Examples of using Training programmes should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Training programmes should be offered and run for the full term of a contract.
وينبغي توفير البرامج التدريبية وتنفيذها طوال مدة سريان العقدIt was emphasized that training programmes should be competence-based.
وكما جرى التشديد على أنَّ برامج التدريب ينبغي أن تكون قائمة على الكفاءةTraining programmes should engage women in market information, trade fairs and business missions.
وينبغي لبرامج التدريب أن تُشرك النساء في تبادل المعلومات عن الأسواق، وفي المعارض التجارية والبعثات المتصلة بمشاريع الأعمالIt was suggested that, for that reason, training programmes should also be made available for prosecutors and judges.
(e) Training materials should be exchanged amongorganizations, and joint training programmes should be organized;
ﻫ Some training programmes should also be attractive for developed countries.
In this connection, the Advisory Committee cautions that training programmes should be carefully identified to meet the needs of the mission.
وفي هذا الصدد، تنبه اللجنة الاستشارية أن برامج التدريب ينبغي أن تلبي احتياجات البعثةSuch training programmes should include a substantive module on disease prevention and health.
The Senior Scientific Consultant from the NationalCentre for Sustainable Coastal Management suggested that training programmes should be aimed at identifying and filling gaps such as microbial assessment, seagrass mapping, and others.
أشار المستشار العلمي الأقدمبالمركز الوطني للإدارة الساحلية المستدامة إلى أن البرامج التدريبية ينبغي أن تهدف إلى تحديد وسد الثغرات، مثل التقييم الجرثومي، وحصر الأعشاب البحرية، وغير ذلكSuch training programmes should emphasize training in supervision and management practices;
وينبغي أن تركز هذه البرامج التدريبية على التدريب على ممارسات اﻹشراف واﻹدارةIt trusts that the training programmes offered to international staff conform to the spirit of GAresolution 54/249(para.68) which indicated that training programmes should be aimed at enhancing skills and increasing expertise of staff.
وتأمل أن تتقيد Moreover, the training programmes should be expanded so that instructors might visit remote areas.
The Advisory Committee notes that a provision of $3.35 million is made for training. It trusts that the training programmes offered to international staff conform to the spirit of GA resolution 54/249(para.68)which indicated that training programmes should be aimed at enhancing skills and increasing expertise of staff.
تحيط اللجنة الاستشارية علماً برصد 3.35 ملايين دولار للتدريب، وتأمل أن تتقيد Human rights-centred training programmes should equip teachers to respect human rights.
وينبغي لبرامج التدريب المرتكزة على حقوق الإنسان أن تُمِدّ المدرسين بما يلزم من The training programmes should include the training of instructors and the provision of training materials.
وينبغي أن تشمل برامج التدريب The Special Committee believes these training programmes should be mandatory for all senior mission leaders.
وتعتقد اللجنة الخاصة أن هذين البرنامجين التدريبيين ينبغي أن يكونا إلزاميـيـن بالنسبة لجميع كبار قادة البعثاتTraining programmes should be designed to equip the staff with knowledge and skills directly connected with the performance of their duties.
وأضاف أن البرامج التدريبية ينبغي أن تُصمم لتزويد الموظفين بالمعارف والمهارات المتصلة مباشرة بأداء واجباتهمIn this connection, information and training programmes should be strengthened at the level of the community and the family.
Initial training programmes should also be followed up regularly, including through onthe-job learning and professional networks.
وينبغي أيضاً متابعة برامج التدريب الأولي بانتظام، بما في ذلك من خلال التعلم في مكان العمل والشبكات المهنيةThe Advisory Committee is of the opinion that the training programmes should focus on a train-the-trainers approach, by means of which, large numbers of junior personnel could be trained in a more cost-effective and efficient way.
وترى اللجنة الاستشارية أن برامج التدريب ينبغي أن تركِّز على نهج Training programmes should meet the needs of the Organization, add to the knowledge and skills of staff and be externally certified.
