ЭКСПАТРИАНТАМ на Английском - Английский перевод

• expatriate
• expatriates

Примеры использования Экспатриантам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вариант a. согласие выплачивать причитающиеся экспатриантам пособия.
Option a: acceptance of payment of expatriate benefits.

Продажа земли экспатриантам регулируется Законом о владении землей иностранными гражданами.
The sale of land to expatriates is regulated by an Alien Land Holding Act.

Сообщения, поступавшие от тех, кому удалось выжить, направлялись гаитянским экспатриантам для перевода.
Survivor messages were forwarded to Haitian expatriates for translation.

Экспатриантам- христианам разрешено собираться в нескольких католических и протестантских храмах.
Expatriate Christians were allowed to gather in the few Catholic and Protestant churches.

Оказание помощи квалифицированным суданским экспатриантам в заполнении ключевых должностей в системе государственной службы.
Assist qualified expatriate Sudanese to fill key public service positions.

Поэтому он не должен соглашаться с использованием различных методов в отношении выплаты надбавок экспатриантам.
It should therefore not accept different practices with regard to the payment of expatriate benefits.

Вариант B. Выплата субсидии на репатриацию[ и других причитающихся экспатриантам пособий] только тем сотрудникам, которые и работают.
Option b: limitation of payment of repatriation[and other expatriate benefits] to staff who both work and reside in a.

Германия задала вопрос о планах Омана по предоставлению гражданских прав негражданам, особенно трудящимся- экспатриантам.
Germany enquired about Omani plans to grant civil rights to non-citizens, particularly expatriate workers.

По состоянию на январь 1988 года местным жителям принадлежало 7084 гектара, экспатриантам- 2215 гектаров, а 5819 гектаров классифицировались как общинная земля.
As at January 1988, nationals owned 7,084 hectares, expatriates owned 2,215 hectares and 5,819 hectares were classified as Crown land.

Концепция бессрочных или карьерных контрактов имеет огромное значение, особенно применительно к сотрудникам- экспатриантам.
Particularly when dealing with an expatriate workforce, the concept of indefinite or career appointments was paramount.

По сообщению министра транспорта, из 20 000 зарегистрированных на островах автомобилей примерно 2000 принадлежат экспатриантам или работникам по контрактам.
According to the Minister of Transport, of the 20,000 registered cars on the island, around 2,000 are owned by expatriates or contract workers.

Кроме того, следует провести исследование по вопросу о размерах компенсации, выплачиваемой гражданской службой- компаратором сотрудникам- экспатриантам.
Also, a study of the levels to which the comparator civil service compensated staff who were expatriated should be undertaken.

Можно было бы предоставлять льготы экспатриантам, которые намереваются инвестировать средства в ориентированные на технологии МСП или вкладывать венчурные капиталы в странах своего происхождения.
Incentives could be given to expatriates who intend to invest in technology-oriented SMEs or venture capital funds in their home countries.

Различия в концепции и вычислении расходуемого дохода привели к различиям в компенсации экспатриантам в компараторе.
Differences in the concept and calculation of spendable income had resulted in variations in comparator expatriate compensation.

В январе 1988 года, по самым последним данным, местным жителям принадлежало 7084 гектара, экспатриантам- 2215 гектаров, а 5819 гектаров классифицировались как общинная земля.
As at January 1988, when data were last available, nationals owned 7,084 hectares, expatriates owned 2,215 hectares and 5,819 hectares were classified as Crown land.

Эта программа призвана помогать семьям экспатриантов обосноваться в их новом месте службы и содействовать супругам- экспатриантам в трудоустройстве.
The programme is intended to help expatriate families to settle in to their new duty station, and to assist expatriate spouses to obtain employment.

Поскольку до 1989 года турецкая лира не была конвертируемой валютой, эти счета позволяли турецким экспатриантам держать свои сбережения в иностранной валюте по привлекательным ставкам.
Because the Turkish lira was not convertible until 1989, these account enabled Turkish expatriates to hold their savings in foreign currency with attractive returns.

Соглашается с принципом, согласно которому сотрудникам, которые проживают на своей родине, но работают в местах службы, расположенных в другой стране, выплачиваются причитающиеся экспатриантам пособия.
Accepts the principle that expatriate benefits shall be paid to staff who live in their home country but work in a duty station in another country.

