State.
Мы рекомендуем провести в отношении этих программ гендерный анализ и применить подход, учитывающий гендерные факторы, а также провести курсы обучения и повышения информированности по гендерным вопросам среди государственных и негосударственных организаций в области развития.

Actions regarding training and sensitization to the dimension of gender.
Мероприятия по подготовке и привлечению внимания к гендерной проблематике.

Ukraine also welcomed the assistance it had received from UNHCR in its efforts to implement its recently revised law on citizenship. That assistance had taken the form of training and sensitization activities and technical support.
Украина также с благодарностью принимает помощь, которую ей оказывает УВКБ для применения недавно пересмотренного закона о гражданстве, и которая на практике реализуется в форме деятельности по обучению и информированию, а также технической поддержки.

She informed the Committee that training and sensitization programmes for police personnel had been organized.
Она информировала Комитет о том, что организованы учебные и ознакомительные программы для сотрудников полиции.

The high level of corruption among government officials, including law enforcement and the judiciary, which is related to low salaries, insufficient training and sensitization and, in particular, lack of administrative control and enforcement;
Высокая коррумпированность правительственных чиновников, включая сотрудников правоохранительных и судебных органов, обусловленная низкими размерами жалованья, недостаточной профессиональной подготовкой и информированностью и, в особенности, отсутствием мер административного контроля и наказания;

HARPAS undertook extensive training and sensitization campaigns for thousands of religious leaders across the Arab world.
ХАРПАС провела широкомасштабные кампании по подготовке и информированию тысяч религиозных лидеров из разных частей арабского мира.

Allegations of violations committed by police officers were closely investigated by the regional authorities and a number of strategies had been launched to prevent the recurrence of such abuse, including training and sensitization of law enforcement personnel.
Утверждения относительно актов насилия, совершенных полицейскими, тщательно расследуются региональными властями, и принят ряд мер по недопущению повторения подобных злоупотреблений, в том числе в рамках подготовки кадров и разъяснительной работы среди сотрудников правоохранительных органов.

Training and sensitization are also needed among parents and professionals to strengthen their awareness of the obligation to listen to children with disabilities and take their voice seriously.
Требуется также проводить учебные и разъяснительные мероприятия с родителями и специалистами, с тем чтобы они осознали лежащую на них обязанность учитывать мнение детей- инвалидов и со всей серьезностью к нему относиться.

This may include special support and protection services for victims, training and sensitization of staff in the justice and security systems, and the formulation of laws and policies promoting effective protection.
Это может включать в себя создание специальных служб поддержки и защиты жертв, обеспечение подготовки и информирование сотрудников органов правосудия и безопасности и разработку законов и политики, содействующих их эффективной защите.

The Committee encourages the State party to disseminate the Convention further with special attention to dissemination among vulnerable groups, i.e. ethnic or language minorities, and to continue its efforts to provide adequate and systematic training and sensitization on children's rights among professional groups, including the media, that are working with and for children.
Комитет призывает государство- участник обеспечить дальнейшее распространение Конвенции, уделяя особое внимание ее распространению среди уязвимых групп, таких, как этнические или языковые меньшинства, а также продолжать его усилия по обеспечению адекватной и систематической подготовки и повышению осведомленности о правах ребенка среди групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая представителей средств массовой информации.

Please indicate whether measures have been taken to adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel and border guards, as well as public awareness-raising campaigns on trafficking in human beings.
Просьба указать, принимаются ли меры с целью разработки программ специальной подготовки и повышению осведомленности сотрудников правоохранительных органов и пограничников, а также кампании по повышению информированности населения о торговле людьми.

To support the National Policy for Gender Equality launched in March 2011, the Bureau of Women's Affairs had undertaken several initiatives, with funding assistance from UN-Women, including training and sensitization workshops to increase awareness of gender equality policy in both the public and private sectors.
С целью поддержки Национальной политики обеспечения гендерного равенства, которая начала осуществляться в марте 2011 года, Бюро по делам женщин выдвинуло ряд инициатив, опираясь на финансовую помощь структуры" ООН- женщины", в том числе по проведению учебных и информационных практикумов, призванных повысить информированность о политике обеспечения гендерного равенства как в государственном, так и в частном секторе.

Monitoring mechanisms and, especially, training and sensitization of the State officials with whom persons deprived of their liberty first come into contact are some of the main tools for preventing torture and ill-treatment.
Деятельность механизмов контроля, и особенно профессиональная подготовка и повышение информированности государственных должностных лиц, имеющих непосредственные контакты с лицами, лишенными свободы, является одним из основных направлений работы по предупреждению пыток и жестокого обращения.

