Примеры использования Transfer of knowledge through expatriate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals.
Передача знаний через граждан- экспатриантов.Another important programme was the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals.
Другой важной программой является программа передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals.
Передача знаний через суданских экспатриантов.The programme has yet to make use of the technical cooperation formula known as Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.
Что касается передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), то эта особая форма технического сотрудничества еще не использовалась в рамках программы.Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.
Передача знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.In decision 94/9, adopted at the same session,the Board invited the Administrator to designate UNV as manager of the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals project TOKTEN.
В решении 94/ 9, принятом на той же сессии,Совет предложил Администратору назначить ДООН руководителями проекта передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals TOKTEN.
Передача знаний через посредство экспатриантов.United Nations Volunteers supported the Middle East peace process through the UNV-managed Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) modality and the programme of assistance to the Palestinian people.
Добровольцы Организации Объединенных Наций способствовали мирному процессу на Ближнем Востоке The Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme was cited as a good example of the broad contribution of UNDP.
Программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) была приведена в качестве наглядного примера широкого вклада ПРООН.This will facilitate the placement of an additional eight international United Nations Volunteer years(which may also be utilized for national United Nations Volunteer or transfer of knowledge through expatriate nationals modalities) until March 2006.
Это позволит дополнительно разместить до марта 2006 года международных сотрудников ДООН из расчета восемь человеко- лет что может также использоваться для механизмов национальной ДООН или передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.Work carried out by the UNOPS Training and Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) Services Section has seen a dramatic increase.
Отмечалось резкое увеличение объема работы, проделанной Секцией услуг ЮНОПС по профессиональной подготовке и передаче знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.Human resources development, which will focus on human resources strategy, recruitment andmanagement, support to the East Timorese Civil Service Academy and the development of a Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme.
Развитие людских ресурсов, направленное на стратегию развития и набор людских ресурсов и управление ими,оказание поддержки Академии гражданской службы Восточного Тимора и разработку программы передачи знаний через посредство экспатриантов ТОКТЕН.The TOKTEN project(Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals) aims to persuade migrants established abroad to return at least temporarily and contribute to their homeland's development.
Проект ТОКТЕН( передача знаний через экспатриантов) призван склонить живущих за границей мигрантов к тому, чтобы вернуться в свою родную страну хотя бы временно и внести вклад в ее развитие.The Council for Development and Reconstruction,with support from UNDP, continued the implementation of the project on Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN), which has met with increased interest and success during the review period.
Совет по вопросам развития ивосстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес и который успешно осуществлялся.The UNDP Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme sent Palestinian experts to the Palestinian Authority, private sector and non-governmental organizations.
В рамках программы ПРООН<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) эксперты- палестинцы направлялись в Палестинскую администрацию, частный сектор и неправительственные организации.Between 1977 and 1997, for instance, the United Nations Development Programme(UNDP), through its Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme, placed about 5,000 qualified professionals on temporary assignments in 49 developing countries.
Например, в период 1977- 1997 годов при помощи своей программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) Программа развития Организации Объединенных Наций направила приблизительно 5000 квалифицированных специалистов во временные командировки в 49 развивающихся стран.The TOKTEN(transfer of knowledge through expatriate nationals) scheme supported by the United Nations Development Programme(UNDP) is so far one of the few initiatives in this regard but its impact remains marginal.
Сегодня проект ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов), поддержку в осуществлении которого оказывает Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), является одной из немногих инициатив в этом направлении, однако следует отметить, что его воздействие остается весьма незначительным.Extensive use has also been made of the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) and Transfer of Knowledge Through Expatriate Nations(TOKTEN) programmes in the transfer of technological know-how, particularly for the benefit of small and medium enterprises.
Обширно использовались также программы Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР) и передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) в целях передачи" ноу-хау" в области технологии, в частности в интересах небольших и средних предприятий.The programme, Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN), which is managed by UNFSTD, increased the number of beneficiary countries in 1993 from 33 to 39 and carried out over 400 consultancies.
