TRANSACTIONS AND OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• сделки и операции
• сделок и операций
• сделках и операциях
• транзакций и операций

Примеры использования Transactions and operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also reviewed financial transactions and operations at the Amman headquarters.
Комиссия также провела проверку финансовых сделок и операций в штаб-квартире в Аммане.

Such transactions and operations must be undertaken independently of the interests of other client's, employees and units of the SEB Pank Group.
Такие сделки и действия следует совершать вне зависимости от интересов других клиентов, работников и подразделений Группы SEB Pank.

Paperwork, maintenance and storage of transactions and operations' documentation.
Оформление, ведение и хранение документации по совершаемым операциям и сделкам.

The auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal.
Ревизор, проверив сделки и операции за этот период, удостоверился в том, что финансовые ведомости объективно во всех материальных отношениях отражают финансовое положение Трибунала.

In its previous money market reviews the Bank of Russia only disclosed information of the size of market(auction) transactions and operations as part of the negotiated OFZ trading mode.
До этого в обзорах финансового рынка Банк России раскрывал лишь информацию об объемах рыночных( аукционных) сделок и операциях в режиме переговорных сделок по ОФЗ.

In this regard, this all the transactions and operations of the bank were brought to stop as well as payments to the bank depositors and other creditors.
В связи с этим, остановлены все сделки и операции банка, а также платежи вкладчикам и другим кредиторам.

The audit was carried out through field visits to four UNICEF country offices, as well as through a review of the Fund's financial transactions and operations at its headquarters in New York, Geneva and Copenhagen.
Ревизия проводилась с выездами в четыре страновые отделения ЮНИСЕФ посредством проверки финансовых сделок и операций Фонда в его штаб-квартирах в Нью-Йорке, Женеве и Копенгагене.

Having reviewed the accounts, transactions and operations of the Authority, the auditors were satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Authority.
Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа.

Store for not less than five years from the closing of account all data and records relating to the client identification, as well as all data on transactions and operations with monetary funds and other property.
Хранить не менее пяти лет с момента закрытия счета сведения и записи, относящиеся к идентификации клиента, а также сведения о сделках и операциях с денежными средствами или иным имуществом.

List of criteria determining the transactions and operations subject to obligatory control.
Перечень критериев, в соответствии с которыми сделки и операции подлежат обязательному контролю.

The Cardholder may use the Card to pay for the goods or services, withdraw cash, make payments, obtain Account information and perform other transactions and operations hereinafter the Transactions..
Владелец карточки имеет возможность использовать карточку для оплаты товара или услуги, для снятия наличности, совершения платежей, получения информации о счете, а также для совершения других сделок и операций далее- операции..

Balance- total financial result of all complete finished transactions and operations of depositing/withdrawing assets in transaction account.
Баланс( Balance)- совокупный финансовый результат всех полных законченных транзакций и операций пополнения/ снятия по торговому счету.

The NB&TB as a service channel enables to dispose the accounts incorporated in the NB&TB, deliver transaction orders to the Bank, conclude agreements, exchange information with the Bank and to perform other transactions and operations hereinafter the“Transactions”.
Посредством ТИБ, как канала обслуживания, можно пользоваться подключенными к услуге счетами, передавать банку распоряжения, заключать договоры, обмениваться с банком информацией и осуществлять прочие разрешенные банком сделки и операции далее-“ сделки”.

Collect and analyze information concerning transactions and operations subject to the obligatory control;
Проводит сбор и анализ информации, связанной со сделками и операциями, подлежащими обязательному контролю;

Having reviewed the accounts, transactions and operations of the Authority, the auditors were satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Authority and that the financial business of the Authority had been conducted in accordance with the Financial Regulations.
Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа и что финансовая деятельность Органа велась в соответствии с Финансовыми положениями.

Foreign exchange operations shall imply, depending on the case, the conclusion and performance of transactions and operations, as well as the payments and transfers that are received/made within these transactions and operations.
Валютные операции включают, в зависимости от случая, заключение и осуществление сделок и операций, а также платежи и переводы, получаемые/ осуществляемые в рамках этих сделок и операций.

For this, SEB may verify the transactions and operations carried out on the basis of the agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors), collect the debt, verify the accounting for taxation purposes of transactions in securities, etc.;
В вышеназванных целях SEB может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников), взыскивать долги, контролировать корректность налогового учета сделок по ценным бумагам и т. д.;

It appears risky to us that one company should have custody of all the securities of the Fund and also be Adviser for all the Fund's transactions and operations including the maintenance of the books and records of the activities of the Fund.
Мы считаем, что это весьма рискованно, когда одна компания является хранителем всех ценных бумаг Фонда, а также консультантом по всем сделкам и операциям Фонда, включая ведение учетных книг и записей, касающихся деятельности Фонда.

All internal and external transactions and operations effected by banks and other financial and credit institutions entitled to open and operate bank accounts(deposits);
Все внутренние и внешние сделки и операции, осуществляемые банками и иными финансово- кредитными учреждениями, имеющими право открытия и ведения банковских счетов( вкладов);

Any person who either directly or through a natural or legal person carries out with other persons or with establishments of a banking, financial, commercial or any other nature, commercial transactions and operations derived from or preceding illicit activities commits the offence of money-laundering.
Преступление отмывания денег совершает лицо, которое само или через посредника, юридического или физического, осуществляет с другими лицами или банковскими, финансовыми, торговыми или другими учреждениями торговые действия и операции, связанные с незаконной деятельностью или вытекающими из нее.

