TRANSFER TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• передаче развивающимся
• передачи развивающимся
• передачу развивающимся

Примеры использования Transfer to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

States possessing nuclear technologies must facilitate their transfer to developing countries, thus bridging the divide in the international community.
Государства, обладающие ядерными технологиями, должны облегчать режим их передачи развивающимся странам, уменьшая тем самым диспропорции в рамках международного сообщества.

What can be done to accelerate the development of cleaner and high-efficiency coal-based power generation technologies and to facilitate their transfer to developing countries?
Что может быть сделано для ускоренной разработки более чистых в экологическом отношении и более высокоэффективных технологий получения энергии на основе использования угля и содействия их передаче развивающимся странам?

WTO should review the TRIPS agreement so as to facilitate the transfer to developing countries of environmentally sound technologies;
ВТО необходимо провести обзор соглашения о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности в целях содействия передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий;

Technology development and transfer to developing countries have been further hindered by a scarcity of human and financial resources and the drastic decline in public funding for indigenous research and development.
Разработка технологий и их передача развивающимся странам сдерживались нехваткой людских и финансовых ресурсов и резким сокращением государственных расходов на национальные исследования и опытно-конструкторские разработки.

Moreover, it is necessary to develop innovative environmental technologies and to promote their transfer to developing countries in order to foster sustainable development.
Кроме того, необходимо разработать новаторские экологические технологии и содействовать их передаче развивающимся странам, с тем чтобы укрепить процесс устойчивого развития.

Governments should promote the transfer to developing countries of non-patented or uncommercialized technologies resulting from publicly funded research activities, including through technology cooperation.
Правительствам следует поощрять передачу развивающимся странам незапатентованных или не используемых в коммерческих целях технологий, являющихся результатом финансируемых из государственных средств исследований, в том числе в рамках технического сотрудничества.

Greater public and private investment in research and development on new low-carbon transport technologies and their transfer to developing countries is urgently needed.
Необходимо в срочном порядке увеличить государственные и частные инвестиции в научно-исследовательские и конструкторские разработки по новым низкоуглеродным транспортным технологиям и обеспечить их передачу развивающимся странам.

Benefits mentioned included technological innovation and its transfer to developing countries, leading to greater efficiency, lower costs and reduced capital requirements.
В числе таких преимуществ были упомянуты технологические нововведения и их передача развивающимся странам, что позволит повысить эффективность, снизить расходы и сократить потребности в капиталах.

The Rio Principles, Agenda 21 and decisions of the UNEP Governing Council and the Commission on Sustainable Development have all underscored the importance of appropriate technology and its transfer to developing countries.
В Рио- де- Жанейрских принципах, Повестке дня на XXI век и решениях Совета управляющих ЮНЕП, а также Комиссии по устойчивому развитию подчеркивается важность применения надлежащей технологии и ее передачи развивающимся странам.

In the short to medium term, developed countries are likely to have financial resources available for transfer to developing countries at approximately the current real rates of interest.
В краткосрочном и среднесрочном плане развитые страны, по-видимому, будут располагать финансовыми ресурсами для их передачи развивающимся странам примерно по нынешним реальным процентным ставкам.

Technology development, diffusion and transfer{shall} be promoted by operating the intellectual property regime in a manner that encourages development of climate-friendly technologies and simultaneously facilitates their diffusion and transfer to developing countries.
Разработка, распространение и передача технологии поощряются с помощью режима интеллектуальной собственности таким образом, чтобы это способствовало как разработке безопасных для климата технологий, так и их распространению и передаче в развивающиеся страны.

Urges the developed countries to discharge their obligations under prevailing international agreements on the transfer to developing countries of financial resources and environmentally sound technologies.
Настоятельно призывает развитые страны выполнять свои обязательства в соответствии с действующими международными соглашениями о передаче развивающимся странам финансовых ресурсов и экологически чистых технологий;

The further improvement and effective implementation of an appropriate policy, legal and regulatory framework, on both the supply and the demand side, can create new possibilities for the development of environmentally sound technologies and their transfer to developing countries.
Дальнейшее совершенствование и эффективное осуществление надлежащей политики и применение правовых и регламентационных механизмов как в плане спроса, так и предложения могут создать новые возможности для разработки экологически безопасной технологии и ее передачи развивающимся странам.

There was widespread recognition that the required level of access to technologies and their transfer to developing countries, as well as the provision of adequate financial resources to implement Agenda 21, had in general not been achieved.
Широко признается, что в целом не удалось обеспечить необходимый доступ к технологиям и их передачу развивающимся странам, а также выделения достаточных финансовых ресурсов для осуществления Повестки дня на XXI век.

In the light of the projected growth in transport energy demand and related emissions, accelerated development and dissemination of energy-efficient and cleaner low-carbon transport technologies and their transfer to developing countries is urgently needed.
Учитывая прогнозируемый рост спроса на источники энергии в транспортном секторе и связанные с этим выбросы газа, необходимо в срочном порядке обеспечить ускоренную разработку и распространение энергоэффективных и чистых транспортных технологий и их передачу развивающимся странам.

Developed country Parties shall purchase patents and licences on commercial terms for their transfer to developing counties on non-commercial terms, taking into account the need to protect intellectual property rights; China.
Стороны из числа развитых стран должны закупать патенты и лицензии на коммерческих условиях для их передачи развивающимся странам на некоммерческих условиях, учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности; Китай.

With particular reference to the Area, UNCLOS requires the International Seabed Authority to acquire technology and scientific knowledge relating to activities in the Area and to encourage their transfer to developing States and the Enterprise articles 144 and 170.
С особой ссылкой на Район ЮНКЛОС предписывает Международному органу по морскому дну принимать меры для получения технологии и научных знаний, связанных с деятельностью в Районе, и содействовать их передаче развивающимся странам и Предприятию статьи 144 и 170.

