Примеры использования Transfer of appropriate technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet even these countries report on the need for improved measures for the transfer of appropriate technologies.
Однако даже эти страны сообщают о необходимости принятия более действенных мер по передаче необходимых технологий.Promotes the transfer of appropriate technologies that are most consistent with the technical and financial capacities of the countries;
Поощряет передачу соответствующих технологий, наиболее полно South-South cooperation has proved a particularly efficient way to promote the transfer of appropriate technologies.
Выяснилось, что сотрудничество Юг- Юг является особенно эффективным инструментом содействия передаче соответствующих технологий.To promote the development, validation, and transfer of appropriate technologies for mountain ecosystems, including indigenous technologies in accordance with Article 8(j) of the.
Стимулирование разработки, аттестации и передачи соответствующих технологий для горных экосистем, включая Approaches to strengthening international cooperation in the form of financial assistance and the transfer of appropriate technologies.
Подходы в целях укрепления международного сотрудничества в виде финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.The Policy Dialogue calls for greater access to and the transfer of appropriate technologies to assist least developed countries in realizing their sustainable development priorities.
Программный диалог призывает к расширению доступа и передачи соответствующих технологий для оказания помощи наименее развитым странам в реализации их приоритетов в области устойчивого развития.More consistent efforts on the part of the international community were needed to ensure the transfer of appropriate technologies.
Международному сообществу необходимо проводить более последовательный курс на обеспечение передачи соответствующих технологий.Fairer trade practices should be promoted, while the transfer of appropriate technologies that increase production and productivity should be enhanced among developing countries.
Необходимо поощрять более справедливую торговую практику и в то же время содействовать передаче соответствующих технологий, благодаря которым растет производство и повышается производительность в развивающихся странах.Specific requirements included development of institutional capacities, staff training and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
Конкретные потребности включали в себя развитие институциального потенциала и передачу надлежащих технологий и методик.The GM is facilitating the transfer of appropriate technologies for the implementation of the Convention, mainly through the initiative on technology transfer in the context of South-South cooperation.
ГМ способствует передаче соответствующих технологий для осуществления Конвенции, в основном в рамках инициативы по There is also a need to promote the use of indigenous technologies andknowledge in addition to the transfer of appropriate technologies.
Существует также необходимость в содействии использованию местных Identifying new and innovative sources of funding to facilitate effective transfer of appropriate technologies, including through more effective engagement by regional development banks;
Выявление новых и нетрадиционных источников финансирования в целях содействия эффективной передаче надлежащих технологий, в том числе на основе более широкого задействования региональных банков развития;At the international level, Algeria was attempting to sensitize development partners to the importance of research and the transfer of appropriate technologies.
На международном уровне Алжир стремится убедить своих партнеров в области развития в важности научных исследований и передачи надлежащих технологий.To promote the development, validation, and transfer of appropriate technologies for mountain ecosystems, including indigenous technologies in accordance with Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity and related provisions.
Стимулирование разработки, аттестации и передачи соответствующих технологий для горных экосистем, включая To that end,we must swiftly mobilize the financial resources required to ensure the transfer of appropriate technologies as well as capacity-building.
Для этого намнеобходимо быстро мобилизовать финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения передачи соответствующих технологий, а также для создания потенциала.The importance of cooperation for improving access to and transfer of appropriate technologies was generally stressed, especially but not exclusively for water-use efficiency, as well as for water treatment, recycling and reuse.
В целом подчеркивалось важное значение сотрудничества, направленного на повышение доступности и усовершенствование и передачи соответствующих технологий, особенно, но не исключительно, для повышения эффективности водопользования, а также для очистки воды, ее утилизации и повторного использования.Specific requirements included development of institutional capacities,staff training, and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
Среди конкретных потребностей были отмечены: развитие организационного потенциала; подготовка кадров;а также передача соответствующих технологий и методов.In that connection,development cooperation which promoted the transfer of appropriate technologies and the exchange of knowledge and information was one of the best strategies for overcoming the obstacles in the way of success.
В этой связи сотрудничество в интересах развития,в рамках которого поощряется передача соответствующих технологий и обмен знаниями и информацией, является одной из самых лучших стратегий для преодоления препятствий, стоящих на пути прогресса.Pledge to striveto contract regional and bilateral agreements for the adoption of cleaner technology and transfer of appropriate technologies.