وقال إنه ينبغي لبرامج التدريب أن تلبي حاجات المنظمة، وأن تضيف إلى معارف الموظفين ومهاراتهم وأن تشهد عليها جهات خارجيةThe Administrative Committee on Coordination fully agrees that training programmes should be designed in direct response to the well-defined needs of beneficiary target groups and in full consultation with them, as stated in paragraph 23 of the report.
إن لجنة التنسيق اﻹدارية توافق تماما على أن البرامج التدريبية ينبغي أن تُصمم كاستجابة مباشرة لﻻحتياجات المحددة جيدا لفئات المنتفعين المستهدفة وبالتشاور الكامل معها، على النحو الذي ورد في الفقرة ٢٣ من التقريرTraining programmes should enable practicing auditors and accountants to gain exposure to the practical application of IAS, ISAs and the IFAC-issued Code of Ethics for Professional Accountants.
وينبغي لبرامج التدريب أن تمكِّن المراجعين والمحاسبين المزاوِلين من الاطلاع على التطبيق العملي للمعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للمراجعة ومدونة قواعد السلوك الصادرة عن الاتحاد الدولي للمحاسبين الخاصة بالمحاسبين المحترفينIn the longer term, training programmes should be developed and aimed at filling the gap between available and necessary skills.
وعلى المدى الأطول، ينبغي استحداث برامج تدريبية تهدف إلى سد الفجوة بين المهارات المتاحة والمهارات الضروريةThe training programmes should include these as a priority area; furthermore, more attention should be given to retaining only properly qualified staff that has had experience in peacekeeping missions, including those with knowledge of recruitment, inventory management, accounting and budget preparation and implementation.
وينبغي لبرامج التدريب أن تدرج هذه المسائل على اعتبار أنها مجال يحظى بالأولوية؛ كما ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لكي لا يستبقى إلا الموظفون ذو المؤهلات المناسبة والذين لديهم خبرات اكتسبوها في بعثات حفظ السلام، بما في ذلك أولئك الذين لديهم معرفة بالتوظيف وإدارة الموجودات والمحاسبة وإعداد الميزانية وتنفيذهاThe European Union agreed that training programmes should follow the" train-the-trainers" approach and welcomed the development by the Inter-Agency Procurement Working Group of a system-wide procurement training and certification programme. .
ويوافق الاتحاد الأوروبي على أن برامج التدريب ينبغي أن تتبع نهج" تدريب المدربين"، ويرحب بوضع الفريق العامل المعني بالمشتريات المشترك بين الوكالات برنامجا للتدريب ومنح الشهادات في مجال المشتريات على صعيد المنظومةAdditional training programmes should be conducted in subjects closely related to the operational requirements of UNHCR.
ينبغي اﻻضطﻻع ببرامج تدريبية إضافية في موضوعات تتصل اتصاﻻ وثيقا بمتطلبات عمليات المفوضيةAdditional training programmes should be conducted in subjects closely related to the operational requirements of UNHCR.
The training programme should prepare persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment to handle appropriately the challenges related to members of groups made vulnerable and ensure appropriate and respectful treatment of those groups, such as victims of trafficking, foreigners, women, children, disabled persons and members of ethnic, racial, religious, age- or health-related, transgender and other diverse groups among the population.
وينبغي لبرنامج التدريب أن يعد الأشخاص الذين قد تكون لهم صلة باحتجاز أو استجواب أو معاملة أي فرد يخضع لأي شكل من أشكال التوقيف أو الاحتجاز أو السجن على التعامل بصورة مناسبة مع التحديات المتعلقة بأفراد الفئات المستضعفة وضمان معاملتهم معاملة لائقة تتسم بالاحترام، مثل ضحايا الاتجار بالبشر، والأجانب والنساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة وأفراد الأقليات العرقية والإثنية والدينية، والفئات ذات الصلة بالسن أو بالصحة وغيرها، ومغايري الهوية الجنسانية وغيرهم من الجماعات المتنوعة من السكان(