Secondly, on the issue of global warming, Japan will promote the transfer to developing countries of technologies related to the conservation of energy and new energy sources, including transfers under the scheme of green aid, to which I referred a moment ago.
Во-вторых, в отношении глобального потепления Япония будет содействовать передаче развивающимся странам технологий, касающихся сохранения энергии и новых энергетических источников, в том числе передаче в рамках плана экологической помощи, о котором я упоминал выше.

The Group recognized the need to diversify energy supply and to develop cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies and ensure their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
Группа признает необходимость диверсифицировать источники энергоснабжения и разработать более экологически чистые, эффективные, доступные и экономичные энергетические технологии и обеспечить их передачу развивающимся странам на льготных условиях в соответствии с достигнутой взаимной договоренностью.

Technology access and transfer: promote technology access and transfer to developing countries on preferential and/or concessional terms, especially in the context of publicly funded technologies, and encourage the expansion of clean and environmentally sound technologies in public domains.
Обеспечение доступности технологий и их передачи развивающимся странам на льготных и/ или преференциальных условиях, особенно в контексте технологических проектов с государственным финансированием, и содействие распространению чистых и экологически безопасных технологий в государственных секторах.

There was a great need to enhance efforts to mobilize adequate, high-quality technical support, and to promote the development and dissemination of appropriate, affordable and environmentally friendly and sustainable technologies, as well as their transfer to developing countries.
Крайне необходимо наращивать усилия по привлечению надлежащей высококачественной технической поддержки и содействию разработке и распространению соответствующих, доступных, экологически благоприятных и устойчивых технологий, а также их передаче развивающимся странам.

International actions in that field must be aimed at ensuring improved access to scientific knowledge and the transfer to developing countries of technologies that are financially accessible and adapted to their circumstances, particularly in the case of the least developed countries.
Международные действия в этой области должны быть направлены на обеспечение улучшения доступа к научным знаниям и передачу развивающимся странам таких технологий, которые отвечают их финансовым возможностям и адаптированы к их условиям, что особенно актуально для наименее развитых стран.

Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, know-how, knowledge and information, including for social development and capacity-building, complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;
Содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующих технологий, ноу-хау, знаний и информации, в том числе в интересах социального развития и создания потенциала, в подкрепление усилий этих стран в данной области в рамках более активного международного сотрудничества, включая техническое сотрудничество и надлежащие финансовые ресурсы;

Energy The Ministers emphasized the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
Министры подчеркнули необходимость диверсификации поставок энергетических ресурсов путем разработки перспективных, более чистых, более эффективных, недорогостоящих и рентабельных энергетических технологий, включая технологии в области органического топлива и технологии в области возобновляемых источников энергии, в том числе в области гидроэнергетики, и их передачи развивающимся странам на льготных взаимосогласованных условиях.

Bis[Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology and encourage efforts by the international community to eliminate obstacles to such transfers, as an effective means of further acceleration in achieving goals of gender equality, development and peace];
Бис.[ для содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, в частности новой и современной технологии и поощрения усилий международного сообщества в целях устранения препятствий для такой передачи, в качестве эффективного средства дальнейшего ускорения достижения целей обеспечения равенства мужчин и женщин, развития и мира];

The Ministers emphasised the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
Министры подчеркнули необходимость диверсификации поставок энергетических ресурсов путем разработки перспективных, более чистых, более эффективных, недорогостоящих и эффективных с точки зрения затрат энергетических технологий, включая технологии в области органического топлива и технологий в области возобновляемых источников энергии, включая гидроэнергетику, и их передачу развивающимся странам на льготных условиях, как было взаимно согласовано.

Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
Содействие передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, особенно новой и современной технологии, и поощрение усилий, предпринимаемых международным сообществом в целях устранения ограничений на такие передачи, как важного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению процесса достижения целей равенства полов, развития и мира;

Actions are required to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed;
Требуется предпринять меры по диверсификации снабжения энергией путем разработки более прогрессивных, более чистых, более эффективных, доступных с финансовой точки зрения и затратоэффективных энергетических технологий, включая технологии использования ископаемых видов топлива и технологии использования возобновляемых источников энергии, в том числе гидроэлектроэнергии, и их передачи развивающимся странам на льготных условиях в соответствии со взаимными договоренностями;

Facilitate the transfer to developing countries and countries with economies in transition of appropriate technology, particularly new and modern technology, and encourage efforts by the international community to eliminate restrictions on such transfers, as an effective means of complementing national efforts for further acceleration in achieving the goals of gender equality, development and peace;
Для содействия передаче развивающимся странам и странам с переходной экономикой надлежащей технологии, в частности новой современной технологии, и поощрения усилий международного сообщества в целях устранения препятствий для такой передачи, в качестве эффективного средства дополнения национальных усилий по дальнейшему ускорению достижения целей равенства женщин и мужчин, развития и мира;

General Assembly resolution 62/190 contained a number of promising proposals to that end, particularly market-based projects, crop varieties tailored to local conditions, increased investment in agricultural research, improved access to funding for market-oriented projects and the transfer to developing countries of appropriate agricultural technology.
Резолюция 62/ 190 Генеральной Ассамблеи содержит ряд многообещающих предложений на этот счет, касающихся, в частности, рыночных проектов, внедрения сортов сельскохозяйственных культур, приспособленных к местным условиям, увеличения объема инвестирования в сельскохозяйственные исследования, расширения доступа к финансированию для ориентированных на рынок проектов и передачи развивающимся странам соответствующих сельскохозяйственных технологий.