Число стран- бенефициариев программы" Передача знаний через посредство экспатриантов"( ТОКТЕН) в 1993 году увеличилось с 33 до 39; в рамках этой программы было проведено более 400 консультаций.To assist with training, the Department of Field Support intends to explore with the United Nations Volunteers Programme the possibility of extending the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme to United Nations peace operations.
Для оказания помощи в процессе профессиональной подготовки Департамент полевой поддержки совместно с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций рассматривает возможность распространения действия программы ТОКТЕН( передача знаний через посредство экспатриантов) на миротворческие операции Организации Объединенных Наций.New UNISTAR and/or joint UNV/UNISTAR/Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) cooperation programmes have been added in 10 countries since 1990.
За период с 1990 года новые программы сотрудничества ЮНИСТАР и/ или совместные программы сотрудничества ДООН/ ЮНИСТАР/ передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) дополнительно стали осуществляться в десяти странах.In addition, UNDP had been attracting trained Rwandese from abroad to return through either the UNDP programme or bilateral or multilateral programmes, andwas in the process of working out a Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme to bring skilled Rwandese from abroad into the country.
Кроме того, ПРООН содействовала возвращению из-за границы специалистов из числа местных жителей в рамках программы ПРООН или двусторонних или многосторонних программ, атакже занималась реализацией программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) в целях возвращения из-за границы в страну специалистов из числа граждан Руанды.The TOKTEN process(Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals), known in the present context as the Friends of Tokelau, and UNV were being utilized to bring expertise to the atolls.
Для предоставления атоллам специализированных консультаций используются программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), известная в данном контексте под названием<< Друзья Токелау>>, и ДООН.In addition to supporting developing countries and countries in transition through the international and national volunteer modalities,UNV supports and promotes three other volunteer modalities, namely, the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR), the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and the White Helmets Initiative WHI.
В дополнение к поддержке развивающихся стран и стран с переходной экономикой при помощи механизмов международных и национальных добровольцев ДООН поддерживает и поощряет три других добровольных механизма,а именно: Международную краткосрочную консультативную службу Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), Программу<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) и инициативу<< белые каски>> ИБК.Second, it has carried out TOKTEN(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals), a programme to help qualified expatriates return to their countries of origin to work on specific projects.
Вовторых, она занималась осуществлением передачи знаний через репатриантов( ТОКТЕН)-- программы оказания помощи квалифицированным экспатриантам в возвращении в страну происхождения для работы над конкретными проектами.Action is sought fromthe Executive Board regarding:(a) the management of the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) programme; and(b) the planning of the use of general purpose funds of the Special Voluntary Fund SVF.
Исполнительному совету направляется просьба принять решение относительно: аруководства осуществлением программы передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН); и b планирования использования общих ресурсов Специального фонда добровольных взносов СФДВ.The Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals and the UNV programmes continued to support the ongoing efforts of UNDP, UNIFEM and the Ministry of Women's Affairs to ensure that gender issues were mainstreamed in all policies and reflected in all programmes.
Для поддержки текущей деятельности ПРООН, ЮНИФЕМ и министерства по делам женщин попрежнему использовались такие программы, как программа передачи знаний через граждан- экспатриантов и программа ДООН, с целью обеспечить, чтобы гендерные вопросы получали отражение во всех стратегиях и программах.In addition, there were 120 national eco-volunteers and hundreds of Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) and United Nations International Short-Term Advisory Services(UNISTAR) volunteers serving around the world.
Кроме того, Programmes like the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN), UNV and the Private Sector Development Programme are increasingly utilizing developing country personnel; and as such they are being viewed more as a kind of TCDC activity.
Такие программы, как" Передача знаний через посредство экспатриантов"( ТОКТЕН), ДООН и Программа развития частного сектора, все в более широких масштабах используют персонал из развивающихся стран, в связи с чем они сейчас рассматриваются едва ли не как один из видов деятельности в области ТСРС.In 1996, 44 expatriate Palestinian consultants were fielded through the programme on the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nations(TOKTEN) to the benefit of 28 institutions of the Palestinian Authority, including ministries, central institutions, universities and research centres.
В 1996 году 44 палестинских консультанта- 