In order to optimize the use of training resources MONUC has implemented the Train-the-Trainer and in-situ training programmes, as well as increased its support to the training and sensitization programmes, such as on gender and HIV/AIDS issues conducted by the substantive component of the Mission.
В целях использования ресурсов профессиональной подготовки наиболее эффективным образом МООНДРК осуществляет программы подготовки инструкторов и профессиональной подготовки на местах, а также усилила поддержку в осуществлении программ обучения и повышения осведомленности, в частности по гендерной проблематике и вопросам ВИЧ/ СПИДа, которые проводятся основным компонентом Миссии.

Carrying out gender training and sensitization for government staff dealing with migration issues, in particular those providing legal and consular assistance to Filipino nationals abroad seeking justice against abuse in the workplace;
Проведения гендерной подготовки и повышения осведомленности государственных должностных лиц, занимающихся вопросами миграции, в особенности тех, кто оказывает правовую и консульскую помощь находящимся за границей гражданам Филиппин, добивающимся справедливости в случаях злоупотреблений на рабочих местах;

During the period under review, UNOCI, in partnership with the national Ministry of Communication and with regulatory institutions, pursued its training and sensitization programme for Ivorian media practitioners, including journalists and staff from non-profit radio stations, on the role of the media and media coverage modalities during the electoral period.
В течение отчетного периода ОООНКИ в партнерстве с национальным министерством связи и регулятивными органами продолжала осуществлять свою программу подготовки и повышения информированности для работников ивуарийских средств массовой информации, включая журналистов и сотрудников некоммерческих радиостанций, по вопросам, касающимся роли СМИ и методов обеспечения медийного освещения в период выборов.

UNHCR undertook training and sensitization of law enforcement officials in India and Kenya; conducted awareness raising targeting populations of concern in Azerbaijan and Jordan; and established data collection systems in Colombia.
УВКБ провело учебную и просветительскую работу среди сотрудников правоохранительных органов в Индии и Кении; организовало работу по повышению уровня информированности подмандатных ему категорий населения в Азербайджане и Иордании; и создало системы сбора данных в Колумбии.

Technical assistance to Government to establish an Independent National Human Rights Commission training and sensitization, expertise in drafting the legal framework, logistic equipment and follow-up on the work of the Commission during its first stages.
Оказание правительству технической помощи в формировании национальной независимой комиссии по правам человека организация учебной подготовки и просвещение, экспертная помощь в разработке проекта правовой основы, материально-техническое обеспечение комиссии и анализ работы комиссии на ее первых этапах.

UNMIS conducted training and sensitization programmes on political rights and freedoms during the elections and routinely collaborates with the United Nations country team in furtherance of human rights, including participating in the protection cluster.
МООНВС осуществляла программы учебной подготовки и информирования по вопросам политических прав и свобод в ходе выборов и на постоянной основе сотрудничает со страновой группой Организации Объединенных Наций в деле содействия уважению прав человека, в том числе участия в деятельности по защите.

As such, the project contains four main components: the training of trainers and ongoing coaching on indigenous questions, in particular on legislative and development processes affecting them; support to networks of indigenous organizations and directly to indigenous organizations; training and sensitization of the tripartite partners of ILO on indigenous issues and on methodologies for working with these peoples; and development of a strategy to strengthen the consideration of indigenous peoples in national poverty reduction efforts.
Как таковой, проект включает четыре основных компонента: подготовка инструкторов и постоянная подготовка по вопросам коренных народов, в частности по вопросам, касающимся их законодательных процессов и процессов развития; поддержка сетей организаций коренных народов и непосредственно организаций коренных народов; подготовка и информирование трехсторонних партнеров МОТ по вопросам коренных народов и по методологиям работы с ними; и разработка стратегии более углубленного учета вопросов коренных народов в деятельности по сокращению масштабов нищеты на национальном уровне.

The State party should also adopt specific training and sensitization programmes for law enforcement personnel and border guards, and public awarenessraising campaigns revealing the current situation of trafficking in human beings in the country.
Государству- участнику следует также развернуть конкретные программы подготовки и просвещения для сотрудников правоохранительных органов и пограничников и кампании с целью повышения информированности населения по вопросам нынешнего положения, касающегося торговли людьми в стране.