Обязуемся стремиться к заключению региональных идвусторонних соглашений в интересах использования более чистых Enhancing means of implementation by building capacities in developing countries,increasing the transfer of appropriate technologies and strengthening education and training, with financial and technical assistance from developed countries and international organizations;
Укрепления средств осуществления путем создания потенциала в развивающихся странах,увеличения масштабов передачи надлежащих технологий и активизации деятельности в области обучения и профессиональной подготовки при финансовом и техническом содействия со стороны развитых стран и международных организаций;South-South cooperation had increased over the review period, and it was important to foster it through sharing best practices and experiences and knowledge,increased investment and transfer of appropriate technologies.
За период, рассматриваемый на совещании, увеличилось сотрудничество Юг- Юг, развитию которого необходимо содействовать посредством обмена опытом передовой практики и знаниями,увеличения инвестиций и передачи надлежащих технологий.Increased global and regional cooperation,including exchange of information and experience and transfer of appropriate technologies, is needed to improve the management of radioactive wastes.
Для совершенствования методов обращения с радиоактивными отходаминеобходимо расширять глобальное и региональное сотрудничество, в том числе обмен информацией и опытом и передачу соответствующих технологий.Developed countries should assist research programmes in developing countries and countries with economies in transition with their knowledge, experience andtechnical expertise and promote the transfer of appropriate technologies to them.
Промышленно развитым странам необходимо оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении их программ исследований, используя свои знания, опыт итехническую квалификацию, и содействовать передаче надлежащей технологии.Iii To develop and conserve land resources through the support of extension services, transfer of appropriate technologies and effective implementation of pertinent legislation;
Iii обеспечивать развитие и сохранение земельных ресурсов за счет оказания поддержки деятельности по распространению сельскохозяйственных знаний, передачи соответствующих технологий и эффективной практической реализации соответствующего законодательства;Given that poor countries have little adaptive capacity and few resources to respond to the many challengesposed by climate change, international development partners should support their efforts through financial assistance and the transfer of appropriate technologies.
С учетом того что бедные страны обладают слабой адаптационной способностью и недостаточным объемом ресурсов для реагирования на многочисленные проблемы, связанные с изменением климата,международным партнерам по процессу развития следует поддерживать их усилия путем оказания финансовой помощи и передачи надлежащих технологий.FAO considered that strong and effective national agricultural research systems(NARSs)for the generation and transfer of appropriate technologies are a must to trigger sustainable agricultural development.
По мнению ФАО, мощные и действенные национальные системы сельскохозяйственных исследований( НССИ)для генерирования и передачи необходимых технологий являются However, the Convention could be fully implemented only if the countries seriously affected by drought and desertification received the necessary assistance, especially with respect to capacity-building,the training of personnel involved in land management, and the transfer of appropriate technologies.
Однако Конвенция будет осуществлена в полной мере лишь в том случае, если страны, серьезно пострадавшие от засухи и опустынивания, получат необходимую помощь, в частности в целях укрепления их потенциала,подготовки персонала, отвечающего за землепользование, и передачи соответствующих технологий.We call for the provision of finance, access to information andintellectual property rights and the transfer of appropriate technologies in keeping with the commitments in the Johannesburg Plan of Implementation.
Мы призываем предоставить финансовые средства, доступ к информации и правам интеллектуальной собственности, атакже обеспечить передачу соответствующей технологии в соответствии с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.Also call upon the international community to enhance support for the efforts of small island developing States to adapt to the adverse impacts of climate change, including through the provision of dedicated sources of financing,capacity-building and the transfer of appropriate technologies to address climate change;
Призываем также международное сообщество более активно поддерживать усилия малых островных развивающихся государств по адаптации к пагубным последствиям изменения климата, в том числе путем предоставления доступа к специализированным источникам финансирования,наращивания потенциала и передачи соответствующих технологий для реагирования на изменение климата;The international community is encouraged to take necessary steps to facilitate the transfer of appropriate technologies to small island developing States, wherever appropriate, and to actively assist small island developing States in establishing regional centres for capacity-building and training.
К международному сообществу обращается призыв принять необходимые меры по содействию передаче соответствующей технологии малым островным развивающимся государствам в тех случаях, когда это необходимо, и активно помогать малым островным развивающимся государствам создавать региональные центры для укрепления потенциала и профессиональной подготовки.
