Примеры использования Transfer of appropriate technology на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assisting in the transfer of appropriate technology to reduce greenhouse gas emissions;
Оказание помощи в передаче надлежащих технологий для сокращения выбросов парниковых газов;In this connection, we must facilitate capacity-building and promote the transfer of appropriate technology and know-how.
В этой связи мы должны содействовать наращиванию потенциалов и стимулировать передачу соответствующих технологий и" ноу-хау.Facilitating the transfer of appropriate technology, knowledge and information to developing countries;
Содействия передаче надлежащей технологии, знаний и информации развивающимся странам;In this regard, the Commission calls upon Governments to intensify efforts to encourage the transfer of appropriate technology.
В этой связи Комиссия призывает правительства активизировать деятельность по поощрению передачи соответствующей технологии.Cooperation in the transfer of appropriate technology will play a key role in this regard.
It was noted that means of implementation,capacity-building and transfer of appropriate technology were cross-cutting issues.
Отмечалось, что средства имплементации,создание потенциала и передача соответствующей технологии являются межсекторальными вопросами.Some delegations stated that the transfer of appropriate technology and know-how was essential for building effective marine scientific research capacity in the developing countries.
Некоторые делегации заявили, что передача соответствующей технологии и ноу-хау просто необходима для создания в развивающихся странах эффективных возможностей для проведения морских научных исследований.This requires the support of developed countries in terms of increased additional resources and transfer of appropriate technology.
Для этого необходима поддержка со стороны развитых стран, выражающаяся в увеличении объемов предоставляемых дополнительных ресурсов и передаче соответствующих технологий.That approach calls for substantial investments and transfer of appropriate technology to African countries to achieve the objective.
Этот подход предполагает существенные инвестиции и передачу соответствующей технологии африканским странам для достижения этой цели.MASHAV assisted countries toovercome their economic and social problems through technical training programmes and the transfer of appropriate technology.
МАШАВ оказывает содействие странам в преодолении их экономических исоциальных проблем посредством программ подготовки кадров в технических областях и передачи соответствующих технологий.In the area of poverty eradication, the transfer of appropriate technology to the developing countries was of crucial importance.
Что касается вопроса о ликвидации нищеты, то в этой связи основополагающее значение принадлежит передаче надлежащих технологий развивающимся странам.The immediate need for Solomon Islands is increased financial resources and assistance in education,coordinated capacity building and the transfer of appropriate technology.
Соломоновы Острова остро нуждаются во все больших финансовых средствах и в помощи в области образования,согласованного создания потенциала и перехода к соответствующим технологиям.Promoting awareness of alternative options for earning a living, and the transfer of appropriate technology for the small-scale artisanal mining sector;
Повышение осведомленности об альтернативных способах получения средств к существованию и передача надлежащей технологии для кустарного мелкомасштабного сектора горной добычи;The transfer of appropriate technology and financial resources to developing countries in order to convert challenges associated with climate change mitigation and adaptation measures into opportunities;
Передача надлежащей технологии и финансовых ресурсов развивающимся странам, с тем чтобы превратить задачи, связанные с мерами по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, в возможности;Ii Provide technical assistance for the assessment and/or development and transfer of appropriate technology for water collection, distribution and protection, in particular, sewage disposal technology. .
Ii Оказание технической помощи в области оценки и/ или разработки и передачи соответствующей технологии для сбора, распространения и защиты водных ресурсов, в частности Sustainable technologies: Alternative and cost-effective technologies such as rainwater harvesting andsustainable desalination should be explored and promoted, and the transfer of appropriate technology increased.
Экологически устойчивые Additional financial resources and the transfer of appropriate technology, accompanied by concrete measures to offset those built-in handicaps, are the bare minimum requirements.
Элементарными минимальными потребностями являются дополнительные финансовые ресурсы и передача адекватной технологии, сопровождаемые конкретными мерами для преодоления этих и внутренне присущих дефектов.Sustainable technologies: Alternative and cost-effective technologies such as rainwater harvesting andsustainable desalination should be explored and promoted, and the transfer of appropriate technology increased.
Устойчивые The expeditious and effective transfer of appropriate technology and the promotion of innovation in developing countries remain important, in particular in addressing the existing digital divide.
