ПЕРЕДАЧЕ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• transfer of appropriate technologies
• transfer of relevant technology
• transfer of appropriate technology

Примеры использования Передаче соответствующих технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выяснилось, что сотрудничество Юг- Юг является особенно эффективным инструментом содействия передаче соответствующих технологий.
South-South cooperation has proved a particularly efficient way to promote the transfer of appropriate technologies.

В этой связи политика должна также способствовать разработке и передаче соответствующих технологий, предоставлению профессиональной подготовки и развитию предпринимательства.
In this regard, policies should also promote the development and transfer of relevant technologies, vocational training and entrepreneurship.

При оказании такой помощи или передаче соответствующих технологий они должны рассмотреть шаги для обеспечения безопасного и ответственного их использования получателем.
When providing such assistance or transferring relevant technologies, they should consider steps to ensure safe and responsible handling by the recipient.

Для этого необходима поддержка со стороны развитых стран, выражающаяся в увеличении объемов предоставляемых дополнительных ресурсов и передаче соответствующих технологий.
This requires the support of developed countries in terms of increased additional resources and transfer of appropriate technology.

Необходимо поощрять более справедливую торговую практику и в то же время содействовать передаче соответствующих технологий, благодаря которым растет производство и повышается производительность в развивающихся странах.
Fairer trade practices should be promoted, while the transfer of appropriate technologies that increase production and productivity should be enhanced among developing countries.

Шестьдесят три процента Сторон, предоставивших отчетность, не приняли никаких мер по разработке, продвижении, аттестации и передаче соответствующих технологий сохранения горных экосистем.
Sixty-three per cent of the reporting Parties have not taken any measures to develop, promote, validate and transfer appropriate technologies for the conservation of mountain ecosystems.

Необходимо осуществлять такие инициативы по созданию потенциала и передаче соответствующих технологий, которые позволяют учитывать традиционную практику водопользования коренных народов, основанную на динамично регулируемых системах.
Capacity-building and appropriate technological transfer initiatives that recognize indigenous traditional practices of water management, which are dynamically regulated systems.

ГМ способствует передаче соответствующих технологий для осуществления Конвенции, в основном в рамках инициативы по передаче технологии в контексте сотрудничества Юг- Юг.
The GM is facilitating the transfer of appropriate technologies for the implementation of the Convention, mainly through the initiative on technology transfer in the context of South-South cooperation.

Комиссия призвала страны- доноры и финансовые учреждения оказывать развивающимся странам помощь в финансировании и передаче соответствующих технологий согласно главам 33 и 34 Повестки дня на XXI век 4/.
The Commission called upon donor countries and financial institutions to assist developing countries in the financing and transfer of relevant technologies, in accordance with chapters 33 and 34 of Agenda 21.

Способствовать созданию потенциала, оказанию технической консультативной помощи и передаче соответствующих технологий и технических средств, а также организации в государствах обучения по вопросам, касающимся стрелкового оружия;
To strengthen capacity-building, the provision of technical expertise and the transfer of relevant technology, equipment and requisite training to States in areas related to small arms;

Разноплановые, но при этом объединенные в сети многочисленные платформы знаний предлагают специализированные услуги по передаче соответствующих технологий и привлечению инвестиций в экологичную промышленность.
The organization's diversified but networked range of knowledge platforms offers specialized services for the transfer of suitable technologies and the promotion of investment in green industry.

При осуществлении этой программы Япония будет уделять основное внимание передаче соответствующих технологий и поддержке сотрудничества в рамках Юг- Юг, а Сингапур будет оказывать техническое содействие в масштабах, соразмерных уровню его развития.
In implementing the Programme, Japan will place emphasis on the transfer of appropriate technology and the support of South-South cooperation, while Singapore will provide technical cooperation at a level commensurate with its stage of development.

Развитые страны должны играть ведущую роль в содействии устойчивым потреблению и производству и передаче соответствующих технологий для того, чтобы позволить развивающимся странам устойчиво развиваться.
The developed countries must take the lead in promoting sustainable consumption and production and transferring the appropriate technology in order to allow the developing countries to develop sustainably.

Партнерства, способствующие вовлечению развивающихся стран в разработку и внедрение передовых энерготехнологий, могут способствовать как передаче соответствующих технологий, так и созданию необходимого потенциала.
Partnerships that involve developing countries in the development and deployment of advanced energy technologies could contribute both to the transfer of relevant technologies and the building of necessary capacities.

В связи с этим Замбия призывает к скорейшей разработке и передаче соответствующих технологий, которые помогли бы ей справиться с негативными последствиями изменения климата, а также встать на путь экономического роста, характеризующийся разработкой технологий с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Accordingly, Zambia calls for the speedy development and transfer of appropriate technologies to help us cope with the negative impacts of climate change, as well as to put us on a low-carbon path to economic growth.

Способствовать использованию экономичных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, а также передаче соответствующих технологий-- по запросу и сообразно обстоятельствам;
To encourage the use of cost-effective, environmentally friendly methods of disposing of small arms and light weapons, and to facilitate the transfer of related technology, upon request and where appropriate;

С точки зрения развития корпоративная ответственность может предусматривать содействие передаче соответствующих технологий, оказание помощи в развитии социальных услуг, профессиональную подготовку местных работников и установление связей с местными предприятиями.
From a development perspective, corporate responsibility may involve facilitating the transfer of appropriate technology, assisting in the development of social services, training of local workers and building of linkages with local enterprises.