Сирийским экспатриантам будет разрешено вступать в ассоциации без соблюдения требования о постоянном проживании, для того чтобы укрепить связи этих граждан со своей страной;
Syrian expatriates would be permitted to join the associations, without the need to meet the residence requirement, in order to strengthen those citizens' links to their mother country.

Что касается жилья, предоставляемого государственными организациями, то некоторым государственным должностным лицам и экспатриантам, занятым в государственной службе, могут быть предоставлены определенные привилегии.
In the case of government institutional housing, privileges which can be extended to some public officers and expatriates in the public service.

Эти каналы оказывают важные услуги экспатриантам и их семьям, но в то же время они весьма уязвимы для злоупотреблений со стороны преступных элементов, включая коррумпированных публичных должностных лиц.
These channels offer valuable services to expatriates and their families, but are also vulnerable to abuse by criminals, including corrupt public officials.

Ее цель заключается в оказании помощи семьям мобильных сотрудников в приспособлении к новым местам службы и помощи супругам- и партнерам- экспатриантам в устройстве на работу и продолжении карьерного роста.
The aim is to assist globally mobile families to adapt to new duty stations and to help expatriate spouses/partners find jobs and maintain their professional careers.

Она также напомнила, что субсидия на образование выплачивается только имеющим на это право сотрудникам- экспатриантам и только при предъявлении представляемых учебными заведениями заверенных справок о посещаемости и счетов.
She also recalled that the education grant was only payable to eligible expatriate staff and only upon presentation of certified receipts of attendance and bills from schools.

Тем не менее возникают серьезные сдерживающие стимулы для международного персонала, поскольку в соответствии с правилом 4. 5( d) Правил о персонале такой персонал потеряет право на получение некоторых льгот, предоставляемых экспатриантам.
However, there is a significant disincentive for international staff as, under staff rule 4.5(d), such staff would lose entitlement to certain expatriate benefits.

Вовторых, она занималась осуществлением передачи знаний через репатриантов( ТОКТЕН)-- программы оказания помощи квалифицированным экспатриантам в возвращении в страну происхождения для работы над конкретными проектами.
Second, it has carried out TOKTEN(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals), a programme to help qualified expatriates return to their countries of origin to work on specific projects.

Организация Объединенных Наций также приняла участие в межучрежденческом проекте, организованном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития с целью создания сетей по оказанию поддержки супругам- экспатриантам в периферийных местах службы.
The United Nations has also participated in an inter-agency project fostered by the United Nations Development Group to establish expatriate spouse-support networks at field duty stations.

В этой области также необходим более эффективный мониторинг положения со стороны Организации Объединенных Наций, поскольку управляющая держава отдает предпочтение экспатриантам из Соединенного Королевства, в том числе должностным лицам высокого уровня.
More effective United Nations monitoring of the situation was also needed, as the administering Power gave preferential treatment to United Kingdom expatriates, including high-ranking officials.

Турция разрешает своим экспатриантам открывать депозитные счета в иностранной валюте в Центральном банке с 1976 года, когда она столкнулась с трудностями в деле финансирования возраставших дефицитов по счету текущих операций в условиях нефтяного кризиса.
Turkey has allowed its expatriates to open foreign currency deposit accounts at the Central Bank since 1976, when it had difficulty in financing increasing current account deficits due to the oil crisis.

Специальный докладчик дает высокую оценку международным гуманитарным организациям и их сотрудникам- экспатриантам в северной части национальной области Ракхин, которые оказали существенную помощь в защите мусульманского меньшинства от военнослужащих и пограничных сил безопасности Мьянмы.
The Special Rapporteur praises the international humanitarian organizations and their expatriate staff in northern Rakhine State who have been very helpful in protecting the Muslim minority from the Myanmar military and border security forces.

Государство гарантировало трудящимся- экспатриантам, которых в Саудовской Аравии насчитывается 7 млн. человек, полную свободу в перечислении средств своим семьям, что позволяет значительно улучшить условия их жизни и, одновременно с этим, поддержать экономику их стран.
The State had guaranteed the 7 million expatriate workers in Saudi Arabia full freedom to make remittances to their families, thereby helping to greatly improve their families' living conditions and, at the same time, support their countries' economies.