TRAINING PROGRAMMES SHOULD на Русском - Русский перевод

• учебные программы должны
• программы подготовки должны
• программы обучения должны
• учебные программы следует

Примеры использования Training programmes should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training programmes should include the military and non-military elements of operations;
Программы подготовки кадров должны охватывать военные и невоенные аспекты операций;

It was emphasized that training programmes should be competence-based.
Было подчеркнуто, что программы подготовки кадров должны основываться на соответствующих уровнях компетентности.

Training programmes should be offered and run for the full term of a contract.
Программы подготовки кадров должны предлагаться и осуществляться в течение всего срока действия контракта.

The Special Committee believes these training programmes should be mandatory for all senior mission leaders.
Специальный комитет считает, что участие в таких учебных программах должно быть обязательным для всех старших руководителей миссий.

Training programmes should take into account their age-related needs and constraints.
Программы по обучению должны учитывать нужды и ограниченные возможности таких женщин, обусловленные возрастом.

In this connection, the Committee cautions that training programmes should be carefully identified to meet the needs of the Mission.
В этой связи Комитет предостерегает, что учебные программы должны тщательно прорабатываться для целей удовлетворения потребностей миссии.

Training programmes should be geared to the stage of technological development of participating countries;
Учебные программы должны быть увязаны с уровнем технологического развития участвующих стран;

In this connection, the Advisory Committee cautions that training programmes should be carefully identified to meet the needs of the mission.
В этой связи Консультативный комитет хотел бы обратить внимание на то, что программы профессиональной подготовки должны составляться с учетом конкретных потребностей Сил.

These training programmes should be delivered to State and nonState actors.
Соответствующие программы подготовки должны предназначаться государственным и негосударственным субъектам.

The Senior Scientific Consultant from the National Centre for Sustainable Coastal Management suggested that training programmes should be aimed at identifying and filling gaps such as microbial assessment, seagrass mapping, and others.
Старший научный консультант из Национального центра устойчивого управления прибрежными районами указал, что учебные программы должны иметь своей целью определение и устранение недостатков, таких как оценка микробиологического состояния, картографирование морских водорослей и т. д.

Training programmes should be linked to performance management and career development.
Программы профессиональной подготовки должны быть увязаны с вопросами организации служебной деятельности и развития карьеры.

It trusts that the training programmes offered to international staff conform to the spirit of GA resolution 54/249(para.68) which indicated that training programmes should be aimed at enhancing skills and increasing expertise of staff.
Он выражает надежду на то, что программы профессиональной подготовки, предлагаемые международному персоналу, соответствуют духу резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи( пункт 68), в которой указывается, что программы профессиональной подготовки должны быть направлены на совершенствование навыков и повышение квалификации сотрудников.

Moreover, the training programmes should be expanded so that instructors might visit remote areas.
Более того, учебные программы должны расширяться таким образом, чтобы преподаватели могли посещать удаленные районы.

Training programmes should, inter alia, include schemes for the training of national trainers.
Программы подготовки должны, в частности, предусматривать создание систем подготовки национальных преподавательских кадров.

In addition, the Special Committee believes that training programmes should adequately address different gender situations in the field, including gender-based violence.
Кроме того, Специальный комитет считает, что программы учебной подготовки должны обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов, связанных с различными гендерными ситуациями на местах, включая насилие по признаку пола.

The training programmes should be academically supported, accredited and available in the national languages.
Учебные программы должны получать поддержку со стороны академических учреждений, быть аккредитованы и проводиться на языке( языках) данной страны.

The Commission also noted that, pursuant to the regulations, training programmes should provide for"full participation" by personnel of the Authority and developing States in"all activities covered by the contract.
Комиссия отметила также, что во исполнение правил учебные программы должны предусматривать<< всестороннее участие>> персонала Органа и развивающихся государств<< во всех мероприятиях, охватываемых контрактом.

Such training programmes should help in targeting the traffickers and promoters of illegal migration rather than the victims.
Конечным объектом таких программ подготовки должны являться торговцы и структуры, поощряющие незаконную миграцию, а не жертвы торговли.

The Administrative Committee on Coordination fully agrees that training programmes should be designed in direct response to the well-defined needs of beneficiary target groups and in full consultation with them, as stated in paragraph 23 of the report.
Административный комитет по координации целиком согласен с тем, что учебные программы должны разрабатываться непосредственно с учетом четко определенных потребностей охватываемых ими целевых групп и в полной консультации с ними, о чем говорится в пункте 23 доклада.

Training programmes should include the following elements of great importance and relevance to participants from developing countries.
Программы обучения должны включать следующие элементы, имеющие большое значение и актуальные для участников из развивающихся стран.

In the case of training of trainers, training programmes should also include sessions on training methodology(see above) and design(both lessons and materials);
При подготовке инструкторов программы подготовки должны также включать в себя занятия по методологии( см. выше) и структуре( включая проведение занятий и подбор материалов подготовки);.

Training programmes should assess community capacity and identify training needs and ways to address these needs.
В рамках программ профессиональной подготовки следует оценить возможности местного сообщества, выявить потребности в обучении и пути их удовлетворения.

The Advisory Committee is of the opinion that the training programmes should focus on a train-the-trainers approach, by means of which, large numbers of junior personnel could be trained in a more cost-effective and efficient way.
По мнению Консультативного комитета, программы профессиональной подготовки должны быть ориентированы на подготовку инструкторов, за счет чего можно обеспечить более экономичную и эффективную подготовку большого числа молодых сотрудников.

Training programmes should be designed to equip the staff with knowledge and skills directly connected with the performance of their duties.
Учебные программы должны быть нацелены на то, чтобы вооружить персонал знаниями и навыками, непосредственно связанными с выполнением их обязанностей.

In addition to the usual fields of agricultural education and training programmes should cover the management of farmers' associations, their interactions with public administration and the private sector, and their role in policy making and planning.
Помимо традиционных областей сельскохозяйственного просвещения и профессиональной подготовки, программы должны охватывать вопросы управления ассоциациями фермеров, их взаимодействия с органами государственного управления и частным сектором и их роли в разработке политики и планировании.

Training programmes should be developed, either through specific training in academic institutions or internships in language services.
Учебные программы следует развивать либо через конкретную подготовку в учебных заведениях, либо через стажировки в лингвистических службах.

Gender-responsive training programmes should take into consideration factors that hinder women's participation-like time.
При разработке гендерно- ориентированных программ обучения следует принимать во внимание факторы, которые служат препятствием для участия женщин.

Training programmes should be evaluated mainly on the basis of self-assessments prepared by the organizations, institutions and specific programmes themselves;
Учебные программы следует оценивать главным образом на основе самооценок, проводимых организациями, институтами и в рамках самих конкретных программ;.

Funds for financing these training programmes should be provided within the communication component budget and be allocated at the inception of projects.
Средства для финансирования этих учебных программ должны выделяться в рамках закладываемого в бюджет компонента расходов на связь, и эти средства должны выделяться в самом начале осуществления проектов.

Existing training programmes should be complemented with non-technical courses such as project management, quality management and communication skills;
Существующие программы обучения должны быть дополнены нетехническими курсами, такими, как управление проектами, управление качеством и навыки общения;