Этот подход должен быть проникнут чувством безотлагательности и общей цели обеспечения сельскому населению возможности использовать свои ресурсы благодаря передаче соответствующих технологий и тем самым реализовать свои экономические чаяния.
The approach must have a sense of urgency and the common purpose of enabling the rural population to exploit their resources thanks to the transfer of appropriate technologies and thus to realize their economic aspirations.

Разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про- цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе- чивают максимальный уровень повторного исполь- зования и утилизации ресурсов;
Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;

Следует уделять внимание обеспечению глобального доступа к информационным системам, что способствовало бы эффективному осуществлению национальных программ лесопользования, увеличению объема инвестиций из частного сектора, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и расширению сотрудничества.
Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private-sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.

Какие механизмы международного сотрудничества могут быть учреждены для содействия развитию потенциала и передаче соответствующих технологий с целью ослабить экологические последствия разработки ископаемых видов топлива и снизить связанный с этим риск с точки зрения последствий для здоровья человека и загрязнения окружающей среды на местном уровне?
What kind of international cooperation arrangements can be made to facilitate the provision of capacity development and transfer of relevant technology to reduce the environmental impact of the development of fossil fuels and to reduce the associated local health hazards and environmental pollution?

Подчеркнута была также необходимость обращения вспять тенденции к сокращению притока в малые островные развивающиеся государства международных финансовых средств, включая официальную помощь в целях развития, улучшения условий торговли, содействия передаче соответствующих технологий и укрепления усилий по наращиванию потенциала в поддержку деятельности этих государств по адаптации к изменению климата.
The need to reverse the downward trend in international financial flows to the small island developing States, including official development assistance, the need to improve terms of trade, facilitate the transfer of appropriate technology and strengthen capacity-building in support of their efforts to adapt to climate change were also highlighted.

Отмечая важную роль Организации Объединенных Наций в мобилизации ресурсов, передаче соответствующих технологий и оказании поддержки в развитии потенциала малых островных развивающихся государств, гн Сарки призвал к усилению многостороннего партнерства с целью оказания поддержки таким государствам в обеспечении сбалансированного и устойчивого развития.
Noting the important role of the United Nations in connection with the mobilization of resources, transfer of appropriate technology and capacity-building support for small island developing States, he called for stronger multi-stakeholder partnerships to help those States achieve balanced and sustainable development.

В сотрудничестве с соответствующими региональными и международными организациями, включая Секретариат Организации Объединенных Наций и региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, изучать пути придания более устойчивого характера процессу оказания помощи, включая совершенствование механизмов создания целевых фондов, содействие передаче соответствующих технологий и обеспечение учета национальных приоритетов при оказании помощи;
To explore, in cooperation with relevant regional and international organizations, including the United Nations Secretariat and the United Nations regional centres for peace and disarmament, means of ensuring the sustainability of assistance, including by improving trust fund arrangements, facilitating the transfer of relevant technology and ensuring the alignment of assistance with national priorities;

Международному сообществу необходимо содействовать расширению доступа на рынки, наращиванию потенциала и передаче соответствующих технологий, а также поощрять распространение знаний, технологий, культуры и этических норм коренных народов, включая обучение традиционным методам рационального использования природных ресурсов общинами, проживающими в горных районах, при уделении особого внимания сельскохозяйственному сектору.
It should provide support in market access, capacity-building and the transfer of appropriate technology, as well as the promotion of indigenous knowledge, technology, culture and ethics, including learning the traditional methods of natural resource management from mountain communities and with particular attention to the agricultural sector.

Следует уделять внимание обеспечению глобального доступа и наличия информационных систем, которые содействовали бы эффективному осуществлению национальных программ в области лесоводства, увеличению объема инвестиций из частного сектора, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и улучшению[ координации][ сотрудничества]. Информационные системы, действующие на базе системы" Интернет", обеспечили бы свободный доступ к информации многосторонних учреждений, страновых институтов, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон и обмен информацией между ними.
Attention should be given to worldwide access and information systems that encourage the effective implementation of national forest programmes, increased private sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved[coordination][cooperation]. Internet-based information systems would allow easy access and information-sharing among multilateral agencies, country institutions, non-governmental organizations and other interested parties.

Предложила соответствующим многосторонним учреждениям и международным организациям, занимающимся вопросами лесоводства, провести обзор и приступить к разработке усовершенствованных информационных систем, поддерживающих деятельность, направленную на обеспечение рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, прежде всего в целях содействия эффективному осуществлению национальных программ в области лесоводства, предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов, увеличению объема инвестиций из частного сектора, расширению сотрудничества, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и повышению эффективности координации и обмена данными между заинтересованными сторонами;
Invited relevant multilateral forest agencies and international organizations to review and initiate the development of improved information systems that support activities for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, particularly so as to encourage effective implementation of national forest programmes, the provision of new and additional financial resources, increased private sector investment, and improved cooperation, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved coordination and data sharing among interested parties;

Передача соответствующих технологий развивающимся государствам на недискриминационной основе;
The transfer of relevant technologies to developing States in a nondiscriminatory manner;

Этого можно достичь лишь за счет передачи соответствующей технологии.
That can be achieved only by transferring the appropriate technology.

Развитие процесса передачи соответствующих технологий на уровне сообществ;
Development of the transfer of appropriate technology at the community level;