The audit was carried out by examining financial transactions and operations at UNODC headquarters in Vienna, and through field visits to operations in Uzbekistan and Brazil.
Ревизия была проведена путем изучения финансовых сделок и операций в штаб-квартире ЮНОДК в Вене и в региональных отделениях путем осуществления поездок на места в Узбекистан и Бразилию.

For the purposes of licensing and regulation of activities of banks and other finance and credit institutions, the National Bank of the Kyrgyz Republic shall define the list of entities, states and offshore territories and establish the conditions and restrictions for transactions and operations with them.
В целях осуществления лицензирования и регулирования деятельности банков и иных финансово- кредитных учреждений Национальный банк Кыргызской Республики определяет перечень субъектов, государств и территорий оффшорных зон и устанавливает условия и ограничения на совершение сделок и операций с ними.

For this, the Bank may verify the transactions and operations carried out on the basis of the Agreement, update the data gathered from the Client, prepare lists of the Client Data, analysed on different grounds(e.g. the list of debtors, etc.), collect the debt, etc.;
В вышеназванных целях банк может проверять сделки и операции, совершенные на основании договора, обновлять полученные от клиента данные, составлять списки данных клиента, проанализированных на различных основаниях( например, списки должников и т. п.), взыскивать долги и т. д.;

The relators and their personnel shall be exempted from liability for damage, loss of profit or moral damage caused by lawful fulfillment of their obligation to properly submit the information about suspect transactions and operations as provided for herein, if in doing so the established procedure of performing such actions has not been violated.
Лица, представляющие сведения, и их сотрудники освобождаются от ответственности за убытки, неполученную прибыль или моральный вред, причиненные физическим и юридическим лицам правомерным исполнением предусмотренной настоящим Законом обязанности представлять в установленном порядке информацию о подозрительных сделках и операциях, если при этом не было допущено нарушений установленного порядка совершения таких действий.

Submission of information about suspicious transactions and operations with funds or other property and those subject to obligatory control to the authorized public agency pursuant to the requirements established herein shall not constitute the disclosure of official, commercial or bank secrets.
Предоставление информации о подозрительных сделках и операциях с денежными средствами или иным имуществом и операциях, подлежащих обязательному контролю, уполномоченному государственному органу в соответствии с требованиями, установленными настоящим Законом, не является разглашением служебной, коммерческой или банковской тайны.

Where the relators suspect that any transaction or operation is effected for the purpose of terrorism financing and legalization(money laundering) of proceeds from crime, they are obliged to inform the authorized public agency of such transactions and operations no matter whether these pertain to the transactions and operations envisaged in Article 6 hereof or not.
В случае если у работников, представляющих сведения, возникают подозрения, что какие-либо сделки или операции осуществляются в целях финансирования терроризма или легализации( отмывания) доходов, полученных преступным путем, это лицо обязано направлять в уполномоченный государственный орган сведения о таких сделках и операциях независимо от того, относятся или не относятся они к сделкам и операциям, предусмотренным статьей 6 настоящего Закона.

In particular, such policies should provide that, when performing transactions and operations involving a high risk of loss of capital and investment, it shall be necessary to proceed based on a reasonable level of risk and conformance of the level of the risk to be assumed to the maximum levels set forth by the risk management policy.
Такая политика должна в том числе предусматривать, что при проведении операций и сделок, связанных с повышенным риском потери капитала и инвестиций, необходимо исходить из разумной степени риска и соответствия уровня принимаемого риска предельным уровням, установленным в политике по управлению рисками.

Management of supply capacities and tourism resources relies on information networks and distribution channels, where global distribution systems(GDS) are the backbone of tourism business structure, transactions and operations, and the platform for integrating operators and customers at every point in the value chain, offering access to all destinations in the world.
Управление имеющимися возможностями по предоставлению услуг и ресурсами туризма основано на использовании информационных сетей и каналов распределения, в рамках которых глобальные распределительные системы( ГРС) являются стержнем коммерческих структуры, транзакций и операций в сфере туризма и платформой для интеграции операторов и потребителей в любое звено производственно- сбытовой цепи, что обеспечивает доступ к любым туристическим маршрутам в мире.

The Auditor, having reviewed the transactions and operations over that period, was satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal, and that they were in conformity with generally accepted accounting principles and with the Financial Regulations of the United Nations, which applied mutatis mutandis.
Рассмотрев сделки и операции за охватываемый период, ревизоры пришли к заключению, что финансовые ведомости точно отражают во всех основных аспектах финансовое положение Трибунала и соответствуют общепризнанным принципам учета и Финансовым положениям Организации Объединенных Наций, которые применяются к Трибуналу с необходимыми изменениями.

You may rely on our in depth knowledge, experience and clear strategies for project financing which will help you succeed in various transactions and operations including acquisition of assets, obtaining financing for your business from banks and international financial institutions, Islamic finance institutions, bonds and securitization process, establishment and operation of investment funds and project companies.
Вы можете надеяться на наши глубокие знания, опыт и четкие стратегии в сфере проектного финансирования, которые помогут вам преуспеть в самых различных сделках и операциях, включая приобретение активов, оформление финансирования от банков и международных финансовых институтов, исламское финансирование, выпуск облигаций и секьюритизация, создание и управление инвестиционными фондами и проектными компаниями.