Важную роль по-прежнему играют скорейшая и эффективная передача надлежащих технологий и поощрение инновационной деятельности в развивающихся странах, в частности при решении проблемы существующего цифрового разрыва.A number of representatives from Article 5 countries andcountries with economies in transition stressed the importance of the availability of financial support and the transfer of appropriate technology to assist the transition to non-CFC MDIs.
Ряд представителей стран, действующих в рамках статьи 5, истран с переходной экономикой подчеркнули важность предоставления финансовой поддержки и передачи соответствующей технологии для оказания содействия в обеспечении перехода на ДИ, не содержащие ХФУ.UNEP supports the transfer of appropriate technology, especially in the areas of water management, and it is also providing advisory services to projects promoting cleaner production technologies. .
ЮНЕП поддерживает передачу надлежащей технологии, особенно в областях регулирования водных ресурсов, а также оказывает консультационные услуги в рамках проектов, направленных на применение более чистых производственных They recognized that international cooperation was vital for building up national capabilities, transfer of appropriate technology and promotion of multilateral projects and research efforts in natural disaster reduction.
Они признали, что международное сотрудничество играет важную роль для создания национального потенциала, передачи надлежащий технологии и поддержки многосторонних проектов и исследований по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий.It is important to enhance South-South cooperation and triangular cooperation as a means to achieve diversified trade opportunities, additional foreign direct investment flows that contribute to the sustainable development of LLDCs,as well as cooperation in the transfer of appropriate technology.
Важно и далее расширять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество для создания дополнительных возможностей торговли, обеспечивать дополнительные потоки прямых иностранных инвестиций, способствующих устойчивому развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, атакже укреплять сотрудничество в области передачи соответствующих технологий.In that regard,while financial assistance was important, the transfer of appropriate technology, environmentally sound technology and new and economical sources of energy were also critically needed in the South.
В этой связи, хотяфинансовая помощь имеет важное значение, передача соответствующей технологии, экологически безопасная Provide and support, as appropriate, least developed countries with high-yielding and climate-resilient crop varieties, including saline-, drought- andsubmersion-compatible species, through transfer of appropriate technology and technical know-how, under mutually agreed terms and conditions;
Обеспечивать и снабжать в Underlines the need for national capacity-building for population and development and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries to be core objectives and central activities for international cooperation at the programme level.
Подчеркивает необходимость того, чтобы укрепление национального потенциала в сфере народонаселения и развития и передача надлежащей технологии и ноу-хау в интересах развивающихся стран стали основными целями и центральными мероприятиями международного сотрудничества на программном уровне.Invite members of the Collaborative Partnership on Forests, other international organizations, regional institutions and processes and multilateral and bilateral partners to continue to support actions to strengthen national capacity and capability for the various elements of monitoring, assessment and reporting on the implementation of sustainable forest management and IPF/IFF proposals for action through the provision of financial resources,technical assistance and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries and countries with economies in transition;
Призвать участников механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, другие международные организации, региональные учреждения и процессы, а также многосторонних и двусторонних партнеров продолжать поддерживать меры по укреплению национального потенциала и расширению возможностей для различных элементов контроля, оценки и подготовки докладов об обеспечении устойчивого лесопользования и осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ посредством предоставления финансовых ресурсов,оказания технической помощи и передачи надлежащей технологии и ноу-хау развивающимся странам и странам с переходной экономикой;Information technology must serve to promote progress andprosperity for all peoples through the transfer of appropriate technology to the developing countries, a need that had been underscored at various international meetings on the issue.
Информационные At the programme level, national capacity-building for population and development and transfer of appropriate technology and know-how to developing countries, including countries with economies in transition, must be core objectives and central activities for international cooperation.
Что касается программного уровня, то создание национального потенциала в области народонаселения и развития и передача соответствующей технологии и" ноу-хау" развивающимся странам, в том числе странам с переходной экономикой, должны быть главными целями и центральными направлениями деятельности в области международного сотрудничества.The aims of these regional bodies include mitigation against the effects of natural disasters through the provision of effective early warning systems, transfer of appropriate technology to small States, and training in scientific and disaster preparedness measures.
Деятельность упомянутых региональных органов преследует такие цели, как смягчение последствий стихийных бедствий за счет создания эффективных систем раннего предупреждения, передача соответствующей технологии малым государствам, а также осуществление профессиональной подготовки в таких областях, как научно-исследовательская работа и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
